× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что эта барышня не поддаётся ни на лесть, ни на угрозы, Ли Шу уже готов был пасть на колени:

— Давай просто сходим, послушаем, что она скажёт, а потом сделаем вид, будто в одно ухо влетело, в другое вылетело. В конце концов, вдруг она хочет предложить нам сотрудничество? Или… попросить тебя поменьше светиться — а то боится, что её титановые собачьи глаза ослепнут?

Му Жуяо бросила на него взгляд и кивнула:

— Последнее звучит приятно.

Ли Шу: …

Понял. Значит, с этой барышней надо только на блюдечке с голубой каёмочкой подавать.

На самом деле Му Жуяо позже подумала, что на эту «пирушку с ножами» можно и сходить. Что может сделать Сяо Я? Разве что пару гадостей сказать, чтобы испортить ей настроение — и всё. Если бы она действительно задумала что-то серьёзное, давно бы уже действовала за кулисами, а не звала на личную встречу.

Даже если вдруг затеет какую-нибудь пакость — ну и ладно, сразятся триста раундов. Всё равно за две жизни Му Жуяо ещё ни разу не проигрывала в спорах.

Звёздам всегда приходится прятаться под масками — выходить на улицу неудобно, поэтому Сяо Я назначила встречу в своём отеле.

Ли Шу отвёз Му Жуяо к подъезду и на прощание ещё раз напомнил:

— Если она начнёт тебя доставать, сразу звони мне. Я уже записал свой номер как экстренный вызов — кнопка «1».

Му Жуяо похлопала его по плечу:

— Ну хоть совесть у тебя есть.

Ли Шу колебался:

— Только не провоцируй её сама… Мне строго запретили подниматься наверх. Постарайся говорить с ней вежливо, не надо её троллить, как троллишь меня…

Му Жуяо:

— Когда это я тебя троллила? Я всегда с тобой разговариваю по-человечески.

Ли Шу сложил руки:

— Тогда умоляю, не разговаривай с ней по-человечески!

— Хорошо, — легко согласилась Му Жуяо. — С такими, как она, не нужно разговаривать. Просто надо их ломать.

Ли Шу: ???

Почему-то почувствовал, что его только что загнали в ловушку…

Сяо Я часто приезжала в город А по работе и потому сняла на постоянной основе президентский люкс на верхнем этаже этого отеля.

Роскошный пятизвёздочный отель был строго охраняем: всех посетителей регистрировали, и только после уведомления персонала можно было подняться наверх.

Внизу Му Жуяо ждала больше десяти минут, терпение её почти иссякло, когда наконец сотрудник отеля проводил её в номер Сяо Я.

Сяо Я лежала на диване с маской на лице и косо глянула на Му Жуяо:

— Пришла, значит.

Она была в халате, держалась небрежно, комната была в беспорядке — никакого сходства с той изысканной леди, что появлялась на экранах.

Му Жуяо подтащила стул и села:

— Не могла бы налить мне воды?

Сяо Я пристально посмотрела на неё. Взгляд был многозначительным, но она не стала грубить и направилась на кухню.

Через минуту вернулась с двумя бокалами.

Бокалы были очень изящными — расписные стеклянные, с тонкой золотой каймой по краю.

Сяо Я улыбнулась:

— Красивые, правда?

Му Жуяо одобрительно кивнула.

Сяо Я тут же завела речь:

— Эти бокалы подарил мне Яньтинь. Он недавно был в командировке во Франции и, зная, что я коллекционирую красивую посуду, привёз мне пару штук.

Яньтинь? Неужели тот самый Чэн Яньтинь, который в оригинальной книге использовал её как дублёра своей «белоснежной луны»?

Му Жуяо вдруг запуталась в связях.

Согласно сюжету оригинала, Чэн Яньтинь был человеком сдержанным и чистоплотным. Хотя и работал в индустрии развлечений, но никогда не заводил романов на стороне. Му Жуяо оказалась рядом с ним только потому, что внешне напоминала его «белоснежную луну».

Так кто же эта Сяо Я?

Или… всё, что описано в книге — ложь?

Голова Му Жуяо была полна вопросов, но Сяо Я решила, что её просто поразила красота бокалов, и самодовольно продолжила:

— Я уже давно рядом с Яньтинем. Мужчины ведь все на одно лицо — им только бы новизны. Если он тебя немного пригрел, это ещё не значит, что ты ему надолго.

— Всего лишь дал тебе место постоянной участницы в «Шоу национального стиля», и ты уже возомнила себя звездой с безоблачным будущим…

Подожди-ка…

Му Жуяо наконец дошло:

— Ты хочешь сказать… что попасть в «Шоу национального стиля» мне помог устроить Чэн Яньтинь?

Сяо Я фыркнула:

— Ему достаточно было обронить словечко — и всё. Зачем ему лично этим заниматься? Для меня «Шоу национального стиля» — последний вариант, на который я согласилась лишь от скуки. А ты, видать, восприняла его как золотую жилу…

— Конечно, я тебя понимаю, — Сяо Я криво усмехнулась. — Просто впредь не лезь за тем, что тебе не принадлежит, и мы сможем подружиться.

Му Жуяо бесстрастно ответила:

— Тогда передай от меня Чэн Яньтиню одну фразу.

Сяо Я презрительно хмыкнула:

— Какую?

Му Жуяо:

— Пошёл он к чёрту.

Сяо Я: ???

В голове Му Жуяо мелькали сцены из книги, где Чэн Яньтинь довёл её до болезни и смерти.

Этот мерзавец словно чума — откуда ни возьмись, и никак не отвяжется!

Она чётко помнила: в тот раз в караоке она вообще не видела Чэн Яньтиня.

До сих пор даже не знала, как он выглядит.

Так откуда он взялся и почему навязывает ей участие в шоу?

Неужели ей не избежать трагической судьбы из оригинала?

Скорее всего, Сяо Я вызвала её просто для того, чтобы предупредить: не смей пытаться занять её место рядом с Чэн Яньтинем.

Но Му Жуяо не только не испугалась — она даже почувствовала отвращение.

Вежливо попросив Сяо Я передать Чэн Яньтиню привет от его бабушки, Му Жуяо хлопнула дверью и ушла.

По дороге она была в смятении. Пусть она и могла спорить со всем миром, но в прошлой жизни уже поплатилась за это. Даже самая упрямая зануда не выстоит против давления власти.

Неужели в этой жизни она снова споткнётся об один и тот же камень?

Му Жуяо решила, что самый разумный выход — держаться подальше от Чэн Яньтиня, пока он не проявил к ней особого интереса.

Деньги? Плевать. Пусть будет велосипед вместо электроскутера. Главное — сохранить жизнь!

Она уже собиралась позвонить Ли Шу и обсудить, как отказаться от участия в «Шоу национального стиля», как тот сам позвонил.

Му Жуяо ещё не вышла из отеля, а Ли Шу уже в панике — видимо, и он узнал правду.

— Алло, — тяжело вздохнула Му Жуяо. — Ты уже в курсе?

— В курсе, — голос Ли Шу тоже был мрачным. — Этого я действительно не ожидал.

Му Жуяо вздохнула:

— Значит, надо срочно придумать, как отказаться от шоу…

Она не договорила, как Ли Шу перебил:

— Значит, нам срочно надо встретиться с Чэн Яньтинем!

Му Жуяо: ???

Ли Шу принялся увлечённо рассуждать:

— Теперь всё ясно! Поэтому Сунь Ху так и не появился, чтобы тебя достать, и пустил тебя в «Шоу национального стиля» — всё это делал Чэн Яньтинь!

— Он так сильно нам помог — мы обязаны его отблагодарить!

Му Жуяо: …

Она сразу поняла: Ли Шу готов продать подругу ради выгоды…

— Я уже позвонил ассистенту Чэн Яньтиня и договорился о встрече за ужином через три дня. Приготовься — сейчас поедем за новым нарядом и сделаем тебе причёску…

Му Жуяо:

— То есть ты хочешь меня ему продать?

Ли Шу захихикал:

— Это не продажа, это деловая вежливость… Мы ведь в долгу перед ним, разве не так?

Му Жуяо фыркнула:

— А если я его пошлю, как посылала Сунь Ху?

— Не смей! — взвизгнул Ли Шу, но тут же смягчился, боясь разозлить своенравную барышню. — Просто поверь мне: он совсем не такой, как Сунь Ху. Высокий, красивый, благородный — точно не жирный пошляк!

Машина Ли Шу стояла прямо у выхода. Му Жуяо подошла, резко открыла дверь и села в салон:

— Значит, красивых людей можно насиловать? Красивый насильник — уже не насильник?

От резкого движения двери в салоне поднялся ветерок. Ли Шу испугался, что она сейчас его ударит, и замер на полминуты, прежде чем пробормотать:

— Он же не какой-то там насильник… Просто мы сами приглашаем его на ужин…

Му Жуяо уселась на пассажирское место:

— Извини, не пойду.

— Ну пожалуйста, хотя бы встреться, скажи пару приятных слов, ладно? — Ли Шу чувствовал, что уже исчерпал весь запас унижений на всю жизнь. — К тому же, насколько я знаю, господин Чэн вообще не одобряет подобных «связей» в шоу-бизнесе. Может, он правда увидел в тебе потенциал и хочет тебя поддержать?

Му Жуяо:

— Он что, тайком подглядывал, как я танцую? Или слушал, как я пою? Как он вообще может знать о моём потенциале, если мы даже не встречались?

— Не трать зря силы, — твёрдо сказала она. — Я не пойду.

Му Жуяо объявила ему:

— И «Шоу национального стиля» я больше не буду снимать. Такие подозрительные «блага» от кого-то сверху мне не нужны.

Ли Шу наконец не выдержал:

— Отлично! Не хочешь — расторгай контракт!

— Отлично, пять миллионов я платить не буду, — заявила Му Жуяо, начав вести себя как капризный ребёнок.

— Компании пять миллионов можно не платить, но… — Ли Шу швырнул ей контракт. — Восемь миллионов штрафа за срыв съёмок «Шоу национального стиля» — это тебе платить.

Му Жуяо: …

Перед силой не согнёшься, но перед бедностью — приходится подстраиваться.

Из-за чёртовых восьми миллионов (плюс ещё пять миллионов долга компании) Му Жуяо, эта обезьянка Сунь Укун, больше не могла прыгать — пришлось покорно подчиниться распоряжениям Ли Шу и согласиться на встречу с Чэн Яньтинем через три дня.

Ли Шу даже подготовил для неё два листа А4 с речью, которую она должна выучить назубок.

Му Жуяо чувствовала себя как в тюрьме — весь день зубрила, что говорить Чэн Яньтиню.

Когда Ли Шу наконец отлучился по делам, она с облегчением швырнула листы и открыла Вэйбо.

Прошло всего два дня с окончания съёмок первой серии «Шоу национального стиля», а у неё уже прибавилось пять тысяч подписчиков.

Всё потому, что организаторы шоу выпустили короткий трейлер, который ненадолго взлетел в тренды.

Му Жуяо открыла хештег #Шоу_национального_стиля_поэзия. Первым в списке был официальный пост с пятиминутным промо-роликом.

В трейлере было меньше пяти минут, каждая секунда на вес золота. Первые четыре с половиной минуты — и ни одного кадра с ней.

Лишь на 4:36 появился фрагмент, где она вместе с Нин Сюем исполняла песню «Навязчивая идея».

У Нин Сюя много фанатов, поэтому ему дали всего один кадр — дуэт в припеве. Он выглядел чертовски привлекательно.

Организаторы даже убрали звук, чтобы ещё больше разжечь интерес фанатов.

Экран тут же заполнили восторженные комментарии: «А-а-а!», «О-о-о!», «Сюй-сюй!» — настолько плотно, что лицо их идола стало почти не видно. Зачем они так делают — непонятно.

Му Жуяо покачала головой, листая комментарии под видео и одновременно прослушивая дуэт.

[Сяо Я — королева элегантности! Самая поэтичная сестра! Вперёд, Сяо Я!]

[Нин Сюй — мой кумир! Он такой крутой! Голос — огонь!]

[Когда Нин Сюй женится на мне? Его профиль — совершенство! Почему организаторы не дали полную версию? Злюсь!]

[Жду комедийного дебюта Чжан Пэнпэна в поэзии!]


Первые строчки занимали фанатские кричалки без особого смысла. Му Жуяо быстро пролистала их и уже собиралась закрыть приложение, как в самом низу горячих комментариев заметила запись с восемьюдесятью лайками:

[Маленькая Вэй обожает хот-пот: Кто эта девушка, поющая с Нин Сюем? У неё классный рэп!]

[Цыплёнок Цицзи: Кажется, её зовут Му Жуяо. Новичок, наверное.]

[Персик, держи половинку: Честно говоря, у этой сестры реально крутой рэп. Похоже, она делала фристайл…]

Му Жуяо не успела дочитать, как видео дошло до её рэп-части.

http://bllate.org/book/5233/518269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода