× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Inventions Live Stream / Прямая трансляция древних изобретений: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва земля перешла в собственность, как Да-я тут же занялась хозяйством: несколько участков оставила под семейные посевы, а остальные сдала в аренду крестьянам-арендаторам. Гу Чжии сначала тревожился — девочка ещё молода, да и нрав у неё мягкий, не обманут ли её при заключении договора? Однако оказалось, что эта малышка куда как хваткая. Когда арендаторы покидали дом Гу, они только качали головами и с восхищением говорили:

— Эта девочка — настоящая находка!

Тот год выдался невероятно знойным: династия Далян переживала самую страшную летнюю засуху за всю свою историю. С севера хлынули десятки тысяч голодающих беженцев — словно саранча, они опустошали каждый город и деревню на своём пути. Голод будто пробудил в них самое чёрное и жестокое: они жгли, грабили и убивали без пощады, нападая на те поселения, которым не удалось вовремя запереть ворота.

После разграбления нескольких городов и деревень в их рядах появились новые беженцы. Так из первоначальной тысячи людей поток разросся почти до десяти тысяч.

Эта огромная масса двигалась на юг, в земли, богатые рисом и пшеницей. Говорили, там невероятное изобилие: риса и пшеницы так много, что их даже не успевают собирать. Именно туда стремились все голодные.

Хотя в ту эпоху новости распространялись медленно, ужасающее известие всё же быстро дошло до Байшаня: эта толпа беженцев уже совсем близко. Уездный начальник немедленно приказал собрать запасы риса из ближайших деревень и запереть городские ворота.

Однажды ночью в дверь дома Гу неожиданно начали громко стучать. Гу Чжии вздрогнул — Вэнь Лянъюй никогда не стучал так резко. А этот настойчивый стук явно говорил о крайней спешке.

Гу Чжии быстро накинул халат, обул сандалии и побежал к двери.

— Кто там? — настороженно спросил он.

— Это я, Инчжао! — торопливо ответил голос.

Инчжао — Гу Чжии знал его как самого надёжного помощника Вэнь Лянъюя. Он никогда не видел его таким встревоженным. Едва Гу Чжии снял засов, дверь с силой распахнулась.

— Господин Гу, скорее будите детей! Немедленно! — кричал Инчжао. — Случилось нечто ужасное!

Гу Чжии, увидев его испуганное лицо, понял, что это не шутки, и бросился будить детей. Но на самом деле будить их не пришлось — те уже проснулись от шума и растерянно смотрели на взрослых.

— Быстрее, быстрее! Некогда объяснять… — подгонял их Инчжао. — Не успеете собрать вещи — не беда! Жизнь дороже!

В этот момент раздался пронзительный крик боли. Инчжао замер, а потом выругался:

— Чёрт возьми! Они уже здесь!

У Гу Чжии задрожали веки — он чувствовал, что надвигается беда.

Издалека снова донёсся вопль, за ним ещё несколько криков ярости, плач и лай собак. Казалось, в какой-то дом ворвались чужаки. Пёс лаял неистово, но вдруг его лай оборвался, сменившись жалобным визгом — будто его ударили.

Дети уже оделись и бежали за Инчжао наружу.

Вдалеке они увидели мерцание факелов.

— Это что…? — начал Гу Чжии, думая, что это местные жители.

— Беженцы! — выкрикнул Инчжао, уже на бегу. — Те самые, что идут с севера!

Здесь, в горах, была всего одна дорога, ведущая во внешний мир, и теперь её перекрыла эта толпа. Оставалось только прорываться сквозь них.

Многие крестьяне уже выбежали из домов, услышав крики, и бежали к тому дому, откуда доносился шум. Они не понимали, что, хоть у беженцев и нет оружия, их количество огромно — сражаться с ними — всё равно что идти на верную смерть.

Слова Инчжао помогли Гу Чжии быстро собраться с мыслями. Уездный город Байшань пал, и теперь эти разбойники не оставляют в покое даже окрестные деревни, двигаясь дальше, разрушая всё на своём пути.

— А где старший брат? — обеспокоенно спросил Гу Чжии.

— Господин всё ещё в Байшане! — крикнул Инчжао, не останавливаясь.

Глаза Гу Чжии покраснели:

— Как он там оказался? Ведь город же захвачен!

— Нет времени объяснять! — отрезал Инчжао. — Давайте пока выберемся из окружения, а там поговорим!

Гу Чжии нахмурился, глядя на приближающихся беженцев. Перед ними простиралась тёмная масса — бесчисленные головы, лица незнакомцев, искажённые злобной ухмылкой.

— Нет, их слишком много! — Гу Чжии схватил Инчжао за руку, останавливая его.

— Но это единственный путь наружу! — возразил тот.

— У меня есть идея, — быстро сказал Гу Чжии. — Давайте спрячемся в горах!

— В горах ещё опаснее! — возразил Инчжао. — Там полно диких зверей, да и можно заблудиться. К тому же нам нужно встретиться с господином!

— Нет времени! — перебил Гу Чжии. — Вы пробирайтесь сами — у вас больше шансов прорваться. Я поведу детей в горы.

— Нет! — решительно отказался Инчжао. — Господин приказал защищать вас и ваших детей. Если вы считаете, что горы — лучший выбор, значит, так тому и быть!

Тем временем их заметили:

— Эй, там ещё люди! Дети!

— Детское мясо вкуснее! Ловите их!

Гу Чжии в ярости сжал кулаки. Эти беженцы были не людьми — они ели детей!

Он не знал, что в день падения Байшаня эти монстры поймали женщин и детей, положили их в каменные чаши и размололи в фарш каменными молотками, а потом сварили. Так они поступали и в других городах.

— Бегом! — закричал Гу Чжии. — Все в горы! Только там у нас есть шанс выжить!

Некоторые крестьяне тоже сообразили, что делать, и побежали следом за ними. Лучше рискнуть встретить зверя, чем остаться на пути этих чудовищ! Увидев, что жители бегут в горы, беженцы в бешенстве закричали:

— Хотите сбежать? Мечтаете!

К счастью, зимние тренировки Гу Чжии не прошли даром — он теперь бегал без одышки. На бегу он спросил:

— Почему император не посылает войска? Такая огромная толпа — как можно не подавить её силой?

Инчжао горько усмехнулся:

— Нынешний император — мудрый правитель, он любит свой народ как детей. Конечно, он послал войска! Но эти беженцы хитры — они ведут партизанскую войну. Как только император узнал о разграблении городов, он пришёл в ярость и приказал уничтожить их. Но они убегают, едва завидев солдат, и тут же нападают на следующий город. Однако здесь они наткнулись на настоящего твёрдого орешек — на Вэнь Лянъюя.

Ночная дорога в горах была трудной. Гу Чжии и его спутники выглядели жалко: штаны в траве и росе, одежда изорвана колючками. Позади то и дело раздавались крики, и, оглянувшись, Гу Чжии увидел вдалеке мерцание факелов. Жители деревни, конечно, не стали бы зажигать огни — значит, это преследователи.

Иногда слышались вопли — кого-то уже поймали.

«Из-за собственной жадности погубить десятки тысяч невинных… Эти беженцы заслуживают самой страшной кары!» — с ненавистью думал Гу Чжии, едва сдерживаясь, чтобы не схватиться за нож и не броситься на них.

Но сейчас сражаться было бы безумием. Единственный путь к спасению — бежать, бежать и ещё раз бежать!

Бежали они долго, пока небо не начало светлеть. Первые лучи рассвета осветили этот шумный лес.

Невежды! Эти беженцы действительно последовали за ними в горы и, судя по всему, решили не оставлять никого в живых.

Они начали прочёсывать горы.

Гу Чжии стоял, сжимая в руке топор, пот стекал по лбу. Дети молча стояли за его спиной, крепко сжав губы — они были готовы к бою. Гу Чжии был доволен ими: в такой ужасной ситуации они не заплакали и не закричали.

Он с теплотой и жалостью смотрел на них. Эти дети никогда не капризничали, между ними не было ссор — в доме Гу всегда царила гармония.

Позади раздавались хриплые голоса:

— Они побежали туда!

Гу Чжии прищурился. За последние месяцы его тело окрепло, он освоил несколько боевых приёмов, научившись у Вэнь Лянъюя искусству убивать.

Гора Байюньшань была огромна, и они забрели на тропу, по которой раньше никогда не ходили. Не зная, где находятся, они просто бежали наугад — и вдруг столкнулись с небольшой группой беженцев.

— Они рассеяны, — сказал Гу Чжии. — Мы можем уничтожать их поодиночке: если можем победить — убиваем, если нет — убегаем.

Разве не так они сами поступали? Пора применить их же тактику и посмотреть, кто кого вымотает!

Инчжао кивнул и осмотрелся. Вскоре из-за деревьев послышался шорох, и оттуда вышли двое. Увидев Гу Чжии и его спутников, их глаза загорелись:

— Нашли! Они здесь…

Тут же раздался глухой звук — стрела вонзилась в грудь одного из них, и оперение ещё дрожало. Тот широко распахнул глаза — он даже не ожидал сопротивления. Второй, поняв, что дело плохо, развернулся и попытался убежать, но Гу Чжии преградил ему путь.

Это был худощавый юноша с злобным блеском в глазах. Увидев перед собой хрупкого подростка, он потянулся, чтобы вырвать у него топор.

Но в следующий миг почувствовал холод у шеи. Его глаза распахнулись от изумления — последнее, что он увидел, было его собственное тело без головы.

— Дурак! — с презрением бросил Гу Чжии.

Голову снёс Инчжао — ударом сзади.

Хотя Гу Чжии и не сам убил человека, это был первый раз, когда он видел смерть так близко. Несколько капель крови даже попали ему на обувь, но он лишь безэмоционально вытер их о траву, глядя на труп с отвращением.

«Молодец!» — подумал Инчжао. «Даже не вскрикнул при виде трупа — крепкий парень!»

Дети тоже молчали, дрожа всем телом, но не издавая ни звука.

Раньше Инчжао боялся, что дети закричат и привлекут внимание врага, но теперь понял: эти опасения были напрасны.

Гу Чжии впервые испытывал такую ярость. То, что делали эти люди, вызывало ужас даже при мысли. Поэтому убивать их ему было не тяжело — наоборот, внутри не было ни капли сомнения.

Они этого заслужили!

По плану Гу Чжии они уничтожили ещё одну небольшую группу беженцев. На этот раз сам Гу Чжии схватил топор и яростно бросился на врагов, словно на заклятых недругов.

Солнце уже стояло в зените, все обливались потом. Они убили уже неизвестно скольких, даже Да-я и другие дети подняли большие камни, чтобы в нужный момент ударить врага.

Преследователи, похоже, заметили, что их ряды редеют, и, так и не найдя всех беглецов, начали отступать.

Гу Чжии и его спутники провели первую мучительную ночь в горах.

К счастью, им повезло — диких зверей они не встретили.

Поскольку они пропустили время встречи с Вэнь Лянъюем, ночью Инчжао отправил кого-то в деревню, чтобы узнать, вернулся ли тот.

http://bllate.org/book/5234/518363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода