Хуан Шань пояснил:
— Можно составлять слова, можно сочинять целые предложения! Даже имена годятся — лишь бы нижняя строка рифмовалась с верхней, была связана по смыслу и допускала логичное толкование!
Му Жуяо всё ещё приходила в себя от неожиданности, а Нин Сюй уже спокойно взял микрофон:
— Отлично.
Му Жуяо: …
Нин Сюй.
Отлично.
Последние два слова действительно рифмовались, но объяснение вышло… чересчур самовлюблённым.
Теперь настала очередь Нин Сюя загадывать — и он выбрал нечто ещё проще.
Ведь задание должно быть одновременно забавным, легко разгадываемым и содержать достаточную долю юмора. Поэтому, несмотря на свою привычную холодную отстранённость, Нин Сюй продемонстрировал отличное чувство шоу:
— «Шоу национального стиля».
Чжан Пэнпэн тут же выпалил:
— Ещё лучше!
Строго говоря, повторение одного и того же окончания не считается ни рифмой, ни параллелизмом, но нельзя отрицать: их перепалка отлично сработала на публику. Зрители в зале захохотали.
Очередь снова перешла к соперникам.
Сяо Я, улыбаясь, взяла микрофон и мягко произнесла:
— Тогда, пожалуй, загадаю я.
Чжан Пэнпэн загадывал — Нин Сюй отвечал. Значит, теперь Сяо Я загадывает — Му Жуяо должна отвечать.
У Му Жуяо мелькнуло дурное предчувствие: она точно знала, что Сяо Я собиралась её подставить.
И точно — Сяо Я приняла вид сладкой, но коварной девушки:
— Ваши загадки были слишком простыми. Я дам чуть посложнее.
Она небрежно поправила волосы и, держа микрофон, словно дочь южных вод, процитировала:
— «Выпей ещё бокал вина, друг».
Это строка из стихотворения Ван Вэя «Провожая Юань Эрна в Анси».
Цитируя классику, она явно хотела в очередной раз укрепить свой имидж образованной девушки. Ведь по сравнению с предыдущими «рифмами» вроде «отлично» и «ещё лучше» её загадка звучала поэтично и изысканно.
И в самом деле, Хуан Шань и Чжан Пэнпэн тут же начали её хвалить:
— Сяо Я и правда настоящая красавица-умница! Кто ещё в такой момент вспомнит такое стихотворение!
Чжан Пэнпэн добавил:
— Эх, посмотрите на неё — стихи льются сами собой! А мы можем только «отлично» да «ещё лучше» лепить, даже синонимов не подберём!
Они посмеялись над собой, и все взгляды тут же устремились на Му Жуяо.
Любой, услышав «Выпей ещё бокал вина, друг», сразу вспомнит следующую строку того же стихотворения — «За Янгуаньским перевалом друзей не найдёшь».
Прекрасные строки… но использовать их нельзя.
По правилам игры «Рифмовка» последние слова обеих строк должны рифмоваться.
В оригинале «вино» (цзю) и «друг» (жэнь) не рифмуются — там другая, более сложная система тонального соответствия.
Значит, Му Жуяо не могла ответить «За Янгуаньским перевалом друзей не найдёшь».
Сяо Я торжествующе смотрела на неё: она была уверена, что Му Жуяо не сможет придумать ничего, достойного Ван Вэя!
Му Жуяо, конечно, не могла сочинить стих, сравнимый с Ван Вэем… но кто-то другой — мог.
Она лукаво улыбнулась и спокойно взяла микрофон:
— «С тобой развеем скорбь тысячелетий».
«Выпей ещё бокал вина, друг».
«С тобой развеем скорбь тысячелетий».
Хуан Шань, самый старший в компании и самый начитанный, сразу захлопал в ладоши, одобрительно глядя на неё:
— Отличный ответ!
— Стих Ли Бо из «Приглашения выпить вина» в пару стиху Ван Вэя из «Проводов Юань Эрна в Анси»! «Вино» и «скорбь» рифмуются по звучанию, да и «друг» с «тобой», «бокал вина» с «скорбью тысячелетий» — всё прекрасно параллельно! Это гениальное сочетание!
Му Жуяо скромно махнула рукой:
— Это Ли Бо так здорово написал. Иногда мне кажется, будто эти две строки — части одного стихотворения.
Если до этого можно было подумать, что Му Жуяо просто зазубрила много стихов, то теперь всем стало ясно: она искренне любит поэзию.
Даже Ли Шу, наблюдавший за происходящим в зале, был поражён.
Он думал, что Му Жуяо — просто красивая ваза, а оказалось, что это антикварная ваза из сине-белого фарфора с надписью великого поэта!
Ли Шу ещё не оправился от первого потрясения, как его накрыло второе.
Му Жуяо взяла микрофон и, улыбаясь, посмотрела на Сяо Я:
— Теперь моя очередь загадывать?
Ли Шу знал её достаточно хорошо, чтобы понять: сейчас будет ловушка.
И точно — Му Жуяо задала Сяо Я загадку, одновременно простую, остроумную и совершенно неприятную для той:
— «Красавец Нин Сюй сидит рядом со мной».
Простая фраза.
Подобрать пару к ней легко: «рядом» — «напротив», рифма тоже подходит.
Нужно лишь, чтобы Сяо Я согласилась произнести: «Красавица Жуяо сидит напротив меня».
Сяо Я сжала губы, её глаза метались. Она упрямо молчала.
Она прекрасно знала, как ответить, но эти две фразы были словно немая дуэль — вызов от никому не известной актрисы к звезде первой величины.
Если она примет этот вызов, то проиграет.
Придётся признать Му Жуяо «красавицей», признать, что все её сложные загадки разгадываются без труда, а сама она не в силах выбраться из ловушки, расставленной Му Жуяо.
Как может звезда первой величины, признанная всеми «красавицей-умницей», сдаться перед никому не известной актрисой?!
Как может она признать поражение?!
Сяо Я лихорадочно искала способ ответить изящно и достойно, не попав в ловушку, но понимала: самый простой ответ — внутри круга, а за его пределами ничего не придумаешь.
Чжан Пэнпэн уже начал нервничать:
— Да скорее давай! Если не можешь — я отвечу за тебя!
Он вырвал микрофон:
— Красавица Жуяо сидит напротив меня!
Нин Сюй покачал пальцем:
— Напротив тебя сижу я, а не красавица Жуяо.
Хуан Шань добавил:
— Так не пойдёт. Если объяснение не сходится — ответ не засчитывается.
Динь!
Прозвучал звонок — время на ответ истекло.
Хуан Шань пожал плечами и обратился к Сяо Я:
— Почему ты не ответила, ведь это так просто?
Сяо Я чуть не заплакала:
— Я… я не подумала…
— Тогда пусть Му Жуяо повторит свой ответ, — сказал Хуан Шань, обращаясь к камере. — Если вы сможете повторить его так, чтобы всё было логично с вашей точки зрения, получите балл.
Му Жуяо улыбнулась:
— Старшая сестра Сяо Я сидит напротив меня.
Чжан Пэнпэн удивился:
— Разве не должно быть «красавица»?
— Мне кажется, «старшая сестра» лучше сочетается со «старшим братом», — спокойно ответила Му Жуяо.
Только Нин Сюй понял её замысел.
Он задумчиво взглянул на Му Жуяо и усмехнулся:
— «Красавец» и «блядская сестрёнка» — действительно хорошо рифмуются.
Шестая глава. Поэтесса эпохи Мин — Му Жуяо.
Кажется, никто, кроме Сяо Я, не заметил каламбура со словом «старшая сестра».
Сама же «старшая сестра» побледнела от злости.
Му Жуяо радовалась про себя: ей было всё равно, поняли ли другие, главное — чтобы Сяо Я поняла.
Судя по её лицу, сообразительность у неё на высоте.
Съёмки первого выпуска быстро подходили к концу.
После нескольких поэтических раундов зрители уже были в восторге.
И вот настал самый ожидаемый момент выпуска.
Хуан Шань объявил:
— Сейчас начнётся раунд «Поэзия в песне»! Каждая пара выберет для соперников музыкальное сопровождение. У вас есть пятнадцать минут, чтобы подобрать любимое стихотворение и адаптировать его под эту мелодию. Затем вы исполните совместную песню, используя стихи в качестве текста. Разрешены небольшие импровизации и дополнения.
— После выступлений зрители проголосуют, и победившая пара получит тридцать тысяч юаней!
Му Жуяо прикинула: если они выиграют, она и Нин Сюй разделят приз пополам.
Пятнадцать тысяч! Может, Нин Сюй и откажется от своей доли — вдруг решит отдать всё ей?
Чем больше она думала, тем сильнее мечтала о деньгах. Конечно, нужно выкладываться на полную!
Когда она обсуждала с Нин Сюем выбор мелодии, в ней горел настоящий огонь.
Нин Сюй с усмешкой посмотрел на неё:
— Так сильно хочешь свои пятнадцать тысяч?
Видимо, нет. Похоже, Нин Сюй не собирался щедро отказываться от своей части.
Му Жуяо немного расстроилась, но всё равно настроилась на борьбу за пятнадцать тысяч:
— Конечно! Я давно мечтаю об электровелосипеде, но всё не хватало денег. С этими деньгами смогу его купить!
Тогда ей больше не придётся ютиться в автобусе и кататься на общих велосипедах.
Му Жуяо мечтательно улыбалась, представляя, как привезёт домой свой новый велосипед, и совершенно не замечала сочувственного взгляда Нин Сюя.
Он не ожидал, что девушка, выглядящая так стильно, на самом деле не может позволить себе даже электровелосипед.
— Раз так хочешь победить, выберем для них что-нибудь посложнее, — сказал Нин Сюй, просматривая список треков, и остановился на композиции с множеством высоких нот и переходов.
Му Жуяо одобрительно кивнула:
— Главное — не сила соперника, а его нечестная игра.
Они переглянулись, понимая, что это намёк на поведение Сяо Я в прошлом раунде.
Хуан Шань с трибуны крикнул:
— Вы определились?
Нин Сюй кивнул и поднял карточку с названием:
— Мы выбираем «На вершине Яшаня».
Чжан Пэнпэн завопил:
— Нин Сюй, ты злодей! Эта песня слишком сложная! Мы же любители, как мы её споём?!
Хуан Шань его успокоил:
— Не переживай, Сяо Я — профессионал! Она же училась на мюзикл!
Сяо Я скромно улыбнулась.
Правда была в том, что, хоть она и поступила на мюзикл, вскоре начала сниматься и почти не посещала занятия.
Больше времени она уделяла актёрской игре, а вокалом почти не занималась.
В «На вершине Яшаня» слишком много высоких нот — петь будет очень трудно.
Но ничего страшного: раз это дуэт, всю сложную часть можно переложить на Чжан Пэнпэна. Если прозвучит плохо — виноват будет он, а не она.
Сяо Я уже решила для себя: «На вершине Яшаня» хоть и трудная, но медленная, так что подобрать стихи будет проще.
Видимо, Нин Сюй и Му Жуяо просто не понимают сути игры.
Она улыбнулась и потянула Чжан Пэнпэна к списку треков:
— Пойдёмте, выберем им песню.
Не дожидаясь его ответа, она вытащила карточку:
— Ой, как повезло! Прямо песня самого Сюя!
Сяо Я мило подняла карточку перед камерой:
— «Навязчивая идея».
Фанаты Нин Сюя в зале взорвались восторженными криками.
Именно эта песня открыла Нин Сюю двери в «Грэмми»!
Нин Сюй начинал как «принц баллад», и его первые альбомы были полны лирических хитов. Он был популярен, но некоторые музыкальные критики упрекали его: мол, умеет только петь о любви.
Тогда он выпустил «Навязчивую идею».
Быстрая рэп-композиция с запоминающимся припевом и взрывным флоу — шедевр, который затмил даже его баллады.
После этого критики замолчали.
Для зрителей и фанатов выбор «Навязчивой идеи» — подарок, для Нин Сюя и Му Жуяо — серьёзная проблема.
В рэпе слишком много слов, и за пятнадцать минут адаптировать под него классическую поэзию, да ещё и импровизировать — почти невозможно.
Даже сам автор песни, Нин Сюй, нахмурился.
Эта Сяо Я действительно умеет бить метко.
Он уже хотел предложить сменить трек, но Му Жуяо легонько ткнула его в локоть:
— Оставим эту. Мне нравится.
— Ты же знаешь, насколько сложно под неё подстроить текст, — предупредил он.
Му Жуяо кивнула:
— Конечно. Я её часто слушаю.
Нин Сюй удивился:
— Правда?
— Ага, — подтвердила она. — Твой рэп-куплет в этой песне настолько крут, что я каждый раз, когда хочу кого-то отругать, сначала проговариваю его, чтобы размять язык.
Нин Сюй: …
Обе песни оказались сложными. Фанаты Нин Сюя и Сяо Я, разделившись на два лагеря, начали скандировать лозунги, превратив студию в арену футбольного матча.
Наконец пятнадцать минут истекли.
Первыми выступали те, кто выбирал первыми. Сяо Я, взяв Чжан Пэнпэна под руку, вышла на сцену.
Она даже успела переодеться: теперь на ней было воздушное белое платье и сверкающие туфли на высоком каблуке.
http://bllate.org/book/5233/518267
Готово:
