× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Му Жуяо было написано одно огромное «да»:

— Нет.

Чэн Яньтинь с усмешкой посмотрел на неё:

— Действительно странно. Мы раньше не встречались, и, насколько я помню, ничего предосудительного не делал. Почему ты меня недолюбливаешь?

Если бы не предвидение собственной участи — быть взятой им на содержание и в итоге погибнуть — Му Жуяо, пожалуй, и вправду не смогла бы испытывать к нему неприязни.

Но объясниться всё же следовало.

Она приняла серьёзный вид:

— Верно, мы раньше не встречались. Тогда почему вы, господин Чэн, предоставили мне такой масштабный ресурс, как «Шоу национального стиля»?

— Именно поэтому ваши намерения кажутся мне слишком прозрачными. Да, у меня, может, и лицо, от которого падают в обморок, но, пожалуйста, держите себя в руках, господин Чэн. Заранее благодарю.

Чэн Яньтинь: ???

— Ты думаешь, я хочу тебя соблазнить?

Му Жуяо бросила взгляд на запястье, которое он всё ещё держал:

— Разве нет?

Чэн Яньтинь с досадой вздохнул:

— На самом деле актрисы из шоу-бизнеса меня совершенно не интересуют.

Глаза Му Жуяо распахнулись, будто медные колокольчики:

— Вы интересуетесь мужчинами?

Чэн Яньтинь: …

— В тот день в караоке я услышал твой разговор с Сунь Ху, — сказал он, и ему ещё никогда не приходилось так подробно объясняться перед кем-либо. — Мне показалось, что ты не такая, как все. Да и Сунь Ху мне никогда не нравился, поэтому я решил тебе помочь.

Му Жуяо сразу уловила суть:

— То есть «не такая» — значит, отличаюсь от прочих актрис?

А значит, хочет соблазнить «особенную» меня?

Чэн Яньтинь вздохнул:

— У меня и вправду нет никаких скрытых намерений.

Он сам не понимал, зачем столько объясняет какой-то никому не известной актрисе. Возможно, потому что вокруг полно женщин, мечтающих залезть к нему в постель, а Му Жуяо, которая от него бежит, как от чумы, — первая за всю его жизнь.

Му Жуяо кивнула с вежливой улыбкой:

— Конечно, я вам верю, господин Чэн.

«Верю тебе, как кошка верит в молоко».

В оригинальном романе чёрным по белому было написано: [Чэн Яньтинь держал Му Жуяо рядом с собой целых полгода только потому, что она напоминала ему его первую любовь].

Мужчины — лгут, как дышат.

И действительно, Чэн Яньтинь тут же добавил:

— Кстати, вы с вашей компанией получили от меня такой огромный подарок. Неужели не хотите поблагодарить?

Вот оно — начало его извилистых уловок.

Му Жуяо посмотрела на него с видом человека, всё прекрасно понимающего:

— Спасибо.

Чэн Яньтинь: ???

И всё?!

— Благодарность компании пусть выражает компания, а мою — выражаю я, — спокойно и логично сказала Му Жуяо. — Но я бедняжка без гроша за душой и без жилы в теле. Господин Чэн такой честный, что, конечно, не ждёт от меня никаких «благодарностей» в постели, да и мою жизнь вы, наверное, не хотите… Так что остаётся только сказать «спасибо».

— Но, господин Чэн, надеюсь, вы понимаете: это «спасибо» весит тысячу цзиней.

Чэн Яньтинь смотрел на эту маленькую женщину, которая с таким серьёзным видом откровенно издевалась над ним, и не удержался от смеха:

— Ладно, помнишь, ты обещала мне автограф в «роскошном» варианте? Давай добавимся в вичат — когда сделаешь, напишешь мне.

Первый шаг соблазнителя: «Мы же друзья, добавься в вичат».

Му Жуяо, конечно, не собиралась попадаться на удочку:

— Извините, у меня нет вичата.

Чэн Яньтинь приподнял бровь:

— Ты что, из древности? У кого вообще нет вичата?

Му Жуяо: …

Ты угадал. Я и правда из древности.

Но в самый ответственный момент из её сумочки раздался характерный звук уведомления вичата.

Какой же… ненадёжный телефон.

Получив вичат, Чэн Яньтинь с довольным видом ушёл, а Му Жуяо осталась в углу, чтобы утешиться бокалом вина.

Теперь уже бежать бесполезно. Лучше дождаться окончания вечера, чтобы Ли Шу потом не ворчал.

Богатые люди устраивают такие скучные приёмы. Му Жуяо уже почти заснула в углу, когда наконец завершился благотворительный аукцион.

Когда гостей почти не осталось, она неспешно направилась к выходу.

Но едва она вышла, как увидела у дверей Сяо Я и Чэн Яньтиня, которые что-то горячо обсуждали.

Сяо Я держала его за рукав, но Чэн Яньтинь холодно отстранился и, выпрямив спину, сел в машину.

Му Жуяо невольно прицокнула языком. Одна клянётся, что они с Чэн Яньтинем безумно влюблены, а другой заявляет, что не интересуется женщинами и вообще не подпускает их к себе.

Как же они друг другу в лепёшку разбивают лица.

Машина Чэн Яньтиня быстро уехала. Сяо Я бросилась за ней, стуча по дверце, но вскоре остановилась, потерянная и опустошённая.

Похоже, её бросил этот мерзавец.

Му Жуяо вздохнула. В таком случае Сяо Я тоже несчастная.

Хорошо, что она заранее знает сюжет. В этой жизни она обязательно будет держаться подальше от Чэн Яньтиня и ни за что не повторит судьбу Сяо Я…

— Му Жуяо!

Её мысли прервал оклик Ли Шу.

Он стоял невдалеке и махал рукой, держа в другой пакет.

Неплохо, этот агент хоть немного соображает — наверное, принёс ей еду, раз она весь вечер голодала.

Ли Шу подбежал и раскрыл пакет:

— Всё купил!

Целая куча странных вещей: маркеры, цветная бумага и разные открытки…

Му Жуяо растерялась:

— Что это за ерунда?

Ли Шу щёлкнул пальцами, многозначительно улыбаясь:

— Ты же собиралась писать любовное письмо Чэн Яньтиню? Я всё подготовил!

— Вот уж не думал, что такой человек, как Чэн Яньтинь, любит школьные романтики…

Му Жуяо: ???

— С каких это пор я собиралась писать ему любовное письмо?

Ли Шу тоже удивился:

— Ассистент Чэн Яньтиня сказал, чтобы я просто передал ему то, что ты напишешь…

Он даже показал переписку с ассистентом.

[Ассистент господина Чэна: Завтра просто передайте мне то, что напишет госпожа Му для господина Чэна.]

[Ли Шу Шу Шу: Что именно написать?]

[Ассистент господина Чэна: Это личное дело господина Чэна, не могу уточнить.]

Ли Шу серьёзно сказал:

— Я подумал: раз это личное и адресовано лично Чэн Яньтиню, то это явно любовное письмо!

Му Жуяо: …

В этот момент вичат Чэн Яньтиня тоже прислал сообщение.

[Завтра уезжаю в командировку. Автограф отдай моему ассистенту.]

Му Жуяо молча подняла телефон, показывая Ли Шу экран.

Ли Шу неловко усмехнулся:

— А, так это автограф…

Но, пообщавшись с Му Жуяо достаточно долго, он тоже научился находить оправдания:

— У тебя ведь нет никакой известности. Если Чэн Яньтинь просит у тебя автограф, то это почти то же самое, что просит любовное письмо! Он же большой босс, не может же прямо сказать. Ты должна быть более чуткой!

Он начал рыться в пакете и наконец вытащил розовый лист бумаги.

— Вот, используй этот! Идеально подойдёт для автографа!

Перед глазами Му Жуяо предстал розовый лист с надписью: [to my true love].

Му Жуяо: ???

Конечно, Му Жуяо не собиралась использовать розовую бумагу для автографа Чэн Яньтиню.

Она долго перебирала бумагу в пакете Ли Шу и наконец выбрала подходящий вариант.

Чисто чёрный лист.

Ли Шу с сомнением спросил:

— Этот… подойдёт?

Му Жуяо уверенно взяла маркер и написала крупными буквами:

— Почему нет? Элегантный чёрный цвет так подходит благородному господину Чэну.

Два дня спустя, в другом конце города, Чэн Яньтинь, находясь в командировке, получил автограф от ассистента.

Чёрная бумага с краями, украшенными черепами и кровавыми узорами, больше напоминала проклятие, чем автограф.

Посередине золотым маркером было написано: [Господину Чэну Яньтиню: желаю долгих лет жизни. Му Жуяо].

Чэн Яньтинь: …

Такой автограф вполне можно принять за дьявольские каракули.

Чэн Яньтинь с усмешкой положил автограф в конверт и велел ассистенту:

— Есть одно дело, которое ты должен проверить.

Ассистент почтительно ответил:

— Слушаю вас.

— Узнай подробнее о той аварии четыре года назад, в которой пострадали семьи Му и Сун. Напрямую ли банкротство корпорации Му связано с этой аварией?


После того как они обменялись контактами в вичате, Му Жуяо каждый день находилась в состоянии повышенной готовности, опасаясь, что Чэн Яньтинь в любой момент выкинет какой-нибудь фокус.

Но прошло несколько дней, а он, кроме того первого сообщения про автограф, больше ничего не писал — будто его и вовсе не существовало.

Это заметно успокоило Му Жуяо.

Настал день съёмок второго выпуска «Шоу национального стиля».

Этот выпуск был особенным: заранее всем участникам сообщили, что нужно ознакомиться с основами традиционной китайской медицины, так как тема выпуска — лекарственные травы и лечение.

В отличие от поэзии, которую можно немного подтянуть, традиционная медицина — это наука, недоступная обычному человеку без серьёзной подготовки.

Организаторы пригласили в качестве приглашённого гостя популярного в соцсетях молодого врача традиционной китайской медицины Мао Ахая, который стал знаменит благодаря коротким видео с юмористическими объяснениями основ традиционной медицины. Многие даже просили его поставить диагноз через личные сообщения.

Му Жуяо специально поискала о нём информацию: он окончил Национальный университет традиционной китайской медицины и проработал в больнице чуть больше года, после чего полностью перешёл на онлайн-продвижение.

Неужели он действительно такой волшебник, как о нём говорят?

Съёмки второго выпуска начались.

Благодаря первому выпуску участники уже чувствовали себя свободнее. Сяо Я по-прежнему была в белом платье, но выглядела уставшей и даже не удостоила Му Жуяо своим обычным презрительным взглядом.

Когда она не капризничала, в ней действительно чувствовалась некоторая грация.

— Добро пожаловать на съёмочную площадку большого реалити-шоу «Шоу национального стиля»! — произнёс Хуан Шань привычную вступительную речь, после чего постоянные участники поприветствовали зрителей.

Чжан Пэнпэн взял на себя роль ведущего:

— Учитель Хуан, говорят, тема этого выпуска особенная!

— Верно! — загадочно ответил Хуан Шань. — Будьте осторожны: сегодня мы превратимся в Шэнь Нуня, пробующего сто трав, и почувствуем китайскую культуру на вкус.

Чжан Пэнпэн оживился:

— Неужели речь о китайской кухне?

— Нет! Они ещё удивительнее! — торжественно объявил Хуан Шань. — Встречайте посла традиционной китайской медицины Мао Ахая, который расскажет нам о теме выпуска — традиционной медицине и лекарственных травах!

Под громкую музыку и вспышки софитов Мао Ахай вышел на сцену.

Он действительно был молод — лет под тридцать. Для соответствия теме он надел тёмно-синий длинный халат древнего врача и круглые очки, что придавало ему интеллигентный вид.

— Всем привет, я Мао Ахай.

В зале сразу же раздались восторженные возгласы. Му Жуяо сначала подумала, что это просто наёмные «фанаты», но потом поняла, что у Мао Ахая действительно есть поклонники — фанатов с плакатами было не меньше, чем у Сяо Я и Нин Сюя.

После небольшой беседы началась основная часть выпуска.

Хуан Шань объявил правила первой игры:

— В этом раунде команды будут угадывать лекарственные травы по картинкам в режиме быстрого ответа. Команда, давшая больше правильных ответов, побеждает. Победившая команда сыграет в «Битву с боссом». Если выиграет — получит удвоенное количество очков!

Удвоенные очки? Тогда достаточно выиграть ещё один раунд, чтобы получить призовые!

Му Жуяо заинтересовалась:

— А сколько призовых в этом выпуске?

Хуан Шань усмехнулся:

— Как и раньше — тридцать тысяч.

Тогда получится пятнадцать тысяч. В прошлый раз пятнадцать тысяч казались целым состоянием, а теперь уже хочется больше.

Му Жуяо вздохнула.

Нин Сюй толкнул её в руку:

— Если мы снова окажемся в одной команде, я поделюсь с тобой своими призовыми.

— Правда? Как неловко… — беззастенчиво сказала Му Жуяо. — Тогда переводи мне на вичат, а то ещё налоги платить.

Нин Сюй: …

Му Жуяо и Нин Сюй были так заняты дележом призовых, что совершенно не задумывались о сложности игры.

Первым это осознал Чжан Пэнпэн:

— «Битва с боссом» — это, получается, наша команда будет соревноваться с Мао Ахаем?

http://bllate.org/book/5233/518272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода