× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Древняя повивальная бабка

Автор: Сантиэр

Аннотация

Прошла уже три жизни — и неожиданно обрела сканирующий взгляд и слух, способный улавливать малейшие звуки! В этой жизни медицинские знания и сверхъестественные способности дарят ей и гордость, и тревогу. В этой жизни она станет повивальной бабкой, не похожей ни на одну другую!

— Почему я словно аппарат для пренатальной диагностики? — с досадой ворчит она.

— Я врач-акушер, и решать, естественные роды или кесарево сечение, буду я! — заявляет она серьёзно.

Это история о современном акушере-гинекологе, наделённой способностями «аппарата УЗИ», которая оказывается в древности и помогает женщинам рожать.

Жанр: роман с элементами путешествия во времени и фантастики

Пролог

На юго-востоке Поднебесной есть деревня по имени «Деревня повивальных бабок». Названа она не потому, что все её жители умеют принимать роды, а потому что здесь жила одна знаменитая предшественница — великая повивальная бабка, прозванная «Бабушкой Ма» и «Госпожой Аньи».

Этой деревне уже более тысячи лет. Говорят, именно здесь родилась прославленная повивальная бабка, чьи методы были необычны и неповторимы. Под её руками родились тысячи младенцев. Но особенно прославили её таинственные, почти божественные навыки приёма родов.

Со временем сведения о ней стали редкими и скудными, и потомки почти ничего о ней не знают. Лишь ходят слухи, будто она обладала волшебной силой и покровительством божеств. Конкретных подробностей никто уже не помнит.

В самой же деревне легенды о Бабушке Ма передаются из поколения в поколение. Жители гордятся тем, что являются её потомками.

Внутри храма Ма Гу стоит живописная статуя Бабушки Ма. Ныне это место превратилось в туристическую достопримечательность. На стенах подробно описаны подвиги повивальной бабки. Слева начертано: «Жизнь и смерть — в руках человека», а справа: «Естественные или оперативные роды — решает состояние плода».

Однако под действием времени надписи на стенах стёрлись, и теперь невозможно разобрать полный текст. Потомкам не удаётся восстановить правду.

Возможно, единственным свидетелем остаётся старое вутонговое дерево у входа в храм. Оно, словно страж, веками оберегало Ма Гу. И по сей день оно неотлучно от храма — верно и неизменно.

Сегодня это дерево превратилось в «дерево желаний» для тех, кто мечтает о ребёнке. На его ветвях висят сотни ленточек с молитвами о зачатии.

Щёлканье фотоаппаратов звучит непрерывно, но в этом есть доля иронии. Люди не понимают, кем она была на самом деле, что изменила и почему заслужила такое почитание.

История о ней постепенно стирается под напором времени.

Именно с этой загадочной женщины и начнётся наша история…

Осенью, когда благоухает орхидея и на юг улетают дикие гуси, всё вокруг кажется спокойным и умиротворённым.

Под вутонговым деревом, с которого давно должны были опасть листья, на плетёном кресле лежит пожилая женщина с серебряными волосами. Она смотрит в ясное голубое небо, и в её глазах — жажда и надежда.

— Прабабушка, прабабушка! К вам пришли гости! — звонким голоском кричит девочка лет восьми–девяти, босиком бегая по дорожке. Её детский голосок заставляет сердце таять.

За ней следуют две женщины в изысканных нарядах — явно служанки из богатого дома.

Увидев старушку в кресле, они кланяются так низко, будто перед ними сама богиня Гуаньинь. В их глазах — благоговение и почтение. Но, не забывая цели визита, они умоляюще произносят:

— Прошу вас, Бабушка Ма, пойдите осмотреть нашу молодую госпожу!

Старушка, похоже, привыкла к таким просьбам — каждый день к ней приходят десятки таких людей. Она уехала в эту глушь, чтобы отдохнуть от суеты, но, видно, и здесь её нашли.

— Осмотр — дело лекаря. Лучше позовите врача, — говорит она устало, давая понять, что не желает вмешиваться.

— Нет, наша госпожа сказала, что только вы сможете помочь! — упрямо настаивает одна из служанок.

— Мы перебрали всех лекарей, но ребёнок у молодой госпожи всё равно не выживает. А теперь и у наложниц начинаются выкидыши. Госпожа каждый день молится и постится, но в доме всё ещё нет наследника…

Другая служанка с грустью рассказывает о «проклятии», постигшем их дом. Молодой господин уже четыре года как женат, но каждый раз, когда его жена беременеет, случается выкидыш. Позже в дом взяли нескольких наложниц, но с ними та же беда — беременность не доходит до родов.

Бабушка Ма внимательно слушает, но на лице её — лишь усталое безразличие. Ей и без осмотра ясно, в чём дело. В глубинах гарема кто-то не хочет, чтобы у молодого господина появился наследник. Поэтому все его жёны и наложницы теряют детей.

— Я всего лишь повивальная бабка. С этим я бессильна! Я повивальная бабка, всего лишь повивальная бабка…

В пять часов сорок пять минут по пекинскому времени.

На эстакаде в городе Хуахай стоят три полицейские машины с включёнными сиренами. Полицейские разводят поток машин и регулируют движение на обоих концах моста.

Посередине эстакады перевернулся автобус. Из него выносят раненых.

— Уи-уи-уи! — раздаётся вой «скорой помощи», подъехавшей на полной скорости. Из неё выпрыгивают медики в белых халатах.

— А? Доктор Ма лично приехала? — с уважением обращается к женщине лет тридцати с лишним капитан Ло. У неё длинные прямые волосы, собранные в хвост, светлая кожа, стройная фигура, на шее — стетоскоп.

Это Ма Гу — знаменитый акушер-гинеколог города Хуахай!

Ма Гу — доктор медицинских наук Гарвардского университета, специалист по акушерству и гинекологии, заведующая отделением родовспоможения Первой народной больницы Хуахая.

Семья Ма — династия врачей, занимающихся исключительно акушерством. Её дед — директор Первой народной больницы, отец — глава частной клиники традиционной китайской медицины для женщин, мать — академик той же Первой больницы, сестра — ведущий специалист детской больницы, а тёти и дяди тоже работают в родовспомогательных учреждениях.

Репутация Ма Гу в Хуахае безупречна. Хотя она вернулась из-за границы всего несколько лет назад, её уже назначили главврачом — не благодаря влиятельной семье, а благодаря собственным профессиональным качествам!

Капитан Ло знает её лично: в прошлом году его жена тяжело рожала, и именно Ма Гу спасла и мать, и ребёнка.

— Говорили, что одна беременная в тяжёлом состоянии. Я приехала лично. Где она?

Вокруг автобуса толпятся люди — спасатели, полицейские, прохожие. Ма Гу осматривает толпу, но не может найти ту самую беременную на восьмом месяце с тяжёлыми травмами.

— Там, за перевёрнутым автобусом. Я провожу вас, — говорит капитан Ло и ведёт её в обход.

Перед ними — женщина с сильно вздутым животом. Из-под неё сочится кровь. Лицо отёкшее, с царапинами, выглядит совсем юной, но сознание уже мутнеет.

Ма Гу и медсёстры опускаются на колени и начинают осмотр. Лёгкое надавливание на живот — и она делает вывод:

— Беременность 34 недели. Кровотечение из половых путей. Предварительно — разрыв матки с признаками инфекционного шока. Немедленно везти в больницу на операцию!

Полицейские и медики аккуратно перекладывают женщину на носилки и поднимают в «скорую». Ма Гу и её команда вскакивают вслед за ней и надевают пациентке маску с кислородом.

— Чёрт, сейчас час пик. Дороги точно забиты, — мрачно говорит одна из медсестёр.

Ма Гу смотрит в окно: машины стоят стеной. Она обеспокоенно взглянула на пациентку.

— Она может не дождаться. Пусть водитель сигналит! Может, хоть кто-то уступит дорогу.

Медсестра передаёт указание. Водитель нажимает на клаксон. И действительно — машины впереди начинают съезжать в стороны, уступая путь «скорой».

— Держись! Мы скоро в больнице, — шепчет Ма Гу женщине на ухо, словно вливая в неё силу. — Твой ребёнок ждёт тебя. Ты должна быть сильной ради него.

Беременная, кажется, слышит её. Все вокруг поддерживают её. В этот момент она понимает: она обязана выстоять — ради встречи с малышом.

Ма Гу вставляет наушники стетоскопа и сосредоточенно слушает. Внезапно — оглушительный удар! Машина резко заносит, шины визжат, скользя по асфальту.

Все в салоне падают, вещи разлетаются в разные стороны.

Ма Гу чувствует, как её тело будто разрывают на части. Уши и глаза словно заполняет что-то чужеродное, распирающее изнутри, будто вот-вот лопнет. Боль невыносима. Она чувствует, что умирает, будто попала в ад…

Тёплый солнечный свет. На зелёном лугу бегает четырёхлетняя девочка в цветастом платьице, смеясь и крича:

— Папа, мама, догоняйте меня!

Она бежит не очень быстро, а родители нарочно замедляют шаг, чтобы не поймать её сразу.

— Наша Гуо-Гуо так быстро бегает! Мы с папой не успеваем за тобой! — весело кричат они, и девочка смеётся ещё громче, стараясь убежать ещё дальше.

Внезапно мужчина и ребёнок исчезают. На лугу остаётся только молодая женщина. Она в ужасе оглядывается, отчаянно зовёт мужа и дочь:

— Лу Цяо, Гуо-Гуо… Куда вы делись? Выходите! Не оставляйте меня одну…

На деревянной кровати лежит женщина в холодном поту. Она бормочет что-то сквозь зубы, слёзы текут по её щекам.

Внезапно она резко садится, лицо её искажено страхом и растерянностью. Оглядевшись, она замечает, что попала в совершенно чужое место. Всё вокруг — древнее, но не роскошное. Глиняные стены, простая мебель — явно дом бедняков.

Она хлопает ладонью по жёсткой деревянной кровати. Покрывало старое, холодное и жёсткое, как железо.

Напротив кровати — синяя занавеска, за которой, видимо, устроена кладовка или уголок для ребёнка.

Комната небольшая. В углу — простой шкаф, у кровати — деревянная колыбель, чуть дальше — детская коляска. Всё тесно и скромно.

Она смотрит на себя: грубая хлопковая одежда, причёска в стиле древнего Китая.

«Что происходит?» — только один вопрос крутится в голове. И ответ приходит мгновенно:

— Путешествие во времени!

http://bllate.org/book/5235/518411

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода