× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что за женщина эта Гу По! — возмущалась Хуа-цзе. — Мы ведь все из деревни Ху родом, как она может так поступать? После этого кто ещё осмелится прийти к тебе рожать?

— И это ещё не всё, госпожа, — почтительно добавил Ван И. — Все наши объявления тоже сорвали.

— Сорвали? — изумилась Ху Цайюй. Она столько трудилась, обошла столько мест — и всё напрасно.

Магу тоже нахмурилась:

— Это тоже их рук дело?

— Много людей, — ответил Ван И серьёзно. — В основном повитухи. Во главе — та самая Сань Нянпо и Гу По.

— Так я и знала! — воскликнула Магу. — Эти двое всегда нас преследовали. Теперь не только слухи распускают, но и все наши объявления порвали!

— А что нам теперь делать, вторая сестра? — Ху Цайюй опустила голову, её лицо потемнело от уныния.

— Не стоит обращать на них внимания, — спокойно сказала Магу. — Я могу объясниться с одним человеком, но не со всеми сразу. Продолжим вербовать новых. Уверена: не все же такие невежественные.

Ху Цайюй кивнула.

В тот день Магу решила изменить подход: вместо того чтобы клеить объявления по одному, они устроят «живой набор» прямо на улице.

Самым оживлённым местом в столице был, без сомнения, квартал Фугуйфан.

Фугуйфан находился в самом центре города. Туда частенько захаживали знатные господа, но и простые люди, ищущие работу или удачу, тоже любили туда заглядывать.

Квартал кипел жизнью: экипажи и пешеходы сновали туда-сюда, улицы были переполнены.

— Вторая сестра, мы здесь будем? — спросила Ху Цайюй.

Магу, Ху Цайюй и Ван И стояли среди толпы. Людей действительно было много, но где именно разместить свой стенд?

Магу огляделась. Не могли же они просто подойти к случайному прохожему и спросить: «Не хотите ли стать повитухой?» — это бы напугало любого.

Здесь много людей — значит, и шансов больше.

— Найдём место с прилавком, где не слишком тесно, но через которое обязательно проходят все, — распорядилась Магу, велев Ху Цайюй и Ван И тоже присматривать подходящее место.

Нужно было такое место, где толпа не скапливается, но которое всё равно остаётся на пути основного потока.

Они пробирались сквозь людской поток, внимательно осматривая окрестности.

— Вот тут! — радостно воскликнула Ху Цайюй, подбегая к Магу и хватая её за руку. — Вторая сестра, как насчёт этого места?

Магу пригляделась и решительно направилась туда. Это была боковая улочка, не главная дорога. Здесь уже стояло множество лотков: картины, закуски, всякие безделушки. А напротив, на другой стороне улицы, выступали фокусники и акробаты.

— Именно здесь, — указала Магу.

Это была обязательная дорога в самое сердце Фугуйфана. Люди наверняка будут проходить мимо и, возможно, остановятся побродить.

— Ван И, найди маленький столик. Можно арендовать или даже купить, если недорого, — приказала Магу.

Ван И кивнул и исчез в толпе.

Рядом с лотком, где продавали лапшу, оказалась чуть более свободная площадка. Магу и не требовалось много места — достаточно было для одного столика.

Рядом с лапшевой точно не будет пусто.

Магу взглянула на этот крошечный прилавок — он был забит до отказа. Неужели еда там так хороша?

Вскоре Ван И вернулся с маленьким столом и стулом. Он арендовал их у одного из заведений поблизости.

Все остальные материалы Магу заранее подготовила дома.

Ван И и Ху Цайюй встали по обе стороны стола, держа огромные плакаты с красными буквами: «Требуются женщины-повитухи».

Сама Магу села за стол, готовая отвечать на вопросы желающих.

Это зрелище действительно выделялось и привлекало внимание прохожих.

— Что вы здесь вербуете? — спросил кто-то.

Увидев очередь, другие, даже не зная подробностей, тоже начали выстраиваться.

— Мы набираем повитух, — громко объяснила Магу через самодельный рупор. — Только женщин. Неважно, работали ли вы раньше повитухой — всех берём, и платим жалованье.

— Только женщин? — мужчина в очереди разочарованно покинул строй, но остался рядом, наблюдая за происходящим.

— У меня двое детей, подойду? — робко спросила женщина лет тридцати.

— Вы любите детей?

— Конечно, люблю! У меня и так двое своих.

— Вы сами за ними ухаживали?

— А кому ещё? У нас, бедных, нет денег нянь нанимать.

— Вы умеете читать?

Женщина покачала головой.

— Тогда идите к нему, — Магу указала на Ван И. — Заполните анкету, а завтра приходите по этому адресу.

— Приходить? — женщина не поняла слова.

— Он всё объяснит.

— А… — кивнула она и последовала за Ван И, чтобы заполнить документы.

Следующие в очереди тоже оказались женщинами, рожавшими детей, но никогда не занимавшимися приёмом родов.

— Пойдём? — спросила одна женщина, стоявшая в четырёх шагах от стенда Магу.

Её подруга нахмурилась:

— А вдруг Сань Нянпо узнает? Тогда нам конец в кругу повитух.

Первая задумалась, потом решительно сказала:

— Если дальше следовать за Сань Нянпо, когда нам вообще придёт черёд? Да и техника Магу явно выше её. Вспомни ту тётю из дома судьи — если бы не Магу, та давно бы умерла. Сань Нянпо бы точно не справилась.

— Но…

— Да брось ты! Сань Нянпо уже стара, и пока мы ждём своей очереди, волосы поседеют. А Магу — мастер своего дела и гораздо добрее. У неё сейчас мало помощниц, так что у нас есть шанс проявить себя.

Видя, что подруга всё ещё колеблется, она добавила:

— К тому же Магу платит жалованье. А помнишь, как Сань Нянпо обещала плату, но так и не отдала? Всё себе присвоила! А теперь ещё и эта Гу По появилась — та ещё хуже. Я больше с ними не хочу. Магу в сто раз лучше. Подумай: разве бы они ночью вышли рвать объявления, если бы не боялись её?

Подруга наконец решилась:

— Ладно, пойдём. Будем работать с Магу.

Они подошли и встали в конец очереди.

Знакомые, стоявшие впереди, сразу же окликнули их:

— Ой, да это же Ци Саоцзы и Лянь Саоцзы! Вы же сами повитухи, зачем пришли отбирать хлеб у нас?

Лянь Саоцзы, та самая, что колебалась, опустила глаза.

Ци Саоцзы же смело засмеялась:

— Объявление как раз о наборе повитух! Раз мы ими являемся, почему бы не встать в очередь? А вы-то чего здесь? С каких пор захотели стать повитухами?

Кто у кого отбирает работу — непонятно. Зачем так много повитух?

На самом деле Ци Саоцзы и Лянь Саоцзы и правда были повитухами, но в столице почти все подчинялись Сань Нянпо, поэтому у них почти не было заказов, и жить становилось всё труднее.

Почему все следовали за Сань Нянпо? По двум причинам. Во-первых, её мастерство действительно было самым высоким — то, что она могла сделать, другим было не под силу. Многие повитухи учились у неё, считая её наставницей. Во-вторых, изначально Сань Нянпо собрала их, чтобы помогать друг другу, но со временем всё перевернулось: теперь они работали на неё, а вся выгода доставалась только ей.

Сейчас круг повитух в столице был разрознен, никто не решался открыто выступить против Сань Нянпо. Все ещё помнили, что именно она помогла им войти в ремесло.

Но годы прошли — долги давно отданы.

Ци Саоцзы и Лянь Саоцзы попали в команду Сань Нянпо через других, но вскоре поняли, что всё не так, как они думали, и задумались об уходе.

☆ Глава сто пятая. Очередь на приём

Перед Магу остановилась стройная девушка в вуали. Её голос звучал мягко и мелодично:

— Скажите, а берут ли тех, кто ещё не рожал?

Магу подняла глаза и внимательно оглядела незнакомку. По голосу — совсем юная. Не рожала и носит вуаль — скорее всего, незамужняя госпожа.

— Наличие собственных детей не обязательно, — ответила Магу. — Но принимать роды — большая ответственность. Вы уверены, что справитесь?

Это была первая молодая девушка, пришедшая на «собеседование». Она казалась моложе Ху Цайюй, и Магу очень хотелось взять её к себе.

— С детства читаю медицинские книги, знаю женские болезни. Увидела, что в требованиях указано знание патологий, и решила прийти.

Девушке было не столько интересно быть повитухой, сколько проверить, подходит ли она под условия — особенно пункт о знании женских болезней.

Она умела читать и писать, сама заполнила анкету и, получив адрес, ушла.

Магу бегло взглянула на бумагу. Аккуратным почерком было написано: Линь Ваньин!

— Эй, госпожа Магу, — застенчиво сказала Ци Саоцзы, — мы повитухи. Раньше работали у Сань Нянпо, но теперь хотим перейти к вам.

Повитухи? Это был первый случай, когда коллеги приходили устраиваться к ней.

— Ничего страшного, — спокойно ответила Магу. — Кто бы ни был вашим прежним хозяином, раз пришли ко мне — значит, будете честно служить мне.

Как она могла отказать?

Изначально она хотела обучить существующих повитух новым методам. Но раз Сань Нянпо и другие мешают, придётся набирать новую команду с нуля.

— Обязательно, обязательно! — закивали Ци Саоцзы и Лянь Саоцзы.

Глядя, как они радостно идут заполнять анкеты, Ху Цайюй недовольно надула губы:

— Вторая сестра, они же люди Сань Нянпо. А вдруг пришли не по-настоящему, а с какой-то целью?

— Ничего, — невозмутимо ответила Магу. — Кто пришёл — тому и место. У меня совесть чиста, пусть они хоть что задумали.

Этот «живой набор» оказался куда эффективнее. Желающих становилось всё больше. Магу провела предварительный отбор и почти всех приняла.

Завтра в доме Ху состоится финальный отбор. Кто останется — решит их поведение и способности.

Перед стендом Магу выстроилась длинная очередь. В Фугуйфане такое случалось часто, поэтому прохожие лишь мельком поглядывали и шли дальше, если дело их не касалось.

— Господин, — говорил один из семи мужчин, стоявших неподалёку, своему начальнику, мужчине лет сорока с суровым выражением лица, — Фугуйфан — место самого разного сброда. Хотя это и самый оживлённый квартал столицы, здесь же и самые сложные люди. Все хотят сюда попасть: богачи — ради развлечений, бедняки — в надежде найти работу, а путешественники — просто полюбоваться великолепием столицы. Говорят, побывал в Фугуйфане — значит, видел всю роскошь империи.

— Господин, давайте отдохнём здесь, — продолжал он. — Здесь немного тише и людей меньше.

Тот, кого называли «господином», взял в руки свиток с каллиграфией:

— Это и правда почерк Ван Сичжи?

http://bllate.org/book/5235/518476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода