× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Магу обернулась и с улыбкой ответила:

— Братец, наша Академия Магу — женская школа. Здесь обучают исключительно женским болезням и приёмам родовспоможения.

«Женские болезни и роды?» — лицо парня лет двадцати мгновенно вспыхнуло. Хотя он давно женился, такие темы всё ещё вызывали у него смущение.

— А… — пробормотал он и, неловко кивнув, поспешил удалиться.

Ху Цайюй, прикрыв рот ладонью, тихонько хихикнула. Магу подошла к ней и с лёгким упрёком сказала:

— Чего смеёшься? Этот братец просто застенчивый.

— Вторая сноха, я ведь не над ним смеюсь, а над тобой! — ещё громче расхохоталась Ху Цайюй.

Увидев, как Магу широко раскрыла глаза в полном недоумении, Цайюй звонко рассмеялась:

— Теперь-то я поняла, зачем ты повесила такую огромную вывеску! Ты специально хочешь, чтобы все знали, чем здесь занимаются.

— Конечно! — с полной уверенностью ответила Магу, не видя в этом ничего странного.

— Но интересуются-то в основном мужчины! Скажи, сколько уже таких братцев подходило с расспросами? А некоторые упрямо твердят: мол, раз это медицинская академия, то спрашивать наверняка станут только женщины. Ха-ха!

Магу наконец поняла. Она нарочито надула губы и изобразила обиду:

— Так это ты меня насмешкой за ошибку в расчётах попрекаешь! Хм!

— Ха-ха-ха! — Ху Цайюй чуть не покатилась со смеху, увидев, как обычная строгость Магу сменилась такой забавной гримасой.

— Госпожа, нам ещё учениц набирать? — спросила Сань Нянпо. — У нас же уже тридцать пять человек. Разве этого мало?

— Не в количестве дело. Сколько из этих тридцати пяти действительно освоят науку — неизвестно. Это пока отложим в сторону. Если кто-то захочет учиться — разве не лучше? У нас в академии много свободных помещений, и я с радостью приму любого желающего. Может, среди них окажется человек с выдающимися способностями?

Сань Нянпо искренне восхищалась широтой души Магу. Она сама, например, даже самым близким ученицам всегда что-то придерживала, опасаясь, что те перенимут все её приёмы и уйдут. А Магу — совсем другое дело: стоит кому-то спросить — она не только отвечает, но и старается рассказать всё до мельчайших подробностей.

Поговорка «научишь ученика — умрёшь с голоду» не на пустом месте родилась. Люди, подобные Магу, которые ничем не жалеют делиться, встречаются крайне редко.

— А вдруг они, научившись, уйдут и сами начнут практику? — Сань Нянпо, считавшая Магу почти своей дочерью, говорила от чистого сердца.

— Если уйдут и откроют собственное дело, значит, уже многому научились. Разве это плохо? Если такое случится, я с радостью помогу им начать.

— Поможешь им начать? Вместе откроете практику? — глаза Сань Нянпо чуть не вылезли на лоб от изумления.

— Да. А что в этом такого? Разве плохо? — Магу с нетерпением ждала появления таких людей. Ведь успех в этом деле на три части зависит от таланта и на семь — от упорства. Оставалось лишь терпеливо ждать.

Сань Нянпо покачала головой. Не поймёшь: глупа ли она или видит дальше других. Впрочем, она своё дело сделала — предупредила. А уж как поступит Магу — решать ей самой.

Среди тридцати пяти учениц были и грамотные, и неграмотные, и те, кто уже знал основы медицины, и те, кто вообще ничего не понимал в лечении. После некоторого времени обучения Магу разделила их по уровню восприятия материала.

Тем, кто умел читать и уже имел медицинские знания — например, Линь Ваньин, — Магу собиралась дать углублённое обучение. Прежде всего она хотела объединить традиционные и современные методы родовспоможения: не только измерение давления, взятие крови и капельницы, но даже кесарево сечение — всё это она планировала преподавать именно этой группе.

А тем, кто не умел читать и не знал медицины, Магу решила сначала дать основы правильного ведения естественных родов, психологической поддержки рожениц и послеродового ухода.

Она не собиралась отменять местные обычаи родовспоможения. Хотя некоторые из них казались ей странными, это ещё не значило, что они ошибочны. С другой стороны, её собственные знания, хоть и прошли проверку множеством исследований и применялись повсеместно, тоже не были идеальными.

Магу хотела сохранить всё полезное из обеих систем и постепенно улучшать методы, адаптируя их к местным условиям.

— Академия Магу? О, отличное заведение! — раздался у входа знакомый мужской голос.

Магу и остальные находились во внутреннем дворе и не заметили, как в академию вошёл гость.

Цзюйлань, услышав голос, поспешила выйти встречать, но, увидев посетителя, тут же упала на колени и запнулась:

— Е-е-её высочество… наследный принц!

Остальные, услышав её восклицание, тоже поспешили выйти и опустились на колени:

— Да здравствует наследный принц, да здравствует тысячу, десять тысяч лет!

Цзюйлань служила в Резиденции Циньского вана и уже видела наследного принца, поэтому сразу его узнала. В душе она ликовала: сначала была недовольна, что её перевели сюда, думала — место не лучшее. Но раз сегодня пришёл сам наследный принц, значит, эта академия — не простое заведение! Теперь она будет стараться изо всех сил, чтобы заслужить благосклонность и сделать карьеру.

Пока Цзюйлань мечтала о будущем, из внутреннего двора уже спешили люди. Магу гневно крикнула:

— Негодница! Как ты посмела не доложить, что прибыл наследный принц?!

— Простите, госпожа, простите! — Цзюйлань, не поднимая головы, принялась кланяться в землю.

— Э, ладно, не вини её, — сказал наследный принц. — Я ведь сам не прислал гонца заранее. Хотя… удивлён, что они меня узнали.

Он бросил взгляд на перепуганную Цзюйлань. Та поняла, что слова принца адресованы именно ей, но не смела сказать, что служит в Резиденции Циньского вана.

— Магу, вставайте и отвечайте стоя, — махнул рукой наследный принц, обращаясь ко всем, кто стоял на коленях во дворе.

Тридцать пять учениц уже не могли сдержать волнения: перед ними стоял будущий император! Незамужние девушки робко поднимали глаза, чтобы хоть мельком взглянуть на него. Они и мечтать не смели, что в жизни увидят наследного принца.

— Магу, откуда у тебя такие слуги? — спросил принц, продолжая пристально разглядывать Цзюйлань. — Мне они кажутся знакомыми.

Цзюйлань опустила голову и молчала.

— Отвечаю вашему высочеству, — с достоинством сказала Магу. — Этот дом подарил мне Циньский ван. Слуг он прислал вместе с ним.

— Ха-ха, Циньский ван действительно заботлив! Не только дом подарил, но и прислугу подобрал, — рассмеялся наследный принц и направился внутрь.

— Дом-то просторный. Хватает вам места?

Магу шла следом за принцем и не сразу поняла его вопрос. «Хватает места?» Что он имеет в виду? Неужели и он хочет подарить ей дом?

— Это трёхдворный особняк. Нас всего тридцать пять человек — места более чем достаточно, — осторожно ответила она.

— Хорошо. Если вдруг понадобится больше пространства — скажи мне, — серьёзно произнёс наследный принц, явно не шутя.

— Благодарю ваше высочество, — Магу не стала отказываться.

Ван Да велел всем удалиться. Остались только Магу и наследный принц; даже Ван Да и свита отошли на почтительное расстояние.

— Магу, не помочь ли тебе?

Его слова сбили её с толку.

— В чём помочь?

Наследный принц повернулся и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты ведь не настолько наивна, чтобы не замечать: Циньский ван прислал сюда шпионов. Столько слуг из его резиденции — разве они действительно здесь для прислуги?

— А… так вы об этом. Да, я прекрасно понимаю: даже если прогоню их, Циньский ван найдёт способ следить за мной, — сказала Магу. Ей и самой было непонятно, зачем за ней следят.

— Я могу приказать убить их всех. Каждого по отдельности, — наследный принц говорил всерьёз. Гэлэ именно так и поступал.

Магу испугалась:

— Ваше высочество! Вы хотите убить этих людей? Они всего лишь выполняют приказы хозяев, да и большинство из них — совсем юные девушки! Прошу вас, пощадите их!

Остальные служанки были почти того же возраста, что и Цзюйлань. Это не убийцы и не шпионы вроде тех, что дежурили у дома Ху.

Она не могла допустить, чтобы наследный принц отдал приказ об их казни — даже если они и следят за ней, за это не стоит платить жизнью.

— Ваше высочество, здесь идёт только обучение. Циньский ван это знает. У нас нет никаких тайн, так что можете быть спокойны — они ничего важного не выведают.

Наследный принц задумался и наконец кивнул.

Затем он осмотрел весь дом, немного поговорил о положении дел в армии генерала Лю и уехал.

— Вторая сноха, зачем приходил наследный принц? — Ху Цайюй подошла к задумавшейся Магу и толкнула её в плечо.

— А? — Магу очнулась. — Наверное, услышал, что Циньский ван подарил мне дом, и решил заглянуть.

Ху Цайюй не увидела в этом ничего странного и ушла.

Магу вышла к воротам и смотрела вслед уезжающему наследному принцу. «Он не доверяет мне, боится, что я стану союзницей Циньского вана», — подумала она.

* * *

Ранним утром у дома Ху одновременно остановились кареты Циньского вана и наследного принца.

— Господин Ван и господин Хуа? Какое совпадение! — Магу вышла встречать.

Ван Да и Хуали переглянулись с недовольством и хором сказали:

— Наследный принц велел мне привезти вас.

— Циньский ван приказал мне доставить вас.

— Привезти меня?

— Да! Циньский ван доложил императору о ваших делах, и государь пожелал вас видеть. Вот я и прибыл по приказу вана, — Хуали, более красноречивый, опередил Ван Да.

— Госпожа, наследный принц похвалил ваши шины и рекомендовал вас императору. Государь проявил интерес, и наследный принц прислал меня за вами, — добавил Ван Да.

Магу попала в затруднительное положение. Если сядет в карету наследного принца — обидит Циньского вана. Если поедет с посланцем вана — рассердит наследного принца. Выбор был мучительным.

— Благодарю обоих господ. Прошу вас ехать вперёд. Я соберусь и поеду на своей карете, — решила она не садиться ни в одну из карет.

Ван Да понял её дилемму. Ведь он и Ху Ацай давно служили вместе у наследного принца и считались братьями. Он не хотел ставить жену брата в неловкое положение:

— Хорошо.

— Нет! — возмутился Хуали. — Ван приказал мне лично привезти вас. Если вы поедете на своей карете, мне несдобровать — велит бить палками!

— Ой, господин Хуа, да вы же крепкий, как дуб! Пару ударов — и ничего. Ван ведь не посмеет отнять у вас жизнь. Не бойтесь, не бойтесь! — насмешливо сказал Ван Да.

— Ты…! — Хуали почувствовал себя униженным, но спорить не стал: Ван Да — главный евнух при наследном принце, а он, хоть и главный в Резиденции Циньского вана, всё же ниже по рангу. Хуали раздосадованно махнул рукавом и ушёл.

— Госпожа, поторопитесь. Император ждёт. Если задержитесь, может разгневаться, — вежливо напомнил Ван Да.

— Благодарю вас, господин Ван.

— Не стоит благодарности. Я и Ацай — как братья, так что его семью я обязан оберегать. Сегодня наследный принц прислал меня именно потому, что опасался: вдруг Циньский ван тоже пошлёт людей и причинит вам вред.

— Передайте наследному принцу мою искреннюю благодарность за заботу.

Однако Магу всё ещё сомневалась в истинных намерениях наследного принца.

Визит ко двору — дело серьёзное. Нужно было тщательно приготовиться и одеться подобающе.

Когда дом Ху узнал, что Магу вызвали ко двору, все пришли в восторг. Мать Ацая металась вокруг неё, повторяя наставления:

— Когда увидишь императора, не опозорь нас! Не болтай лишнего, помни…

http://bllate.org/book/5235/518563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода