× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Inventions Live Stream / Прямая трансляция древних изобретений: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Профессор Гу, постарайтесь заработать побольше денег и покажите нам мир за пределами этой глухомани! Неужели вы собираетесь всю жизнь торчать в этой дыре?

— Только что тот рецепт был неплох, но ингредиенты, скорее всего, придётся искать на Земле.

— Люди не возвращались на Землю уже несколько тысяч лет. Интересно, во что она превратилась сейчас?

— Федерация возобновила проект по восстановлению утраченной цивилизации Хуа Ся. Несомненно, мы вернёмся на Землю и воссоздадим былую славу предков.

……

В аптеке Гу Чжии купил сосновую смолу и белый фулинг, велел ученику растолочь их в порошок и завернуть в бумагу. Тот укутал лекарство в несколько слоёв — бумага оказалась настолько грубой и низкокачественной, что без дополнительной обёртки порошок наверняка просыпался бы.

— У вас нет бумаги получше? — спросил Гу Чжии.

Ученик нахмурился, явно обидевшись:

— У нас лучшая бумага в округе! В других аптеках и вовсе не могут себе позволить бумагу!

«Это и есть лучшая бумага?» — подумал Гу Чжии, взглянув на пожелтевшие, шершавые листы, и проглотил свой вопрос.

Зрители в чате разошлись не на шутку:

[Профессор Гу, скорее изобретайте бумагу! Ведь у нас же есть технология её изготовления — одно из Четырёх великих изобретений Хуа Ся! Об этом знает вся галактика!]

[Жаль, что мы знаем лишь о самом факте изобретения, но не о том, как именно делали бумагу.]

Гу Чжии удивился:

— В будущем вообще не пользуются бумагой?

[Конечно нет! Сейчас всё хранится в электронном виде. Благодаря Звёздной Сети ничего не теряется.]

[Именно! Профессор Гу, запускайте прямой эфир по производству бумаги!]

……

А как же тогда ходят в туалет? — подумал Гу Чжии, но эту фразу тоже проглотил.

Пора было показать этим людям из будущего, как древние изобретали бумагу.

У Гу Чжии почти не было подходящих материалов, поэтому он решил сделать бамбуковую бумагу — сырьё для неё было проще всего найти. Однако с этим можно было подождать: сейчас он торопился изготовить зубные щётки. У него ещё оставалась свиная щетина, подаренная дедушкой Суном, хватит ещё на двадцать с лишним штук. На следующий день он принялся за работу. Эрвань и Сань-я, увидев, как он усердно трудится в одиночку, вызвались помочь.

Гу Чжии поручил им сверлить отверстия — это занятие отнимало больше всего времени.

Лаосы тем временем спокойно сидел рядом и играл с Чжаоцаем. За последнее время Чжаоцай проявил к детям необычайную привязанность, и Гу Чжии наконец смирился с этим, перестав мешать ребятам общаться с животным.

Благодаря помощи Эрваня и Сань-я к полудню все зубные щётки были готовы.

В чате зрителей стало заметно меньше, осталось лишь несколько активных комментариев:

[Эх, профессор Гу, эти дела спокойно могут делать дети. Займитесь чем-нибудь посерьёзнее — например, покажите нам, как изобретали бумагу!]

[Да! Если вы создадите бумагу, я подарю вам десять тысяч звёздных монет! Если совру — съем какашку в прямом эфире!]

……

Гу Чжии подумал и решил, что предложение разумное. Он попробовал оставить Эрваня и Сань-я работать самостоятельно — и к его удивлению, дети быстро освоили процесс.

Тут в чате снова появилось сообщение:

[Профессор Гу, будьте осторожны! Изготовление зубных щёток легко скопировать — это ведь не такая уж сложная работа.]

[Именно! Посмотрите, даже дети справляются.]

……

Гу Чжии позвал Чжаоцая и отправился в горы. После прошлой встречи с волком он испытывал к этим местам лёгкую тревогу, но выбора не было — пришлось преодолеть страх и подняться в горы.

К счастью, бамбуковая роща находилась недалеко от подножия, так что ему не пришлось углубляться в лес. Чжаоцай шёл рядом, и это придавало Гу Чжии немного уверенности.

Он с трудом срубил десяток бамбуковых стволов и срезал самые молодые побеги, аккуратно сложив их в корзину за спиной.

Поход прошёл гладко — никаких происшествий.

Вернувшись домой, Гу Чжии начал объяснять:

— Считается, что бумагу изобрёл Цай Лунь, хотя некоторые утверждают, будто он лишь усовершенствовал уже существовавший метод. Кто прав — вам придётся отправиться в эпоху Восточной Хань и убедиться самим…

Чат взорвался:

[Профессор Гу, мы отправили сразу нескольких агентов в прошлое — вы не единственный!]

[Но вы — самый интересный!]

[Остальные просто бездарности: одни болтуны, а на деле — полные профаны.]

[Один даже не смог разжечь очаг и чуть не сжёг всю кухню. Позор!]

[Переключитесь на канал эпохи Хань и спросите у того ведущего — правда ли Цай Лунь изобрёл бумагу?]

……

Гу Чжии слегка удивился, но быстро успокоился. Хорошо ещё, что это не конкурс на выживание — иначе стресс был бы невыносим.

Однако и сам он теперь сгорал от любопытства, но вскоре зрители вновь перевели разговор на главное:

[Профессор Гу, начинайте скорее! Мы ждём!]

[Звёздные монеты уже готовы — только создайте бумагу!]

……

Гу Чжии улыбнулся и начал:

— Процесс изготовления бумаги неизменен уже столетиями. Он состоит из четырёх этапов: первое — отделение волокон исходного сырья, второе — измельчение массы, третье — формирование листа, четвёртое — сушка…

Изготовление бамбуковой бумаги — дело хлопотное. Гу Чжии знал этапы лишь по древним записям, и так как он пробовал это впервые, в душе царило беспокойство.

Камера старательно фиксировала каждый его шаг. Гу Чжии пояснил:

— Бамбуковая бумага не создаётся за один день. Потребуется несколько суток, и, поскольку это моя первая попытка, не уверен, что всё получится.

[Профессор Гу, вы обязательно справитесь! Мы верим в вас!]

[Не сомневайтесь в себе! Из всех ведущих вы — лучший!]

[Мы все ваши фанаты!]

……

Гу Чжии поблагодарил и заглянул в статистику — на счету уже набралось семь тысяч звёздных монет. Вспомнив, что для возвращения домой нужно целый миллиард, он с грустью подумал, что путь к цели будет долгим.

Перед тем как приступить к производству бумаги, бамбук нужно замочить на сто дней.

На следующий день Гу Чжии снова отправился продавать зубные щётки. Да-я захотела купить нитки и иголки, поэтому пошла с ним.

Он встал на привычное место. Народу собралось много, но покупателей почти не было. Вскоре Да-я вернулась с покупками.

Гу Чжии попросил её присмотреть за прилавком, а сам пошёл прогуляться. Пройдя всего несколько шагов, он услышал крики:

— Продаю зубные щётки! Свежие щётки!

Гу Чжии замер. Подойдя ближе, он увидел — да, это действительно зубные щётки, почти точная копия его собственных. И стоят они дешевле: всего по десять монет за штуку.

Теперь он понял, почему его товар не раскупали.

В чате началась настоящая буря:

[Вау! Способность древних к копированию просто поражает!]

[Ну а что? Хуа Ся всегда славились подделками!]

[Ты, белый свин, если не боишься — выходи на арену мехов и докажи своё мнение!]

……

Гу Чжии ничего не сказал. Зубные щётки — не такой уж сложный предмет, их легко повторить. Просто он не ожидал, что конкуренты подключатся так быстро.

Он не стал снижать цену, но начал прикладывать к каждой щётке порцию зубного порошка. Благодаря этому многие состоятельные покупатели всё же предпочли его товар.

К вечеру на прилавке осталось пять щёток, зато весь порошок разошёлся.

Гу Чжии остался доволен результатом — оставшиеся щётки пойдут на домашнее пользование.

Слуга, обещавший купить партию, так и не появился. Гу Чжии немного расстроился, но тут же подумал: раз уж щётки может сделать кто угодно, зачем платить больше?

Пока ещё было время, он заглянул в книжную лавку.

Городок назывался Байшань и был невелик — здесь имелась всего одна книжная лавка, где продавали книги, чернила, кисти и бумагу.

Хозяин магазина холодно взглянул на Гу Чжии и тут же отвернулся, больше не обращая на него внимания.

В первые дни после переноса Гу Чжии спрашивал у местных, кто сейчас правит страной, но простые крестьяне ничего не знали о делах государства.

Он задавал тот же вопрос и в прямом эфире, но зрители тоже не могли сказать, в какую эпоху он попал.

[Интересно, в какую именно эпоху попал профессор Гу? Очень хочется узнать!]

[Компания «Цзиньцзян» безответственна! Как можно отправлять человека в прошлое, не проверив координаты? Это же опасно!]

[Профессор Гу, найдите исторические хроники — возможно, там будет ответ.]

……

Среди запаха старых книг Гу Чжии нашёл том с летописями. Пролистав оглавление, он обомлел: это был не его мир! Что за чёрт?

Чат взорвался:

[Что происходит?!]

[«Цзиньцзян»! Выходите и объясняйтесь немедленно!]

[Я уже позвонил в службу поддержки! Если не дадите вразумительного ответа — вызову межзвёздную полицию!]

……

Гу Чжии на мгновение оцепенел, но быстро пришёл в себя.

Под давлением общественности компания наконец ответила:

[Из-за технической ошибки профессор Гу Чжии был отправлен не в прошлое, а в параллельный мир. Однако согласно нашим расчётам, с вероятностью 99 % его действия окажут влияние на будущее. Чтобы избежать эффекта бабочки и возможного исчезновения части населения будущего, профессору временно придётся оставаться в этом параллельном мире.]

Гу Чжии всё понял. Если прошлое изменится — изменится и будущее. Возможно, некоторые люди просто перестанут существовать. Никто не захочет рисковать таким образом.

[Но не волнуйтесь, профессор! — заверила компания. — Мы обязательно сможем вас вернуть!]

Гу Чжии не оставалось ничего, кроме как продолжать трансляции — ради шанса вернуться в 2017 год к своей семье.

Однако зрители не унимались:

[Если это параллельный мир с иной историей, зачем тогда трансляция?]

[Ладно, профессор Гу, двигайтесь дальше! Вы всё равно можете рассказывать нам о процессах изобретений.]

[В параллельных мирах многое схоже.]

[Исследования показывают: в некоторых галактиках цивилизации развиваются почти идентично. Так что, скорее всего, этот мир очень похож на нашу древность.]

[Хм… Стало интереснее.]

……

Гу Чжии заметил, как в чат хлынул поток новых зрителей — новость оказалась слишком сенсационной.

Он бегло просмотрел летопись, затем подошёл к хозяину лавки. Тот наконец поднял глаза, окинул взглядом его грубую одежду и недовольно нахмурился.

— Скажите, пожалуйста, в какую эпоху мы живём? Кто сейчас на престоле? — прямо спросил Гу Чжии.

Хозяин нахмурился ещё сильнее:

— Вы что, смеётесь? Каждый знает, что сейчас правит династия Далян, а на троне — император Цзинъдэ, десятый год его правления.

Теперь Гу Чжии точно понял: он попал в совершенно незнакомую эпоху.

В чате начался настоящий бунт:

[Чёрт! Исторические знания профессора Гу теперь бесполезны!]

[Как же так? Он ведь не сможет использовать преимущество предвидения!]

[Босс «Цзиньцзян»! Я обещаю — не ударю!]

……

http://bllate.org/book/5234/518330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода