× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Dimensional Merchant / Торговка между мирами в древности: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог, она сразу заметила в разделе свежих саженцев каштановые — но стоили они всего несколько сотен золотых.

Такова уж суть магазина межпространственной торговли: цены варьируются в зависимости от мира.

Подумав об этом, Мо Цяньцянь написала в торговом чате:

[Номер 3838438: У меня есть свежие каштаны и каштановые саженцы. Если кому-то нужно — могу продать за 10 000 золотых, но только внутри этого торгового чата.]

Хотя она могла бы перепродать их дёшево другим межпространственным торговцам, правила разрешали ей торговать исключительно в рамках своего чата. Массовая торговля неминуемо привлекла бы внимание самой системы межпространственной торговли.

Да, торговых чатов существовало множество, и тот, в котором состояла Мо Цяньцянь, был лишь одним из них.

В каждом чате присутствовал единственный торговец от каждого мира, причём в одном чате никогда не оказывались представители миров с близким уровнем развития или схожей эпохой.

Например, раз уж она находилась в древнем мире, то среди её собеседников не было ни одного торговца из другого древнего мира. Это в определённой степени защищало интересы самих торговцев.

Мо Цяньцянь, честно говоря, была довольна таким правилом.

Едва она выставила предложение, как в чате тут же начали поступать заявки на бронирование каштановых саженцев.

Мо Цяньцянь воспользовалась моментом и пополнила свой кошелёк.

Глядя на накопленное богатство, она подумала, что в этом мире зарабатывать гораздо легче, чем в предыдущем — постапокалиптическом.

С первой же крупной суммы золотых она немедленно купила пять древесных кристаллов и тут же поглотила их. Почувствовала, как её древесная способность немного усилилась.

Раньше, чтобы ускорить рост овощей, требовалось десять дней, а теперь — всего семь-восемь. Это уже прогресс.

Оставив остаток золота в покое, она с трудом подавила желание тратить дальше.

Больше всего ей хотелось, чтобы в чате появился новый торговец из постапокалиптического мира — тогда она смогла бы закупать у него кристаллы и ускорить развитие своих способностей.

Иначе, полагаясь только на золото, неизвестно, представится ли ещё такой удачный шанс.

Покачав головой с лёгким вздохом, Мо Цяньцянь закрыла систему и занялась приготовлением ужина.

Наступал канун Нового года — время семейного воссоединения. Нужно было приготовить побольше вкусного.

К вечеру на столе уже красовалась целая россыпь блюд. Вся семья из трёх человек наелась до отвала.

После ужина все трое выкупались и надели новую одежду.

К празднику Мо Цяньцянь специально съездила в уездный город и купила каждому по ватному халату — не тёмному, как раньше, а яркому. На детях одежда смотрелась особенно нарядно и подчёркивала их белоснежную кожу.

Когда за окном загремели хлопушки и фейерверки, а дети с нетерпением потянулись к двери, Мо Цяньцянь разрешила им выйти погулять.

Глядя на их счастливые лица, она улыбнулась.

Новый год — время новой жизни!

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, за окном уже застучали хлопушки.

Мо Цяньцянь тут же вскочила с постели.

Сначала она спустилась в погреб, выбрала несколько видов овощей и отправилась на кухню готовить завтрак.

В первый день Нового года здесь было принято есть только растительную пищу.

Как гласит старая пословица: «Один день поста — и на мне нет вины за убийства в мире».

Когда завтрак был готов, Мо Хэн и Мо Цинцин как раз проснулись. Надев новую одежду, они весело вбежали на кухню.

— С Новым годом! — раздались два звонких голоса.

— И вам с Новым годом, — ответила Мо Цяньцянь и вынула из кармана два красных шнурка с подвешенными на них медными монетками — традиционные «красные конверты».

— Сестра, это нам? — первым спросил Мо Хэн, сияя от восторга. У него теперь были собственные деньги!

— Да, это ваши деньги на удачу. Храните их и тратьте, когда поедете в уездный город — купите себе то, что захотите.

— Раз, два, три… восемь! Восемь монет! Хватит на два шарика карамели на палочке! — Мо Цинцин тут же пересчитала монетки и, вспомнив сладости, которые сестра привозила в прошлый раз, облизнулась.

Мо Цяньцянь с досадой покачала головой. Её младшая сестрёнка явно была заядлой сладкоежкой.

Но вскоре внимание детей переключилось с монет на завтрак.

Увидев на столе только овощи, Мо Хэн не удержался:

— Сестра, у нас что, нет мяса?

Мо Цинцин тоже уставилась на неё с надеждой.

— Есть, но сегодня — первый день Нового года. Все едят только овощи. Мясо приготовлю завтра.

Дети кивнули и послушно принялись за еду.

После завтрака брат с сестрой взялись за руки и побежали гулять.

Теперь, когда у людей появились деньги, все чаще выходили из домов, и дети быстро завели друзей в деревне. Мо Цяньцянь стало гораздо спокойнее — за ними всегда присматривали.

Перед выходом она вручила каждому по мешочку с варёными каштанами:

— Возьмите с собой, ешьте на улице.

— Спасибо, сестра! — крикнули они и, услышав зов друзей, помчались прочь.

Когда они ушли, в доме воцарилась тишина.

Мо Цяньцянь не выдержала и отправилась в горы.

Вчера каштаны принесли ей немало золота, и теперь она хотела проверить — нет ли в лесу ещё чего-нибудь, что система сочтёт ценным.

По дороге она открыла панель управления и просматривала ассортимент фруктовых деревьев в магазине. Она не знала, что считать «особым», но понимала одно: если чего-то нет в магазине — значит, это действительно редкость.

Увы, удача вчера была исключительной. Обойдя весь лес, она так ничего и не нашла. В итоге вернулась к каштанам, обменялась с торговцами в чате и спустилась вниз.

Едва она ступила в деревню, как услышала громкие звуки барабанов и гонгов.

Ускорив шаг, она увидела толпу вокруг танцующего льва. Взрослые и дети с восторгом хлопали в ладоши.

— Сестра! Сестра! — Мо Цинцин первой заметила её и протиснулась сквозь толпу.

Следом появился и Мо Хэн.

Но теперь, стоя снаружи, они почти ничего не видели — вокруг льва собралась слишком плотная толпа.

Заметив их разочарование, Мо Цяньцянь подхватила каждого под мышку и усадила себе на плечи.

С такого ракурса всё стало отлично видно.

Дети вокруг завидовали, и многие стали требовать, чтобы родители поднимали их тоже.

Но в большинстве семей было по два-три ребёнка, и поднять всех сразу было непросто. Родители с трудом справлялись — один ребёнка несёт на руках, второго — на спине.

А Мо Цяньцянь, хрупкая девушка, легко держала двоих!

Люди невольно переводили на неё взгляды.

«Силёнка-то какая!»

Теперь им стало понятно, как ей удаётся добывать еду в горах.

Мо Цяньцянь делала вид, что не замечает любопытных глаз. Её сила — и есть лучшая защита.

Праздничное шествие вскоре закончилось, и танцоры с грохотом двинулись в соседнюю деревню.

Некоторые взрослые с детьми побежали следом, но Мо Цяньцянь просто повела своих брата и сестру домой.

По дороге щёчки у детей пылали от возбуждения.

Дома, поставив их на пол, она увидела в их глазах искреннее восхищение.

— Сестра, ты такая сильная! — хором воскликнули они.

— Если будете хорошо кушать и заниматься, вы тоже станете такими, — погладила она их по головам.

Дети энергично закивали.

И тут Мо Цяньцянь задумалась: а не вредит ли она им, внушая такие идеи?

Это навело её на новую мысль: пора отдавать их в школу.

Она решила после праздников поговорить со старостой деревни.

На второй день Нового года, едва начало светать, Мо Цяньцянь проснулась и осторожно вытащила руки из-под спящих детей.

Затем занялась подготовкой продуктов.

Сегодня должна была приехать Мо Жоу, и после вчерашнего поста Мо Цяньцянь решила устроить настоящий праздничный обед.

Рёбрышки, каштаны, свинина, огурцы, белая редька… Она аккуратно рассортировала всё и приготовила простой завтрак.

Когда Мо Хэн и Мо Цинцин проснулись и позавтракали, они сразу спросили, приедут ли сегодня Го Цзыхэн и Го Цзыжуй, а затем уселись у ворот в ожидании.

Мо Цяньцянь тем временем чистила каштаны на кухне, когда вдруг услышала радостные крики:

— Тётя! Дядя! Двоюродные братья приехали!

Она отложила работу и вышла встречать гостей.

У ворот стояла вся семья Мо Жоу. Её муж, Го Бинь, нес две корзины с подарками.

Соседи, увидев их, приветливо заговорили, а особо любопытные даже спросили, что привезли.

Мо Жоу лишь улыбнулась и, не отвечая, повела семью во двор и закрыла ворота.

Но стены дома были слишком низкими. Соседи легко могли заглядывать через забор.

Тётушка Ли, хоть и любопытствовала, вела себя вежливо. А вот соседка с другой стороны, узнав, что у Мо Цяньцянь дела пошли в гору, постоянно выглядывала через стену.

Сейчас она снова стояла там, уставившись внутрь двора.

Мо Цяньцянь нахмурилась. Желание построить новый дом стало ещё сильнее.

После праздников она начнёт планировать строительство. Раз уж все и так знают, что у неё есть деньги, лучше потратить их на дом, чем давать повод для зависти.

Мысль укоренилась и не отпускала. Проводив гостей в дом, она увидела, как Го Цзыхэн и Го Цзыжуй уже играют с Мо Хэном и Мо Цинцин в деревянного коня и маленький бубен.

Мо Жоу спросила:

— Эта соседка часто так делает?

— Да, — кивнула Мо Цяньцянь. Несколько раз она даже использовала силу духа, чтобы «случайно» опрокинуть ту любопытную женщину, но та упрямо продолжала подглядывать.

— Неужели ей так интересно, что мы едим и чем пользуемся?

— Я сейчас с ней поговорю! — Мо Жоу засучила рукава.

Мо Цяньцянь остановила её и рассказала о своём плане построить дом.

— В прошлый дождь в доме протекало, а во дворе и в избе земля превращается в грязь. Скользко и страшно выходить. Хочу построить дом из обожжённого кирпича и черепицы. Как думаешь, тётя?

— Отличная идея! Дом и правда старый. Новый будет удобнее для жизни.

Мо Жоу знала, сколько у племянницы денег, и понимала: даже с учётом роста цен после бедствий она легко потянет строительство.

— Тогда, тётя, помоги мне? — сразу попросила Мо Цяньцянь. Она ещё молода, и многие не воспримут её всерьёз. Ей нужна поддержка взрослых, чтобы не дать себя обмануть.

— Конечно! — тут же ответила Мо Жоу. — Твой дядя знаком с людьми в уезде. Он договорится насчёт кирпича и черепицы. А рабочих я найду сама.

Строительство дома — доброе знамение. Оно говорит, что семья идёт в гору. Мо Жоу искренне желала процветания роду своей сестры — это укрепляло и её собственное положение в доме мужа.

— Спасибо, тётя, — искренне поблагодарила Мо Цяньцянь.

http://bllate.org/book/5232/518208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода