× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Магу с лёгким недоумением взглянула на Гэлэ:

— Ты как сюда попал? Неужели тоже собираешься вместе с нами идти к наследному принцу?

Она с Ху Ацаем направлялись именно туда, и спрашивать об этом было излишне — ведь и так ясно, что Гэлэ вызвали по тому же делу.

— Да, наследный принц приказал мне явиться. К тому же у меня самого есть к нему дело, — ответил Гэлэ.

Ху Ацай лишь теперь обратил внимание на Магу и спросил о случившемся:

— Почему Циньский ван тебя вызвал?

Магу пожала плечами:

— Не знаю. Прислал только возницу, но не объяснил причину.

Затем она рассказала им обо всём, что произошло сегодня в Баожэньтане с Ху Цайюй и другими.

— Сегодня удалось избежать встречи, но завтра ведь не выдумаешь снова отговорку? — обеспокоенно сказал Гэлэ, но тут же успокоился: — Хотя… Циньский ван вряд ли станет вредить простой женщине. Наверное, просто хочет допросить да припугнуть.

Ведь Магу всего лишь женщина, а зачем вану трогать обычную домохозяйку?

Ху Ацай вспомнил, как второй принц то и дело пристаёт к Магу, и нахмурился. Разве он не знает, что она замужем? Если пойдут слухи, его репутация будет подмочена!

— В следующий раз просто скажи, что больна, и не ходи, — сердито бросил он.

Магу растерялась. Именно это она и хотела сделать сегодня.

— Но ведь в доме шпионка. Как притворишься больной?

После нескольких странных наказаний со стороны Циньского вана Магу всё больше не хотела ходить к нему одна.

— Шпионка? — Гэлэ удивился, услышав, как они почти беззаботно упомянули об этом. — Раз знаете, что шпионка, почему ещё не избавились от неё?

Как можно держать предательницу рядом?

— Это одна из моих служанок. Пока лишь догадки, но скорее всего именно она. Однако мы не собираемся её устранять — лучше оставить при себе. Может, ещё пригодится, — ответила Магу, хотя сама была рассеянна. Её тревожило, не будет ли Циньский ван и дальше следить за ней.

— Таких людей надо немедленно убирать! Она — опасность для вас! — воскликнул Гэлэ, искренне переживая за них.

— Думаю, если избавимся от неё, тут же подсунут другую. Чуньси — сообразительная. До сих пор она вела себя прилично и ничего особо плохого не делала. Если прогоним её, кто знает, кого подкинут взамен? Среди остальных слуг обязательно найдётся ещё одна Чуньси, — сказала Магу. Она уже не вынесет нового предательства. Если Циньский ван действительно решил вербовать кого-то из её окружения, то это будет кто-то, кому она доверяет.

Гэлэ понял её логику, но всё равно предупредил:

— Будьте осторожны. Если заметите хоть малейшую подозрительную активность — не жалейте. В крайнем случае я сам помогу вам избавиться от этого глаза и уха.

Магу благодарно кивнула.

Вскоре карета остановилась — они прибыли во дворец наследного принца.

Когда все вышли, их уже ждал Ван Да.

— Наследный принц давно вас ожидает. Прошу следовать за мной, — сказал он, почтительно склонившись и указывая дорогу.

Дворец наследного принца находился внутри императорского дворца. Для Гэлэ это был первый визит во дворец. Раньше он всячески старался приблизиться к Ху Ацаю, надеясь, что тот приведёт его внутрь. Но тогда Ху Ацай редко бывал дома, и план провалился.

И вот теперь он здесь, хотя Чахэр уже уехал.

Наследный принц сидел в главном зале с нахмуренным лицом и печальным взглядом. Магу с другими поклонились ему до земли.

— Садитесь, — разрешил он.

Благодарно склонив головы, они заняли места внизу по чину.

Ван Да приказал слугам подать чай.

— Ах… — глубоко вздохнул наследный принц, явно подавленный.

— Ваше высочество, что случилось? — осторожно спросил Ху Ацай.

— Циньский ван вернулся и полностью отрицает свою причастность к покушению на меня. У меня нет доказательств, поэтому я вынужден молча смотреть, как он нагло врёт. Император же поверил ему и даже похвалил за предусмотрительность, не наказав за самовольное возвращение во дворец, — гневно сказал наследный принц.

Ясно, что за покушение стоит второй принц, но доказательств нет — такое бессилие терзает душу.

— Ваше высочество, прошу вас, сохраняйте спокойствие. Не дайте врагу втянуть вас в ловушку, — напомнил Гэлэ.

Наследный принц кивнул, немного успокоившись:

— Я и сам боюсь, что за этим может скрываться новая западня Циньского вана.

Затем он перевёл взгляд на Магу:

— Ацай, не приставал ли к вам Циньский ван после своего возвращения?

Магу склонила голову:

— До того как приехать сюда, он прислал за мной карету.

— Так быстро? — нахмурился наследный принц.

Он, видимо, опасался, что они пострадают из-за него, и после паузы предложил:

— Ацай, может, тебе с семьёй пока пожить во дворце наследного принца? Так вы сможете избежать Циньского вана — он не посмеет явиться сюда и забрать вас.

— Это… ваше высочество, как мы можем потревожить вас всей нашей семьёй? — Ху Ацай опустился на колени, растроганный такой милостью.

— Моя жизнь ничего не стоит, — твёрдо сказал он.

— Глупости! Какая же твоя жизнь «ничего не стоит»? У тебя семья, которую нужно кормить. Не смей говорить о смерти! — строго одёрнул его наследный принц.

Магу тоже упала на колени:

— Ацай прав. Жизнь и смерть предопределены судьбой. Даже если мы спрячемся здесь, Циньский ван найдёт способ нас устранить. Лучше придумать иной выход.

— Какой же? — заинтересовался наследный принц.

— Прошу вашего высочества отвести меня к императору, — решительно сказала Магу.

— Что?! К… к императору? — наследный принц изумился. Как эта простая женщина осмелилась просить о такой аудиенции? Лицезреть императора — не каждому дано!

— В прошлый раз мне посчастливилось увидеть Его Величество. Он проявил живой интерес к моему искусству повивальной бабки. Я как раз хотела доложить ему о внедрении нового дела… А если я встречусь с императором, Циньский ван не посмеет тронуть меня. Ведь он так стремится угодить Его Величеству, что не осмелится меня тронуть.

— Это… — наследный принц колебался. Это был слишком рискованный шаг. — Императора не так просто увидеть. Даже нам, его сыновьям, требуется особое разрешение. Подумаем об этом позже.

Он осторожно отказал, не зная, захочет ли император принимать Магу и действительно ли его заинтересовало её ремесло или это была лишь мимолётная прихоть.

— Понимаю, — сказала Магу, не настаивая.

— Не волнуйтесь, — заверил их наследный принц. — Я лично предупрежу Циньского вана, что вы — люди под моей защитой, и он не смеет вас трогать. При моей поддержке он не посмеет своевольничать.

— Благодарим ваше высочество! — хором ответили Ху Ацай и Магу, кланяясь до земли.

Они вернулись на свои места.

— А как у тебя, Гэлэ? — спросил наследный принц.

Гэлэ встал и поклонился:

— Ситуация очень странная. Маркиз Аньцин утверждает, что тот лес нужен его племяннику, но я никак не могу найти этого племянника.

— Племянник? — наследный принц словно что-то вспомнил.

Хотя цель маркиза Аньцина и Циньского вана была уже ясна, загадка с этим «племянником» оставалась.

— Я тоже расспрашивала в доме маркиза Аньцина, — подхватила Магу, — но слуги сказали, что не слышали ни о каком «старшем господине».

— Зачем вам вообще искать этого племянника? Вы же уже знаете, чего добиваются маркиз и Циньский ван, — удивился наследный принц.

— Сперва и я не придавал значения этому племяннику, — объяснил Гэлэ, — но Циньский ван и маркиз действуют очень осторожно, почти без следов. Возможно, этот племянник — их слабое место.

Наследный принц задумался:

— Я кое-что слышал об этом «старшем господине». По закону он должен был стать наследником титула, но прежняя госпожа дома маркиза Аньцина умерла рано. Нынешняя госпожа — вторая жена, и она всеми силами добивалась, чтобы её сын унаследовал титул. Что произошло потом — неясно. Но этот старший сын так и не стал наследником и умер в расцвете лет. Его жена покончила с собой, а единственный сын исчез. В доме объявили, что с тех пор, как умерла первая госпожа, в старшей ветви дома поселилось проклятие, из-за которого один за другим погибали члены семьи. Оставшегося ребёнка отправили жить за пределы резиденции, и с тех пор о старшей ветви никто не вспоминал.

Это стало табу, и со временем все забыли, что когда-то существовал этот «старший господин».

Наследный принц узнал об этом от старых придворных — он сам тогда ещё не родился.

— Если так, то сын того старшего господина должен быть врагом маркиза Аньцина. Почему же он помогает ему? — задумался Гэлэ.

— Я слышала, как служанка наследника, Юньсян, упоминала, что наследник и его супруга говорили об одном человеке, возможно, это и есть тот самый сын. По их словам, отношения у них крайне напряжённые, — вспомнила Магу.

— Хорошо, — кивнул наследный принц. — Исследуй это, Гэлэ. Возможно, он и вправду ключ к разгадке.

— Слушаюсь, — ответил Гэлэ.

* * *

В резиденции Циньского вана.

На носилках лежало неподвижное тело, полностью накрытое белой тканью.

— Ваше высочество, как и раньше, посланного убили одним ударом — рана в горле, — доложил стражник, приподнимая ткань, чтобы показать шею погибшего.

Циньский ван бегло взглянул на рану и махнул рукой.

Стражник приказал унести тело и шагнул ближе:

— Посылать ещё людей?

Циньский ван фыркнул, нахмурился и в глазах его мелькнула зловещая искра:

— Посылай. И ещё — прикажи кому-нибудь следить. Надо выяснить, кто осмеливается убивать моих людей.

— Слушаюсь, — стражник поклонился и вышел.

В зал вошёл Хуали, личный евнух Циньского вана, и склонился в поклоне:

— Ваше высочество.

— А? Почему один? — снова нахмурился ван. Магу не пришла.

— Карета вернулась пустой. Возница доложил, что её забрали ко дворцу наследного принца… сразу после нашего приезда, — пояснил Хуали.

То есть, хотя они приехали первыми, в итоге она уехала к наследному принцу.

Циньский ван раздражённо отвернулся. Но раз она уже там, что он мог поделать?

Увидев недовольство господина, Хуали, который с детства служил второму принцу, осмелился сказать:

— Ваше высочество, по-моему, эта Магу — сплошная беда. Зачем вы снова и снова её спасаете? Лучше бы… — его взгляд стал убийственным.

Второй принц колебался. Сам не знал почему, но не хотел смерти этой женщины.

— Ладно, ступай. Пошли карету к дому Ху. Как только Магу вернётся — немедленно доставь её ко мне, — приказал он, зловеще усмехнувшись.

Думает уйти от него? Ни за что!

Хуали поклонился и вышел выполнять приказ.

Когда Магу и Ху Ацай вернулись домой, у ворот их уже ждала карета Циньского вана.

— Похоже, Циньский ван непременно хочет тебя видеть сегодня. Пойду с тобой, — сердито сказал Ху Ацай.

— Нет, Ацай. Иди домой. Если мы оба пойдём, кто останется с семьёй? Один ты бросишь всех этих женщин и детей?

Ху Ацай понял серьёзность положения. Циньский ван и наследный принц — враги. Раз они на стороне наследного принца, Циньский ван вряд ли пощадит их.

http://bllate.org/book/5235/518548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода