× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Древняя зануда попадает в роль жертвенной героини [из древности в наше время] (Му Цунцун)

Древняя зануда попадает в роль жертвенной героини [из древности в наше время]

Автор: Му Цунцун

Му Жуяо в прошлой жизни была вспыльчивой поэтессой, которая спорила со всем подряд — с небесами, с землёй и даже с императорским двором. Однако из-за грубого слога её так и не приняли в литературных кругах.

После смерти её отправили в систему переноса в книгу, где она оказалась в теле дублёра «белоснежной луны» из романа про замену личности.

Оригинальная хозяйка тела совсем недавно вошла в шоу-бизнес и сразу же привлекла внимание главного героя Чэн Яньтиня, который мучил её полгода, пока та не скончалась.

Му Жуяо возмутилась: «Неужели в мире до сих пор творится такая несправедливость? Посмотрим, кто кого!»

И вот —

Только-только вступив в индустрию развлечений, она на одном из светских приёмов привлекла внимание лысого, жирного и сального инвестора:

— Тысячи раз искал я тебя повсюду…

Му Жуяо:

— Внезапно обернувшись, вижу — тот человек утонул в Средиземном море?

Один из фанатов-самозванцев загородил ей путь у отеля:

— Что такое любовь на свете, скажи…

Му Жуяо надела кепку с козырьком:

— Что заставляет людей при виде тебя тошнить?

Известный агент попытался переманить её:

— Наконец-то я тебя поймал…

Му Жуяо:

— Чтобы поймать разбойника, сначала поймай его вожака. Чтобы оскорбить человека, сначала оскорби его мать? Извини, но я — тот самый непокорный юный властелин из Западного Чу, которого тебе не укротить.

Агент загорелся и протянул ей приглашение на кастинг в женскую группу в качестве рэпера:

— Ты именно та, кого мы ищем!

Му Жуяо: ???

===

К тому времени, когда она вновь встретила Чэн Яньтиня, Му Жуяо уже стала звездой первой величины и центровой участницей популярной девичьей группы.

На роскошном приёме Чэн Яньтинь жадно уставился на неё.

Му Жуяо прищёлкнула языком:

— Купеческая дочь не ведает горя павшего царства…

Чэн Яньтинь:

— За рекой всё ещё поют «Двойной боевой посох»?

Му Жуяо: ??? Этот пёс хочет отобрать у меня позицию центровой?

【【Важное предупреждение: 1. Это действительно просто глуповатая комедия, написанная ради смеха. Уважаемые читатели, которым не по душе подобный стиль, пожалуйста, тихо покиньте страницу. Заранее благодарим!】】

【【2. В аннотации нигде не сказано, что героиня — рэперша. Просто агент предложил ей попробовать себя на позиции рэпера в женской группе. Её реплики в аннотации — просто шуточные саркастические ответы на хамов, а не настоящий рэп.】】

【【3. Просьба не писать пространных отзывов, основываясь только на аннотации.】】

Теги: перенос из древности в наше время, триумфальное возвращение, сладкие отношения

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Му Жуяо

Краткое описание: Зануда освоила рэп и достигла вершин успеха

Основная идея: будь собой

Внезапно обернувшись, вижу — тот человек утонул в Средиземном море…

Шшшш—

Проснувшись в три часа ночи, вижу лишь тусклый свет лампы, а за окном — шум дождя по навесу.

Нет, этот звук не похож на дождь. Скорее — на смыв унитаза.

Му Жуяо медленно пришла в себя. Виски болели и немели. Она огляделась и поняла, что уснула прямо в туалете, обняв унитаз — наверное, только что вырвало.

Сознание на миг замутилось, но тут же воспоминания хлынули, как прилив.

В прошлой жизни она была поэтессой, умершей в эпоху Цзяцзин династии Мин, в возрасте тридцати лет.

Хотя её так и не признали литературные круги, она считала, что прожила достойную жизнь.

Она никогда не выходила замуж и посвятила себя разоблачению императорского двора. В итоге её арестовали и приговорили к смерти через удавление белой лентой.

Даже умирая, она чувствовала себя героиней, пролившей кровь за правое дело. Сколько среди тех презирающих её книжных червей осмелились бы отдать жизнь за свободу и равенство?

Она была уверена: её имя навеки войдёт в историю, как имена Цюй Юаня или Лу Юя!

Однако… в летописях её имени не оказалось.

Возможно, чтобы загладить эту несправедливость, небеса поместили её в роман современной эпохи.

Воспоминания оригинальной хозяйки тела за двадцать один год жизни теперь казались её собственными, словно она прожила их сама.

С этого момента она официально стала двадцатиоднолетней жертвенной героиней Му Жуяо.

Обладая всеми воспоминаниями и эмоциями, хоть она и оставалась в душе женщиной из древности, всё современное ей было знакомо.

Родители погибли в автокатастрофе. Единственный брат, Му Бохэн, впал в кому после той же аварии. Огромные расходы на его лечение заставили отличницу бросить университет и подписать контракт с агентством Le Entertainment в качестве стажёра.

Стажёры в Le Entertainment делились на категории А и Б. Стажёры категории А просто пели и танцевали, получая две тысячи юаней в месяц на проживание. Стажёры категории Б, помимо этого, обязаны были сопровождать клиентов на банкетах и застольях.

Му Жуяо попала в категорию Б — просто потому, что там платили восемь тысяч в месяц.

В романе именно на таком застолье сегодня Му Жуяо должна была быть спасена главным героем Чэн Яньтинем.

Из-за сходства с его «белоснежной луной» — настоящей любовью — её держали рядом с ним полгода в качестве дублёра, пока она не умерла от тоски.

Далее следовала история возвращения «белоснежной луны», их страстных объятий и перипетий на десятки тысяч иероглифов, завершившихся счастливым финалом.

Му Жуяо же осталась лишь незначительной жертвой сюжета.

Это привело её в ярость. Неужели и через несколько сотен лет в современном обществе всё ещё существуют подобные абсурдные сюжеты с вопиющим неравенством полов?

В прошлой жизни она уже была жертвой. В этой — ни за что!

К счастью, она попала сюда заранее — до встречи с Чэн Яньтинем.

Если сегодня не дать ему шанса проявить себя как спасителя, ничего и не случится!

События, которые ещё не произошли, существовали лишь в виде текста. Му Жуяо никогда не видела Чэн Яньтиня и не знала, как он выглядит.

Но это не мешало ей крушить всё на своём пути.

Густой макияж уже размазался. Му Жуяо просто смыла его и умылась холодной водой.

В зеркале отразилась девушка с прекрасной фигурой в обтягивающем платье. Без макияжа её лицо казалось особенно нежным и изысканно красивым. Она моргнула — и в зеркале глаза её засверкали, как озёра в осеннем тумане.

Лицо действительно потрясающее.

В ту эпоху, где она жила раньше, такая красавица либо стала бы наложницей императора, либо головной куртизанкой в знаменитом борделе.

Неудивительно, что за ней так охотились мужчины.

Му Жуяо потерла щёки, глубоко вдохнула и вернулась в зал, где только что пила.

С этого момента… никто не посмеет претендовать на неё.

Сегодняшнее застолье устраивалось в честь продюсера популярного шоу «Шоу национального стиля» — Сунь Ху.

«Шоу национального стиля» — очень ожидаемый проект. Съёмки начнутся уже на следующей неделе. Агент намекнул Му Жуяо: если она угодит Сунь Ху, возможно, получит приглашение как приглашённая звезда хотя бы на один выпуск. Гонорар составит не меньше двадцати тысяч.

Эти деньги позволят нанять для брата более квалифицированную медсестру.

Воспоминания и чувства двадцати одного года заставляли её сердце сжиматься от боли при мысли о брате, лежащем в больнице. Но это не означало, что ей остаётся лишь сдаваться.

В прошлой жизни её семья поколениями занималась медициной. Её отец был знаменитым целителем. Хотя сама она выбрала иной путь, кое-что из семейного наследия она усвоила.

Даже если не сможет вылечить брата, в будущем всегда можно открыть небольшую клинику традиционной китайской медицины и зарабатывать себе на жизнь.

Уж лучше так, чем торговать собой за бокалом вина.

К счастью, агентство Le Entertainment хоть и нанимало девушек на подобные мероприятия, но не допускало незаконных интимных услуг.

Му Жуяо поправила воротник и вошла в зал.

Сунь Ху сидел посреди комнаты, рядом с ним женщина налила ему вина. Он, взяв микрофон, с наслаждением затянул:

— Вчера вечером западный ветер облетел зелёные деревья, я один поднялся на башню…

Фальшиво, хрипло и совершенно невыносимо для ушей.

Остальные, однако, льстили ему:

— Какой тембр у продюсера Сунь! Вы точно можете дебютировать!

Да, пойти на шоу «Странные таланты» и прославиться своей уродливостью — вот ваш путь к успеху.

Увидев, что Му Жуяо подошла, Сунь Ху похотливо поманил её:

— Яо-Яо, скорее иди сюда!

«Яо-Яо»? Ты смеешь так меня называть?

Из-за акцента Сунь Ху произносил «Яо-Яо» почти как «дедушка», и Му Жуяо стало чуть легче. Она слегка улыбнулась:

— Внучок.

Сунь Ху на секунду опешил:

— Ты меня как назвала?

— «Внучок» — сокращённое от «молодой господин Сунь», — улыбнулась Му Жуяо, прищурившись. — Вы такой молодой и красивый, «господин Сунь» звучит слишком старомодно. «Молодой господин Сунь» — вот что подходит вашему статусу.

Сунь Ху, хоть и был мерзким и сальным, всегда считал себя человеком образованным и любил вставлять в речь поэтические цитаты. Поэтому обращение «молодой господин Сунь» его не смутило — только показалось странным, что пропущено среднее слово.

Вечером эта красавица всё время косилась на него с презрением, а теперь вдруг улыбнулась. Ну и пусть называет, как хочет.

Сунь Ху уже собирался предложить ей сесть, но Му Жуяо просто взяла сумочку и, даже не попрощавшись, развернулась и вышла.

Раз уж решила не служить — лучше уйти как можно скорее.

Му Жуяо только открыла дверь, как Сунь Ху побежал за ней, продолжая петь:

— Пояс всё туже, но я не жалею…

И, поднеся микрофон прямо к её лицу, прямо спросил:

— Ты уже подумала над тем, что я тебе предложил?

В зале все мерзкие мужчины начали свистеть и подначивать.

Му Жуяо вспомнила смутный эпизод из пьяных воспоминаний оригинальной хозяйки тела.

Когда Сунь Ху поил её вином, он прошептал ей на ухо: если она переночует с ним, он сделает её постоянной участницей «Шоу национального стиля».

Фу!

Приняв её молчание за стыдливость, Сунь Ху решил спеть ей серенаду под фонограмму в караоке:

— Тысячи раз искал я тебя повсюду…

И протянул ей микрофон.

Это была старая песня Мао Аминь «Слова из поэзии».

Му Жуяо бросила взгляд на его лысину и подхватила:

— Внезапно обернувшись…

Лицо Сунь Ху озарилось радостью.

Му Жуяо:

— Вижу — тот человек утонул в Средиземном море?

Шум в зале мгновенно стих. Осталась лишь фоновая мелодия, жалобно поскрипывая.

Лицо Сунь Ху стало ледяным.

За все годы в индустрии ни одна женщина не осмеливалась так его оскорбить.

Сунь Ху злобно процедил:

— Ты не ценишь мою доброту…

— Ты веришь, что я могу написать сто семистиший и вписать твоё имя в историю?

Му Жуяо закатила глаза. С таким человеком даже классической поэзией не поговоришь — он всё равно не поймёт. Лучше сразу в лоб:

— Это ты не ценишь собственное лицо!

— Только что звал меня «дедушкой», а теперь хочешь сделать с дедушкой что-то непотребное? Разве в детском саду тебе не объяснили, что дедушка и внук — это инцест?

Му Жуяо вышла в коридор и, стоя у двери, безразлично бросила:

— Чего стоишь? Иди пей своё вино.

Сунь Ху уже собрался уходить, но вдруг понял, что что-то не так.

Почему, получив оскорбление, он должен подчиняться её приказам?

Он задрожал от ярости, палец дрожал, указывая на Му Жуяо, глаза вылезли из орбит:

— Ты… ты… ты…

— Хватит «тыкать», — махнула рукой Му Жуяо, с сочувствием оглядывая его дрожащие жировые складки. — Похоже, у тебя полный набор «трёх высоких»: давление, сахар, холестерин. Не умри тут от инсульта — я ведь не смогу оплатить твои похороны.

Она небрежно перебросила сумочку через плечо, поправила растрёпанные волосы и, уходя, с отвращением цокнула языком:

— Худей уже, внучок.

Сунь Ху: ???

Я ведь не зануда, я просто рационально анализирую…

Инвесторы постарше любят обсуждать дела в караоке-барах.

Выпив по нескольку бокалов, несколько инвесторов уже откровенно поглядывали на сопровождающих девушек с жадным блеском в глазах. Чэн Яньтинь наконец не выдержал и решил выйти подышать свежим воздухом.

В коридоре, в отличие от душного зала, разыгрывалась любопытная сцена.

Недалеко от двери прекрасная девушка стояла и прямо в глаза называла Сунь Ху «внуком».

Лицо Сунь Ху позеленело.

Чэн Яньтинь закурил и тихо рассмеялся:

— Кто это?

Ассистент понизил голос:

— Похоже, артистка из Le Entertainment. Наверное, пытается через Сунь Ху попасть в «Шоу национального стиля».

И так просят?

Чэн Яньтинь успел разглядеть лишь изящный силуэт и профиль девушки, когда она повернулась. Кажется, даже макияжа на ней не было.

Сунь Ху действительно курировал множество популярных шоу и часто этим злоупотреблял.

Он воровал деньги спонсоров и шантажировал красивых актрис, желавших попасть в проекты.

Его наглость становилась всё более откровенной.

http://bllate.org/book/5233/518263

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода