× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он даже Чэн Яньтиня перестал считать за человека.

И тот хайповый реалити-шоу в первой половине года, и нынешнее «Шоу национального стиля» — настоящим инвестором в обоих проектах выступает корпорация Чэн.

Никто не посмеет посягнуть на то, что принадлежит семье Чэн.

Чэн Яньтинь прищурился и одной рукой потушил сигарету:

— Пусть участвует, если хочет. Передай Сунь Ху: это я разрешил ей выйти в эфир.


Му Жуяо знала — неприятности не избежать. Просто не ожидала, что они настигнут её так быстро.

От заведения, где пили, до общежития компании было недалеко. Не желая тратиться на такси, Му Жуяо просто отсканировала QR-код на велосипеде и поехала домой.

Туфли на каблуках лежали в корзинке, на ней было роскошное вечернее платье, а босые ноги энергично крутили педали.

Прохожие с любопытством поглядывали на неё.

Ночной ветерок развеял остатки опьянения. Длинные волосы развевались на ветру — точно так же, как и её беззаботное настроение.

Но телефон, не ведавший ни такта, ни жалости, зазвонил.

Звонил агент Ли Шу.

Му Жуяо надела Bluetooth-гарнитуру. Едва она ответила, как с другого конца провода раздался рёв:

— Ты с ума сошла?! Зачем ты поссорилась с Сунь Ху?! Ты же понимаешь: ты выступаешь не только от своего имени, но и от имени Лэ Юй! Как теперь быть?!

Му Жуяо тяжело дышала — велосипед давал о себе знать:

— Ну не буду участвовать в «Шоу национального стиля»...

— У меня куча артистов, и все как один — послушные! Я-то думал, ты многообещающая, а ты устроила мне такой скандал!

Ли Шу был вне себя. — Думаю, тебе лучше расторгнуть контракт и не мешать другим!

Глаза Му Жуяо вспыхнули:

— А когда можно расторгнуть?

Ли Шу чуть не лопнул от ярости:

— В любой момент. Стоит только заплатить пять миллионов штрафа за расторжение.

Му Жуяо: ???

С чего это она должна платить штраф? Ведь именно компания требовала, чтобы она сопровождала Сунь Ху в явно противозаконных делах, а она лишь честно отказалась.

Разве такое возможно?

Придётся хорошенько всё это разобрать.

Му Жуяо остановила велосипед у обочины и серьёзно сказала:

— Я не спорю просто так. Я лишь рационально анализирую ситуацию.

— Почему я должна платить штраф? За что я нарушила контракт? Не спать с Сунь Ху — это нарушение? Неужели мы подписали контракт на проституцию?

Ли Шу: «…Такого контракта нет! Но ты не следуешь указаниям компании — а это и есть нарушение…»

— Значит, компания отправила меня заниматься проституцией?

Как же она умеет спорить!

Ли Шу чуть зубы не стиснул:

— Конечно, компания никогда не посылала бы тебя на такое! Это между тобой и Сунь Ху — дело добровольное…

— Но я не согласна! — логическая цепочка Му Жуяо была безупречна. — Значит, это не добровольное дело между мной и Сунь Ху. И если компания этого не требовала, то я не нарушила контракт.

Ли Шу уже не хватало сил говорить:

— Но твои сегодняшние действия нанесли компании репутационный ущерб. Ты обязана нести ответственность.

Му Жуяо:

— Но эта ответственность — не договорная. И виноват здесь не я, а Сунь Ху.

— Его поведение — в лучшем случае сексуальное домогательство, в худшем — покушение на изнасилование! Достаточно заявить в полицию — и его сразу арестуют! Зачем нам угождать преступнику? Наша компания ведь не преступная группировка.

— Конечно, я просто рационально анализирую, не спорю…

Ты и есть спорщик! Ты — живой КПК! Электронный проездной!

— Я права, да, Шу-гэ? Тебе стоило бы занять мою позицию…

— Ду-ду-ду —

Телефон отключился.

Му Жуяо недоумённо пожала плечами, убрала телефон и продолжила путь в общежитие.

Слова Ли Шу напомнили ей: пора подумать о расторжении контракта.

Даже если не считать сегодняшнего кошмара, нужно хотя бы избегать Чэн Яньтиня.

Сегодня она его не видела, но пока остаётся в этом кругу, рано или поздно снова с ним столкнётся.

С таким-то лицом её наверняка захотят заполучить.

Ах, красота — настоящее бремя.

И правда, красавиц часто завидуют.

Едва она вернулась в общежитие и ещё не успела открыть дверь, как услышала, что внутри кто-то обсуждает её.

— Му Жуяо ещё не вернулась? Оставить ей дверь?

— Зачем оставлять? Наверняка уже спит в объятиях какого-нибудь магната.

— Ха-ха-ха, как мерзко! Почему мы должны жить в одной комнате с этой «категорией Б»!


В комнате Му Жуяо жили четверо. Остальные три — практикантки категории «А», которые, по их словам, «чисто и честно» пришли учиться, в отличие от практиканток категории «Б», якобы продающих тело за ресурсы.

Хотя, возможно, это и есть негласное правило индустрии: практикантки категории «Б» чаще ходят на мероприятия, знакомятся со многими людьми и, соответственно, получают больше возможностей.

«Ашки» завидовали и много сплетничали.

Щёлк.

Му Жуяо открыла дверь, и разговор в комнате мгновенно стих.

Девушки будто бежали от неё: одна юркнула в ванную, другая — в свою комнату. Лишь Линь Лухань осталась сидеть на диване и читать стихи.

— «В гору ведёт узкая тропа сквозь хладный лес, где камни косо лежат... В облаках, среди белоснежных вершин — домик стоит...»

Му Жуяо услышала и, проходя мимо, невольно заметила:

— «Ся» — читается как «ся», а не «сие».

Линь Лухань замерла на две секунды, потом фыркнула:

— Ты думаешь, я не умею читать? Там точно «сие»! Я в словаре проверяла.

Му Жуяо обычно не спорила с невеждами, но стихотворение Ду Му «Подъём в горы» было настолько прекрасно, что неправильное произношение Линь Лухань звучало так, будто она и начальной школы не окончила.

Это было выше её поэтической терпимости.

Поэтому Му Жуяо серьёзно сказала:

— «Ся» — это древнее произношение. «В гору ведёт узкая тропа сквозь хладный лес, где камни косо лежат...», «Печально во сне вижу луну над горой, что косо светит...», «Весенний город везде цветами покрыт, а ветер Ханьши качает ивы у дворца...» — во всех этих строках «ся» читается именно так, чтобы сохранить рифму.

Так вот оно что!

Линь Лухань с детства плохо училась и пошла в практиканты, даже не окончив школу. Слова Му Жуяо буквально пролили свет в её сознание.

Но почти сразу она опомнилась: с чего это она должна просветляться от «вазы» категории «Б»!

— Фу, чем тут хвастаться! — Линь Лухань закатила глаза и отвернулась, продолжая читать стихи.

Му Жуяо больше не обращала на неё внимания и прошла в свою комнату переодеваться.

Но едва она закрыла дверь, как две другие девушки тут же выскочили.

Ли Я подошла к Линь Лухань и шепнула ей на ухо:

— Как ты думаешь, почему Му Жуяо вдруг так хорошо знает стихи? Неужели она тоже будет участвовать в «Шоу национального стиля»?

Линь Лухань и так злилась из-за того, что её поправили, а теперь ещё и это.

За что?!

Она усердно тренировалась три-четыре года, старалась быть лучшей и в пении, и в танцах, и только благодаря этому получила рекомендацию от компании на участие в «Шоу национального стиля» в качестве приглашённой звезды на один выпуск.

Ради этого шоу, ненавидя чтение, она жертвовала временем тренировок, зубрила поэзию Тан и Сун, чтобы блеснуть на программе.

А Му Жуяо… получает место в шоу просто за то, что спит с кем-то.

Чем больше она думала, тем злее становилась.

— Кто его знает! — раздражённо бросила Линь Лухань. — Эти «Бшки» получают ресурсы и дебютируют, лишь бы лечь с нужным человеком. Если тебе несправедливо — переходи в категорию «Б»!

Она говорила громко, и Ли Я испуганно приложила палец к губам.

А вот Ван Цици с отвращением сказала:

— Противно! Кто захочет быть такой, как они, «Бшки»!

Обычно в общежитии они не раз и не два издевались над Му Жуяо, но та всегда делала вид, что не слышит.

Но сегодня она резко распахнула дверь своей комнаты.

Все трое напряглись. Ли Я мгновенно юркнула в ванную, остались только Линь Лухань и Ван Цици, смотревшие на неё.

Конфликт вот-вот должен был вспыхнуть.

Му Жуяо уже переоделась в домашнюю одежду, собрала длинные волосы в пучок и неторопливо вышла в гостиную. Её выражение лица было спокойным:

— Компания рекомендовала тебя на «Шоу национального стиля»?

Линь Лухань широко раскрыла глаза и вызывающе ответила:

— Да.

Му Жуяо кивнула:

— Боюсь, тебе не удастся туда попасть.

Линь Лухань: ???

Му Жуяо спокойно сказала:

— Ты знаешь Сунь Ху? Продюсер «Шоу национального стиля». Я только что поссорилась с ним. Скорее всего, теперь ни один артист из Лэ Юй не попадёт в его шоу. Прости, что подвела тебя.

Линь Лухань: ???

Лишь Ван Цици задала главный вопрос:

— Как ты поссорилась с ним??

Ведь поехала же за ресурсами, чтобы задобрить инвестора, а вместо этого поссорилась? У неё что, в голове каша?

Му Жуяо пожала плечами с невинным видом:

— Наверное, потому что назвала его «внуком», и он разозлился.

Остальные трое: ???

Третья глава. Постоянные участники.

Линь Лухань сначала не поверила словам Му Жуяо.

Но вскоре из компании пришло сообщение: её участие в «Шоу национального стиля» временно откладывается. Только тогда она поняла, что это не шутка.

Столько усилий, столько надежд — и всё из-за Му Жуяо.

Линь Лухань готова была разорвать её на куски.

Если раньше в общежитии к Му Жуяо относились с презрением и отвращением, то теперь — с ненавистью.

Линь Лухань плакала и кричала на неё:

— Всё из-за тебя, вредина! Ты лишила меня шанса на шоу!

Му Жуяо нахмурилась:

— Ты сейчас двойные стандарты применяешь.

— Вы же всегда презирали меня, «Бшку», за то, что я якобы продаю тело, хожу на вечеринки и улыбаюсь инвесторам. А теперь, когда я наконец отказалась от этого и сказала «нет» злу, вы злитесь, что я испортила тебе шанс.

— Так чего же вы от меня хотите? Чтобы я спала с ним или нет?

Линь Лухань вытерла слёзы и злобно уставилась на неё:

— Нам какое дело до тебя!

— Да! Какое нам дело! — Ван Цици, утешая Линь Лухань, добавила: — Делай что хочешь, но не мешай Лулу участвовать в шоу!

— Давайте проанализируем рационально, подруги, — Му Жуяо приняла вид человека, готового вести дискуссию. — Если её шанс не испортится, мне придётся спать с Сунь Ху. Но я не хочу! Я честный и уважающий себя человек. Я думала, вы такие же. Неужели вы готовы пожертвовать мной ради своего шанса?

— Это же принуждение к проституции! Если вы так поступите, вы станете теми, кого сами же ненавидите!

Трое: …

Му Жуяо покачала головой и вздохнула:

— Честно говоря, если бы вы начали морально шантажировать меня, я бы очень разочаровалась. Я всегда думала, что вы — чистые и честные практикантки категории «А». А оказывается, вы морально ниже меня, «Бшки». Моральный шантаж — это плохо, даже дети знают.

Трое: ???

Кто кого шантажирует?!

Линь Лухань от злости даже плакать перестала. Спорить было бесполезно, злость только кипела внутри:

— Как ты умеешь спорить!

Му Жуяо театрально раскрыла глаза:

— Это не спор! Я просто объективно рассуждаю! Вы просто не хотите слушать чужого мнения, вы слишком обидчивы.

«Обидчивые» трое лишь тяжело вздохнули и ушли в свои комнаты.

Если не можешь победить — уходи!

Эта зануда действительно страшна!

Когда все ушли, гостиная осталась свободной.

Му Жуяо спокойно растянулась на диване и стала листать телефон.

Воспоминания прошлой жизни и этой слились воедино, и она уже не могла чётко различить: была ли она поэтессой из династии Мин, давно ушедшей в иной мир, или жертвенной героиней из книги, обречённой на трагическую судьбу.

Возможно, для неё и прошлая жизнь поэтессы, и нынешняя жизнь Му Жуяо были по-настоящему реальны.

Она даже отчётливо помнила счастливые моменты детства с родителями и братом Му Бохэном.

Только вот теперь… её семья погибла, а брат лежал в клинике в полубессознательном состоянии.

После аварии два года назад Му Жуяо осталась совсем одна. Благополучная семья обанкротилась после смерти родителей, и в наследство им осталась лишь маленькая квартира площадью менее девяноста квадратных метров.

Когда она устраивала брата в клинику, сначала хотела продать квартиру, но этот домик хранил все самые счастливые воспоминания семьи Му.

В конце концов, она так и не смогла решиться.

http://bllate.org/book/5233/518264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода