× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Dimensional Merchant / Торговка между мирами в древности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«3838438, ты наконец-то здесь! Когда речь заходит о еде, у тебя, конечно, всего больше всего. Что хочешь обменять сегодня?»

«Номер 3838438: Мне нужны дикие животные — кролики, фазаны и прочая дичь. В обмен предложу закуски, консервы, одежду и тому подобное. Установлю десять попыток обмена, содержимое будет случайным. Кто заинтересован — готовьтесь!»

«Давай скорее! Жду не дождусь.»

«3838438, с чего это ты вдруг стал таким щедрым? Раньше ведь говорил, что припасы твои с каждым разом всё меньше и меньше?»

«Номер 3838438: Забыл вам рассказать — пару дней назад я переместился из постапокалипсиса в древность. Мир, где я был раньше, пал под натиском зомби, и теперь там уже зомби-государство.»

«Отлично, что попал в древность! Теперь у тебя гораздо больше возможностей для обмена. Правда, задания от системы придётся выполнять заново.»

«Номер 3838438: Да, всё с нуля начинать. Но система до сих пор не выдала мне никаких заданий, так что я пока живу спокойно. В постапокалипсисе ведь всё время ходил на взводе.»

«Всё равно лучше, чем в том аду.»

«Хватит болтать — давайте обмениваться! Давно уже не ел ничего вкусненького, хочется хоть немного побаловать себя.»

«Номер 3838438: Хорошо, готовьтесь — сейчас начну обмен.»

С этими словами Мо Цяньцянь создала обмен в торговом чате.

Едва она отправила предложение, как оно мгновенно исчезло — всё раскупили за считанные секунды.

В системном рюкзаке Мо Цяньцянь тут же появилось множество диких животных.

Эта дичь была предназначена для жителей деревни Моцзяцунь. Она собиралась отдавать им немного — ровно столько, чтобы они могли продержаться до стабилизации ситуации с властями. Сегодняшнего обмена должно хватить как раз до тех пор, пока чиновники не наведут порядок.

На следующее утро Мо Цяньцянь рано поднялась, сварила завтрак и разбудила двух малышей. После еды она всё убрала.

Только она закончила уборку, как за дверью раздался стук.

Мо Цяньцянь сразу открыла дверь, передала Мо Хэна и Мо Цинцин соседке тётушке Ли и отправилась вслед за старостой и другими жителями в горы.

Почти вся деревня вышла проводить их. В глазах у всех читалась глубокая надежда — они ждали, что эти люди принесут им «спасение».

...

Группа уже прошла окраину леса и углубилась в горы. С каждым шагом воздух становился всё холоднее.

Люди, помня о страшной репутации этих мест, сбивались ближе друг к другу.

Мо Цяньцянь шла впереди всех — она двигалась куда более ловко, чем взрослые, и по пути оставляла особые метки.

Жители деревни с изумлением смотрели на неё. Раньше они не замечали, что у этой девчонки такие способности.

Однако прошло немало времени, а дичи так и не было видно. Многие начали нервничать, но, вспомнив вчерашних двух кроликов, успокоились.

После множества поворотов Мо Цяньцянь внезапно остановилась.

— Смотрите, — указала она на примятую траву, — здесь явно проходили животные. Здесь и будем ставить капканы.

Жители подошли ближе, осмотрелись — но ничего не увидели.

Мо Цяньцянь не обращала на них внимания. Она выбрала место и начала показывать, как копать ямы. Как только она вырыла первую, остальные тоже взялись за работу.

Они меняли места, копали новые ямы. В полдень перекусили сухим пайком и продолжили. К вечеру капканов было уже не счесть.

Закончив последнюю яму, Мо Цяньцянь взглянула на небо:

— Пора спускаться. Завтра утром проверим, есть ли добыча.

— Цяньцянь, а точно будет добыча? — с тревогой спросил кто-то.

— Не в каждой яме, конечно, но кое-что наверняка поймается. Увидите завтра, — ответила она, про себя вздыхая: «Эта услуга даётся нелегко… Придётся ночью самой сюда подниматься».

Её слова успокоили многих. Жители теперь смотрели на вырытые ямы, как на сокровища.

Вскоре вся группа спустилась с горы. По пути, где встречались съедобные травы, они тщательно собирали их.

В ту ночь многие в деревне не могли уснуть.

А Мо Цяньцянь, убедившись, что дети крепко спят, тихо выбралась из дома и отправилась в горы.

Поднявшись в горы, она бросила фазана в одну из своих ям, затем обежала несколько мест и положила дичь лишь в часть капканов. Не много — примерно по четверти кролика на семью.

Целью Мо Цяньцянь было лишь заручиться расположением односельчан, а не раздавать всю добычу.

Разложив всё, она зевнула и спустилась вниз.

Бесшумно вернувшись домой, она улеглась рядом с Мо Хэном и Мо Цинцин и сразу уснула.

На следующее утро, едва начало светать, жители деревни потянулись к дому старосты, а затем — к дому Мо Цяньцянь.

К их удивлению, она уже ждала у двери.

— Сяо Хэн и Цинцин ещё спят. Я вышла, чтобы не разбудить их, — пояснила она, увидев старосту.

Староста и жители посмотрели на неё с ещё большей теплотой. Люди всегда лучше относятся к тем, кто заботится о младших.

Вскоре группа отправилась в горы при тусклом свете зари.

Настроение у всех было совсем иным, чем вчера: сердца бились тревожно — одновременно боялись, что капканы окажутся пустыми, и надеялись на удачу.

Тишина леса лишь усилила это напряжение.

Первой они добрались до самой крайней ямы.

Молодые мужчины сразу побежали проверять.

Пусто!

У всех упало сердце.

— Это ведь самая первая, самая окраинная яма, — быстро вмешалась Мо Цяньцянь. — Пойдёмте дальше, там глубже в лесу.

Люди собрались с духом и двинулись ко второй группе капканов.

Там молодые люди заглянули внутрь — и застыли.

Остальные, увидев их реакцию, опечалились: «Опять ничего?»

— Есть… есть! В капканах дичь! — один из них вдруг пришёл в себя и радостно закричал.

Услышав это, все бросились к ямам и с восторгом уставились на кроликов и фазанов. Некоторые даже протёрли глаза, не веря своим глазам.

Староста тоже подошёл, осмотрел добычу и с облегчением выдохнул:

— Запомните, кто копал эти ямы. Собирайте дичь, ставьте новые капканы и идём дальше.

— Есть! — радостно отозвались жители.

После сбора добычи и установки новых ловушек настроение у всех заметно улучшилось. Шаги стали легче, лица — живее. Казалось, у жизни снова появился смысл.

В следующих капканах кое-где была добыча, кое-где — нет. Но даже этого хватило, чтобы все ликовали.

Наконец-то у них появился новый источник пищи — и даже драгоценное мясо!

Фазан Мо Цяньцянь лежал в одной из последних ям. Но, поскольку до этого уже нашли много дичи, никто не обиделся, что у неё целая птица. Наоборот, все мысленно благодарили её: без Цяньцянь они бы, возможно, никогда больше не попробовали мяса.

Когда группа спустилась с гор, небо уже начало светлеть.

Жители ускорили шаг — за горой, хоть и принадлежала деревне Моцзяцунь, охотились и другие деревни. Боялись, что кто-то узнает об их улове и ринется в лес, не считаясь с опасностью.

К счастью, по пути не встретили никого.

Уже у входа в деревню шаги стали ещё быстрее.

Старики, женщины и дети уже ждали у дороги.

Увидев охотников, они бросились к своим родным.

Мо Хэн и Мо Цинцин тоже сидели у дома. Заметив сестру, они бросились к ней и начали кружить вокруг её корзины.

— Сестра, сегодня будет еда? — спросил Мо Хэн.

Мо Цяньцянь кивнула, глядя на их напряжённые лица.

Дети сразу расплылись в улыбках и потянули её домой — шаги их стали совсем лёгкими.

— Староста, я пойду домой, — сказала Мо Цяньцянь. — У меня своя добыча, а у Сяо Хэна с Цинцин уже животы пустые — надо готовить.

Староста добродушно кивнул:

— Иди.

Мо Цяньцянь сразу направилась домой с детьми. Остальные же думали только о том, как быстрее разделить мясо и отнести домой.

Дома она сначала достала вчерашнего кролика и поставила варить, а потом начала варить кашу.

А в деревне, после справедливого раздела добычи у старосты, каждый вернулся домой и, плотно закрыв двери, стал тушить мясо.

В последующие дни в горах регулярно находили дичь. Жители стали ходить туда всё охотнее. Помимо общей группы, многие стали ставить капканы самостоятельно.

Так проходили дни.

Однажды, когда Мо Цяньцянь и другие вернулись с добычей, у входа в деревню их встретила одна из женщин, которая, запыхавшись, бросилась к старосте:

— Староста! В уездной лавке снова продают зерно!

Лица всех озарились радостью.

Староста сдержал эмоции и спросил:

— Сколько стоит доу риса?

Женщина замялась:

— Не знаю… Просто слышала, что в уезде продают зерно.

— Цены сейчас наверняка высокие. Надо послать кого-то в уезд, чтобы разузнать подробности, — сказал староста, успокоившись. — Хотя даже сама новость о продаже зерна — уже хорошая весть! Значит, ситуация снаружи стабилизируется!

Он тут же отправил своего сына в уезд за информацией, а сам повёл жителей обрабатывать сегодняшнюю добычу.

Мо Цяньцянь, как обычно, пошла домой.

Там она сразу положила свою дичь.

На шум вышли Мо Хэн и Мо Цинцин — штанишки у них были мокрыми.

— Вы ходили за водой? — спросила она.

— Да, после завтрака, который ты оставила, — ответил Мо Хэн. — Мы не хотим только есть, а ничего не делать. Но… — он замялся, — ты же просила нас не уходить далеко.

— Устали?

— Чуть-чуть. Надо много раз ходить, чтобы устать, — Мо Хэн показал руками.

http://bllate.org/book/5232/518195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода