× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Dimensional Merchant / Торговка между мирами в древности: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У старосты тоже дом в три двора, да ещё и больше нашего. А деревенские и так знают, что у меня есть деньги. Раз уж болтают — лучше уж построить на них дом, — прямо сказала Мо Цяньцянь.

— О тебе сплетничают? — побледнев, спросила Мо Жоу, услышав слова племянницы.

— Тётушка Ли сказала: после того как цены на товары в городе вернулись в норму, мои деньги стали самыми большими в деревне. Кто-то из зависти уже начал шептаться, — ответила Мо Цяньцянь.

Хоть это и были лишь сплетни, они чётко давали понять: её деньги слишком бросаются в глаза. Поэтому лучше потратить эту сумму на строительство дома и даже немного залезть в долги — тогда надолго все перестанут думать, что у неё водятся средства.

— Тогда уж точно лучше построить новый дом, так будет и безопаснее, — поспешно поддержала Мо Жоу. Ведь у Цяньцянь одни дети, и если кто-то задумает что-то недоброе, их дом станет лёгкой мишенью.

Когда дом будет готов, станет гораздо безопаснее.

В этот момент мысли Мо Жоу уже полностью переключились на то, как сделать проживание семьи Цяньцянь более надёжным.

Определившись с чертежами и рассчитав необходимое количество кирпичей и черепицы, Го Бинь связался со знакомыми торговцами и вместе с желающими помочь жителями деревни Моцзяцунь и учениками мастера-строителя привёз всё необходимое.

Кроме того, недостающие брёвна Го Бинь лично срубил в задних горах вместе с другими мужчинами.

Когда все материалы были собраны, семья Мо Цяньцянь временно поселилась у соседки — тётушки Ли, и начался снос старого дома для строительства нового.

Конечно, во время проживания у тётушки Ли вся еда и припасы были свои, так что питание у Ли даже улучшилось. Вся семья Ли с радостью приняла гостей.

Тем более что муж тётушки Ли тоже помогал строить дом, а сама она варила еду для рабочих. Мо Цяньцянь заранее пообещала, что за это все получат плату!

Рыли фундамент, заливали бетонные балки, выкладывали стены из кирпича… Дом рос день за днём.

Одновременно с этим приглашённый мастер-плотник неустанно работал над стропильной системой крыши.

Примерно через десять дней основной каркас дома уже возвышался над землёй.

Хотя крыша ещё не была покрыта, здание уже выглядело внушительно и величественно.

Взрослые и дети из деревни, не имея занятий, приходили посмотреть и перешёптывались между собой. Многие открыто или завуалированно выражали зависть к новому дому Мо Цяньцянь.

В деревне, конечно, были и другие кирпичные дома, но ни один не сравнится с простором и величием дома Цяньцянь. Разве что дом старосты мог бы потягаться.

Но ведь это же староста!

Поэтому большинство деревенских искренне восхищались новым жилищем Мо Цяньцянь.

Даже дети, игравшие с Мо Хэном и Мо Цинцин, с завистью смотрели на брата и сестру.

Когда друзья сказали Мо Хэну, что хотели бы когда-нибудь прийти к нему в гости, тот гордо похлопал себя по груди:

— Моя сестра сказала, что я могу приглашать друзей домой, только заранее предупредить её.

— Твоя сестра такая добрая!

— Вся деревня говорит, что твоя сестра очень способная!

Дети болтали без умолку, ведь их мнение о семье Мо Цяньцянь исходило от родителей.

— Моя сестра очень способная! — хором заявили Мо Хэн и Мо Цинцин.

Взрослые, слушая их разговор, улыбались.

Что бы там ни говорили, но по тому, как она заботится о младших и строит дом, Мо Цяньцянь действительно выдающаяся девушка.

Видя, как жизнь семьи Цяньцянь налаживается, многие в деревне начали присматриваться к ней: через несколько лет пора будет выдавать её замуж.

В последующие две недели, пока стены сохли после заливки, помощники под руководством мастера засыпали и утрамбовывали землю в тех местах двора, где это требовалось.

Наконец настало время крыши: плотники установили готовую стропильную систему на стены, плотно соединив её с ранее возведёнными опорными столбами.

После тщательной проверки как строительного, так и плотницкого мастеров началась укладка черепицы.

Через несколько дней дом был в основном готов.

Деревенские помощники получили по ляну серебра и с радостью разошлись по домам.

Целый месяц они хорошо ели у Мо Цяньцянь, экономя собственные запасы, и ещё получили деньги — разве не повод для радости? Ведь раньше даже клерки в уездном городе получали не больше!

Однако дом Мо Цяньцянь ещё нельзя было считать полностью завершённым: все комнаты нужно было оштукатурить, отдельный мастер должен был обустроить туалет, а также изготовить столы, стулья и другую мебель.

Но ещё на этапе строительства плотник, согласовав с Мо Цяньцянь, поручил своим ученикам делать кровати, столы, шкафы и прочее.

К моменту окончания основных работ мебель была почти готова и ждала лишь окончания штукатурки, чтобы её можно было занести в дом.

Ещё месяц ушёл на эти завершающие работы, и лишь тогда дом Мо Цяньцянь можно было считать полностью готовым.

Семья Мо Цяньцянь вместе с Мо Жоу и Го Бинем пришла принимать дом.

От главных ворот вела дорожка из гладких плит серого камня — по ней было особенно приятно идти.

Сразу за ней располагался парадный зал, выполнявший роль гостиной. Он был размером с две спальни и сразу расширял душу.

С восточной стороны зала выделили небольшое помещение для алтаря предков — его освятят уже на новоселье.

Пройдя через дверь из зала во внутренний двор, все увидели, что он ещё просторнее переднего. Посреди двора даже соорудили четырёхугольную клумбу.

Затем все отправились осматривать спальни.

Первой посетили комнату Мо Цяньцянь, затем — Мо Хэна и Мо Цинцин.

Их комнаты находились на одной стороне и были абсолютно одинаковыми по планировке и мебели. Единственное отличие — у Мо Цинцин стоял туалетный столик.

Мо Цинцин, едва войдя, сразу же уселась за него. Правда, пока он был лишь чуть выше обычного стола, и ей он ещё не очень нужен, но девочка всё равно была в восторге.

Осмотрев комнаты семьи Цяньцянь, все уже собрались идти в задний двор, но тут Мо Цяньцянь с улыбкой предложила Мо Жоу и Го Биню заглянуть в их комнаты.

Те на мгновение замерли от удивления.

— И у нас тоже?

Мо Цяньцянь провела их в восточное крыло.

Три двери были открыты, и с порога было видно всё внутри.

Комнаты здесь были чуть меньше, чем у Мо Хэна и Мо Цинцин, но всё необходимое присутствовало: светлые белые стены, приподнятый деревянный пол, письменный стол со стулом, шкаф для одежды, комод и большая кровать.

— Мы ещё маленькие и нуждаемся в заботе тёти. Эта комната всегда будет твоей, ты можешь приходить сюда в любое время. А эти две — для моих двоюродных братьев, — сказала Мо Цяньцянь.

— И у нас тоже есть? — удивились Го Цзыхэн и Го Цзыжуй, и их глаза сразу загорелись. Дома их кровати стояли в одной комнате с родителями, разделённые лишь занавеской, и, увидев комнаты двоюродных, они сильно позавидовали. А теперь и у них будет по отдельной!

— Выбирайте любую, — улыбнулась Мо Цяньцянь.

Дом должен быть наполнен жизнью, и чем больше людей в нём живёт, тем лучше. К тому же с семьёй Мо Жоу они ладили прекрасно, так что никаких проблем она не предвидела.

Братья тут же выбрали по комнате и, стоя в дверях, счастливо разглядывали своё новое жилище.

Вернувшись, они радостно поблагодарили Мо Цяньцянь.

Наконец все отправились в задний двор.

Видя участок земли, сразу было ясно: его отведут под огород. А большое помещение в дальнем конце двора Мо Цяньцянь оставила пустым — решит позже, для чего его использовать.

Обойдя весь дом, все признали: каждая деталь соответствует замыслу Мо Цяньцянь, а остальные и вовсе остались в полном восторге.

Выйдя наружу, Мо Цяньцянь тут же рассчиталась со всеми рабочими и дополнительно вручила строительному мастеру ещё одну сумму.

Получив деньги, мастер остался ещё довольнее и с улыбкой заверил, что в будущем, если понадобится ремонт, пусть обращаются к нему.

Мо Цяньцянь пообещала, и мастер ушёл.

Дав дому несколько дней проветриться, семья Мо Цяньцянь переехала в новое жилище.

После переезда следовало устроить новоселье.

Зная, что на строительство ушло немало — по самым скромным подсчётам, четыреста–пятьсот лянов, — Мо Жоу забеспокоилась, хватит ли у племянницы денег на угощение, и даже решила дать ей немного своих сбережений.

Мо Цяньцянь сразу же отказалась:

— Тётя, не волнуйся, у меня ещё остались деньги. А насчёт еды — я собираюсь сходить в горы и добыть дичи для праздника.

Но Мо Жоу настаивала и в итоге вложила в руки племяннице сто лянов:

— Возьми эти деньги. Вернёшь, когда понадобится. Это моя доля как твоей тёти. Да и эти деньги мы накопили только благодаря тебе — ведь именно ты повела моего мужа на охоту. Сейчас, даже если бы мы поймали ту же дичь, мы бы не смогли отложить такую сумму. Да и держать дома столько серебра — одно беспокойство. А у тебя я спокойна!

Видя упорство тёти, Мо Цяньцянь временно приняла деньги.

Убедившись, что племянница взяла, Мо Жоу тут же побежала по деревне занимать столы, стулья и посуду для гостей.

Все с радостью одолжили всё необходимое. Узнав, что праздник завтра, некоторые даже сами принесли вещи — так что Мо Жоу не пришлось много хлопотать.

А Мо Цяньцянь, дав Мо Хэну наставления, отправилась в горы одна.

Го Бинь хотел пойти с ней, но она отказалась, сославшись на то, что тёте нужна помощь мужа.

Вспомнив, как однажды Мо Цяньцянь одним ударом убила кабана, Го Бинь не стал настаивать.

Когда деревенские увидели, как Мо Цяньцянь с корзиной направляется в горы, они спросили, зачем она идёт туда.

— После строительства дома у нас почти не осталось денег, — улыбнулась она. — Хочу поймать дичи для завтрашнего угощения!

— Ты слишком большой дом построила, потратила кучу денег! Надо было поменьше, — заметил один из жителей.

— Дом строится на десятилетия, лучше сразу сделать просторный, чтобы потом не перестраивать. В итоге это даже выгоднее! Да и еду мы будем выращивать сами, так что тратиться особо не придётся, — ответила Мо Цяньцянь.

— Ты права. Беги скорее, а то стемнеет — будет опасно, — посоветовал деревенский.

Теперь в деревне уже не боялись ходить в горы. Многие время от времени ходили туда за дичью, чтобы разнообразить стол.

Особенно после зимы, когда дичи не было, а сейчас, с потеплением, удачливые охотники снова начали приносить добычу.

Проводив взглядом Мо Цяньцянь, уходящую в лес, деревенские снова заговорили между собой.

Замысел Мо Цяньцянь сработал.

Благодаря этим разговорам почти вся деревня узнала, что Мо Цяньцянь потратила все свои сбережения на строительство дома.

Многие, кто завидовал роскошному дому, теперь почувствовали облегчение: у них-то денег больше, чем у неё!

В это время Мо Цяньцянь ещё не знала, что её план удался. Она уже углубилась в лес, целясь на кабана весом около трёхсот цзиней.

http://bllate.org/book/5232/518210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода