× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Dimensional Merchant / Торговка между мирами в древности: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь в прошлый раз найденный ею каштан по десять тысяч золотых за штуку принёс Мо Цяньцянь огромную прибыль.

Правда, система оказалась коварной: сразу после закупки той партии она тут же закрыла возможность обмена, и теперь, даже если найти такие же каштаны, продать их уже не получится. Видимо, не хотела давать людям лишний раз поживиться.

Купив кроликов, Мо Цяньцянь сразу же сложила новых диких кроликов для разведения в бамбуковую корзину, прошлась по горе, собрала немного дикорастущих овощей и спустилась вниз.

Вернувшись в деревню и неся за спиной корзину, она вдруг услышала, как её окликнули.

Оглянувшись, она увидела соседку — тётушку Лю.

При виде этой женщины у Мо Цяньцянь тут же возникло чувство настороженности.

— Тётушка Лю, что-то случилось?

— Опять что-то хорошее нашла в горах? — спросила тётушка Лю, заглядывая в корзину Мо Цяньцянь.

— Ничего особенного, просто немного дикорастущих овощей, — равнодушно ответила та.

— Ах, тебе-то везёт! Всегда находишь что-нибудь в горах. Живёшь теперь куда лучше всех остальных, даже учителя для брата и сестёр домой пригласила! — с лёгкой завистью произнесла тётушка Лю.

Ей очень хотелось, чтобы всё, что заработала Мо Цяньцянь, досталось ей самой.

— Если бы вы, тётушка Лю, каждый день без промедления ходили в горы, как я, то и ваша жизнь тоже наладилась бы, — улыбнулась Мо Цяньцянь.

За всё это время, проведённое здесь, её понимание деревенских жителей значительно углубилось.

Большинство из них были добродушными и простодушными, но всегда найдутся парочка «испорченных зёрен» — и тётушка Лю была как раз из таких.

Лентяйка, да ещё и любила сплетничать, постоянно пыталась воспользоваться чужой добротой и при этом вела себя так, будто имела на это полное право.

Поэтому Мо Цяньцянь и не стала с ней церемониться.

Услышав такой ответ, тётушка Лю на мгновение опешила, а потом сказала:

— Да я ведь уже в возрасте, разве мне тягаться с вами, молодыми и сильными?

С этими словами она тут же перевела разговор на домашнего учителя:

— Мой Сяобао уже пора в школу отдавать, но у нас денег нет. Не могла бы ты, ради соседства, позволить ему позаниматься у вас?

— Раз вы так заботитесь об учёбе Сяобао, подготовьте пятьсот монет в месяц за обучение и приходите ко мне домой. Я сама попрошу учителя принять его, — ответила Мо Цяньцянь.

Услышав сумму в пятьсот монет в месяц, тётушка Лю сразу замолчала.

Это же слишком дорого!

Да и учиться — не на один-два месяца. Сколько же в итоге уйдёт на обучение грамоте!

Заметив её реакцию, Мо Цяньцянь добавила:

— Если вы не готовы тратить такие деньги, то я ничем не могу помочь. Мне пора, я ухожу.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив за спиной лишь гордую фигуру.

Наблюдая, как Мо Цяньцянь удаляется, тётушка Лю наконец осознала, что её только что «прижали», и, повернувшись к окружающим, возмутилась:

— Что она этим хотела сказать? Что мы бедные?

Остальные молчали.

«Так вам можно критиковать других, а другим нельзя вас?» — подумали они про себя.

Но в этот момент многие поняли одну вещь: эта девчонка Мо Цяньцянь вовсе не так проста, как кажется!

И, честно говоря, заслуженно!

Хочешь, чтобы учитель обучал твоего ребёнка? По крайней мере, приготовь деньги!

Если бы у них самих были лишние средства, они бы тоже с радостью отправили детей учиться. Жаль, что кошельки пусты.

После этого женщины вокруг тётушки Лю быстро разошлись.

Оставшись одна, тётушка Лю изменилась в лице.

А в это время Мо Цяньцянь, прекрасно настроившаяся после этой встречи, вернулась домой. Едва переступив порог, она услышала доносящиеся из дома голоса, читающие:

— «От природы люди добры; близки их нравы, различны их привычки; без наставлений нрав испортится; путь ученья — в упорстве и вниманье…»

Оказывается, читали «Троесловие». Не ожидала, что в этом вымышленном мире тоже изучают те же книги.

Не желая мешать занятиям, Мо Цяньцянь сразу направилась во двор и поместила двух купленных диких кроликов в одну из комнат бокового флигеля.

Оглядев пустую комнату и наблюдая, как кролики уже носятся по всему помещению, она вдруг вспомнила: нужно срочно соорудить для них деревянный домик.

Подумав об этом, она закрыла дверь флигеля и, взяв топор, снова вышла из дома.

Проходя мимо двора тётушки Лю, она заметила, что та, увидев её с топором, вдруг оживилась и последовала за ней.

«Эта Мо Цяньцянь каждый день приносит что-то из гор. Наверняка у неё есть какой-то секрет! Сейчас она снова идёт в горы с топором — может, если я прослежу за ней, тоже что-нибудь найду?» — подумала тётушка Лю.

Почти сразу, как только та начала следовать за ней, Мо Цяньцянь это почувствовала.

«Безумие какое! Почему, стоит кому-то жить лучше, как другие сразу начинают злиться?» — с лёгким раздражением подумала она, но в голове уже начали зреть кое-какие идеи.

Так тётушка Лю шла следом за Мо Цяньцянь всё дальше и дальше вглубь гор.

Чем дальше они заходили, тем темнее становился лес. Тётушка Лю уже начинала нервничать, но, глядя на Мо Цяньцянь впереди, всё же продолжала идти.

Однако внезапно, достигнув одного из холмов, она обнаружила, что Мо Цяньцянь исчезла.

«Куда она делась?» — сердце тётушки Лю сжалось от страха. Она бросилась на то место, где только что стояла Мо Цяньцянь, и начала оглядываться, но нигде не могла её найти.

Именно в этот момент из кустов впереди раздался шорох.

Подумав, тётушка Лю уже собралась подойти ближе, но вдруг из зарослей выскочила огромная тень.

— К-к-к-кабан!.. — завизжала тётушка Лю и бросилась бежать.

А за ней, словно прицелившись именно в неё, помчался кабан.

Оглядываясь на бегу и увидев, что кабан преследует именно её, тётушка Лю закричала:

— Спасите! Помогите!

И ещё быстрее побежала вниз по склону, к деревне.

Если она замедлит хоть на миг — сегодня ей несдобровать!

Когда фигура тётушки Лю растворилась в чаще, Мо Цяньцянь спустилась с дерева.

Срубив одно дерево топором, она потащила его вниз по склону, одновременно продолжая управлять кабаном, заставляя того преследовать тётушку Лю.

Да, именно этого кабана она специально искала в горах.

С её нынешней силой духа управлять одним кабаном было несложно.

А раз уж тётушка Лю такая недобрая, то небольшой урок ей не повредит. Всё равно никто не узнает, кто за этим стоит.

Что же до самого кабана — она сама его разделает, когда спустится вниз!

Тем временем в деревне Моцзяцунь.

Жители, занятые приготовлением ужина, вдруг услышали пронзительные крики снаружи.

Выбежав на улицу, чтобы посмотреть, что происходит, они увидели потрясающую картину:

за тётушкой Лю гнался огромный кабан!

— В деревню пришёл кабан!

— Кабан сошёл с гор!

В одно мгновение деревня оживилась.

Трусы заперли двери, а смельчаки схватили сельскохозяйственные орудия и бросились на помощь.

Но, подбежав ближе, они обнаружили, что кабан будто одержим: он упрямо гнался только за тётушкой Лю, и при этом двигался невероятно ловко.

Никто из жителей, даже размахивая инструментами, не мог его даже коснуться.

Муж тётушки Лю, Мо Дарэнь, бежал быстрее всех, но, ударив кабана своим орудием, не добился ничего — зверь даже не пошатнулся.

После нескольких попыток многие начали чувствовать, что здесь что-то неладно.

«Этот кабан слишком проворный!»

— Спасите меня! Быстрее! — рыдала тётушка Лю, глядя на окруживших её с инструментами односельчан.

Если кабан настигнет её — она либо погибнет, либо получит тяжелейшие увечья!

Когда Мо Цяньцянь спустилась с горы, она увидела перед собой картину: жители гоняются за кабаном, а кабан — за тётушкой Лю.

Увидев это, она едва сдержала смех.

В этот момент одна из женщин в толпе заметила Мо Цяньцянь с толстым бревном и воскликнула:

— Цяньцянь, ты ведь уже убивала кабана! Наверняка знаешь, как с ним справиться! Этот зверь слишком резвый — мы ничего не можем поделать!

Многие теперь поняли, насколько трудно одолеть такого кабана, и вспомнили, как Мо Цяньцянь когда-то принесла домой целого кабана. Поэтому, увидев её, они сразу обратились за помощью.

Выслушав их, Мо Цяньцянь кивнула:

— Помогу.

С этими словами она подняла своё тяжёлое бревно и бросилась прямо на кабана.

В следующий миг бревно с силой ударило зверя сбоку, и кабан, споткнувшись, рухнул на землю с глухим «бух!».

На мгновение вокруг воцарилась полная тишина…

Все смотрели на Мо Цяньцянь с изумлением.

Раньше, когда она принесла домой кабана, многие уже знали, что у неё огромная сила.

Но одно дело — слышать, и совсем другое — увидеть собственными глазами.

Неужели она настолько сильна, что может одним ударом убить кабана?

Ведь этот кабан весил три-четыре цзиня!

А это значит, что, если захочет, она может одним ударом убить и человека?

От этой мысли многим стало не по себе.

Тем временем тётушка Лю, убедившись, что кабан повержен, обессилела и рухнула на землю, тяжело дыша.

Тут же подоспел староста деревни.

Узнав, что обошлось без жертв, он облегчённо вздохнул.

Глядя на ошеломлённые лица окружающих, он помолчал, но даже он, заранее подготовленный сыном к такому повороту, всё же был потрясён и окончательно поверил словам сына: Мо Цяньцянь действительно смогла принести домой двух кабанов — большого и малого.

Глядя на её хрупкую, изящную фигурку, староста вспомнил старую поговорку:

«Не суди о человеке по внешности!»

Прокашлявшись, он первым нарушил молчание:

— Ладно, главное, что все целы. Этот кабан, раз уж его убила Цяньцянь, пусть она и забирает его домой.

Староста посмотрел на массивное тело кабана и подумал, что лучше быстрее убрать эту «картину»: смотреть на Мо Цяньцянь рядом с таким чудовищем — просто «режет глаза».

Никто из присутствующих не возразил.

Только что все видели, как кабан игнорировал их усилия, и лишь Мо Цяньцянь смогла его остановить.

Более того, она только что продемонстрировала такую силу, что всех буквально «пригвоздило» к месту.

Но в этот момент побледневшая тётушка Лю вдруг заговорила:

— Мне тоже положена часть кабана! Ведь это я привела его в деревню!

Услышав её слова, окружающие переглянулись с недоумением.

Если бы не Мо Цяньцянь, тётушка Лю сейчас была бы либо мертва, либо тяжело ранена.

Выходит, Мо Цяньцянь спасла ей жизнь.

А как только опасность миновала, та сразу же захотела получить свою долю?

Какая наглость!

Лицо старосты потемнело от гнева.

Ему было стыдно даже слушать такие слова.

Он повернулся к мужу тётушки Лю, Мо Дарэню:

— Дарэнь, отведи свою жену домой отдохнуть.

— Хорошо, хорошо… — заторопился Мо Дарэнь и, подхватив тётушку Лю, потащил её домой.

Но тётушка Лю не собиралась так легко сдаваться и, пока её несли, крикнула Мо Цяньцянь напоследок.

А Мо Цяньцянь?

Она даже не взглянула в её сторону, а сразу обратилась к одному из мужчин в толпе — Мо Юциню, тому самому, кто на празднике новоселья помогал ей разделывать свинью.

— Дядя Юцинь, не могли бы вы помочь мне сегодня разделать кабана?

— Конечно! — охотно согласился Мо Юцинь. Из-за голода он давно не занимался своей профессией, но теперь, когда времена налаживаются, скоро снова появятся свиньи, и ему, как мяснику, снова понадобится работа. Так что сейчас — отличная возможность потренироваться.

Услышав, что Мо Цяньцянь собирается разделывать кабана, глаза у жителей загорелись: неужели она снова поделится мясом?

http://bllate.org/book/5232/518216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода