× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Dimensional Merchant / Торговка между мирами в древности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Древний торговец между мирами

Автор: Ань Жань И Ши

Аннотация:

Однажды Мо Цяньцянь очнулась в древнем мире.

Снаружи — бедствия и войны, все вокруг бедны и голодны.

Дома — ни гроша, лишь двое измождённых младших брата и сестры.

Однако для Мо Цяньцянь, пришедшей из постапокалиптического мира, такая жизнь казалась настоящим раем.

И, к счастью, у неё оказалась система межпространственной торговли!

P.S.: История с одним партнёром, сладкая и заботливая.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, повседневная жизнь

Ключевые слова: главная героиня — Мо Цяньцянь

Мо Цяньцянь проснулась от голода.

Ей даже во сне слышалось, как урчит живот.

Открыв глаза, она увидела над собой спутанный пучок соломы, торчащий из дырявой крыши.

Тут же в желудке начались спазмы — резкие, мучительные.

«Как же есть хочется! Куда меня занесла эта система?» — подумала она.

— Сестрёнка, сестрёнка, еда есть! — раздался хриплый голосок, и к ней подбежала худая девочка.

Мо Цяньцянь повернула голову. Перед ней стояла измождённая малышка с впалыми щеками и огромными глазами. В руке она держала половинку булочки. Хотя девочка протягивала её сестре, взгляд её не отрывался от еды, а глотки следовали один за другим. Да и живот у неё тоже громко урчал — явно мучимая голодом.

Даже не зная состояния этого тела, Мо Цяньцянь почувствовала к ней жалость. С трудом сдерживая собственные муки голода, она прохрипела:

— Я… не… голодна… Ешь сама…

Девочка на миг замерла, но тут же настаивала:

— Сестра, ешь! Брат сказал, что если ты не поешь, то умрёшь с голоду, как мама.

Мо Цяньцянь на секунду опешила, но мягко погладила сестру:

— Я… отдохну… немного… и всё пройдёт.

С этими словами она снова закрыла глаза, ожидая запуска системы. Только узнав воспоминания этого тела, она сможет понять, в каком положении оказалась.

Хотя, судя по всему, обстоятельства были не из лёгких.

Но всё равно это было куда лучше, чем мир, который она оставила — разрушенный, безжизненный и полный ужасов постапокалипсиса.

В этот момент раздался звук: «Динь!»

Сердце Мо Цяньцянь дрогнуло — наконец-то!

— Запуск программы. Загрузка данных… 1%… 22%… 66%… 98%… 100%. Система межпространственной торговли успешно загружена.

Перед её глазами появилась панель управления: слева — личная информация, справа — операционная система.

Мо Цяньцянь сразу же открыла раздел характеристик и нажала на кнопку «Воспоминания». В следующее мгновение воспоминания этого тела хлынули в её сознание, как поток воды сквозь прорванную плотину.

Когда она снова открыла глаза, всё стало ясно.

Она посмотрела на сестру, всё ещё стоявшую у кровати с булочкой в руке. Увидев, что сестра проснулась, девочка молча сунула еду прямо в её ладони.

Сердце Мо Цяньцянь сжалось.

Это была её младшая сестра — Мо Цинцин.

Не теряя времени, она открыла торговый чат и совершила первую сделку после перерождения.

Её тело было на грани истощения, и ей срочно требовалось обменять что-нибудь на золотые монеты, чтобы купить в магазине эликсир восстановления тела. Без него она даже встать не сможет — не то что заботиться о брате и сестре.

Все её монеты ушли на оплату перехода в этот мир, так что другого выхода не было.

Вскоре перед ней всплыло окно чата. Она быстро набрала сообщение:

[Номер 3838438: Продаю набор закусок. Цена — 10 000 золотых монет.]

Едва она отправила объявление, как на счёт тут же поступило 10 000 монет.

Мо Цяньцянь заглянула в чат и увидела, как несколько участников с досадой жаловались:

[Почему не предупредили? Только глянул — уже раскупили!]

[Товары от 3838438 всегда разлетаются мгновенно. Если не успеешь — опоздал.]

[3838438, будешь ещё продавать? Очень хочется попробовать!]

Мо Цяньцянь пробежалась глазами по сообщениям и ответила:

[Номер 3838438: Сейчас срочно нужны монеты. В следующий раз обязательно. Пока выхожу.]

Закрыв чат, она тут же зашла в магазин и потратила 10 000 монет на эликсир восстановления тела.

Как только она его использовала, по всему телу разлилась тёплая, мягкая волна. Все внутренние повреждения исцелились, голод исчез, и она почувствовала себя полностью здоровой.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Мо Цяньцянь встала с постели.

— Сестрёнка, тебе лучше? — робко спросила девочка, всё ещё стоявшая рядом. С вчерашнего дня сестра не вставала, и малышка боялась, что та уйдёт вслед за матерью.

— Да, мне уже хорошо. Ешь эту булочку, — мягко сказала Мо Цяньцянь, глядя на измождённое личико сестры. Нахмурившись, она взяла ребёнка на руки, забрала булочку и, пока та не видела, заменила её в инвентаре системы на свежую. Затем, пряча движения за спиной, начала понемногу кормить сестру.

Пока кормила, её мысли унеслись далеко.

По воспоминаниям, сестре должно было быть пять лет, но выглядела она не старше трёх.

Но неудивительно — времена были тяжёлые.

Страна переживала смену власти. Уже два года шли войны, а вдобавок наступила засуха. В этом году ситуация усугубилась: несколько месяцев не было дождей, урожай погиб полностью. Власти были заняты своими делами и не обращали внимания на простой народ, который вынужден был выживать сам.

На севере из-за войн и засухи в некоторых областях вымерла половина населения. Люди, отправлявшиеся на поиски еды, часто исчезали без следа.

Их деревня Моцзяцунь находилась на юге, и первые два года там ещё держались. В этом году, несмотря на засуху, у некоторых семей оставались запасы. Но за последние месяцы положение стало стремительно ухудшаться.

Отец Мо Цяньцянь, отчаявшись от голода, ходил на охоту в горы и иногда приносил немного дичи. Но однажды он упал со скалы и погиб на месте.

Без главного кормильца мать, и без того слабая здоровьем, стала отдавать детям последние крохи еды и вскоре умерла от истощения. Хотя, по мнению Мо Цяньцянь, она, скорее всего, просто не захотела жить без мужа.

Родители умерли один за другим, и вся тяжесть забот легла на плечи старшей дочери — десятилетней девочки с двумя маленькими близнецами на руках.

Чтобы прокормить их, она каждый день ходила в горы в поисках еды. Но даже на окраинах леса не осталось ни травинки — всё было вырвано с корнем. То, что она находила, едва хватало, чтобы утолить голод на четверть.

Измученная трудом и недоеданием, она умерла — и на её место пришла Мо Цяньцянь.

Если бы не она, близнецы тоже не протянули бы и недели. У девочки были родственники, но в такое время каждый думал только о себе — чужих детей кормить было нечем.

Мо Цяньцянь опустила взгляд на сестру и спросила:

— Цинцин, эту булочку принёс брат? Куда он делся?

Согласно воспоминаниям, последние два дня она провела без сознания и не знала, где брат.

В её сердце закралась тревога.

Раз она теперь Мо Цяньцянь, то брат и сестра — её ответственность. Она обязана за ними присматривать.

— Брат принёс булочку и пошёл в уезд за едой, — послушно ответила Цинцин, уже наевшись наполовину и чувствуя облегчение.

В уезд?

Мо Цяньцянь сразу всё поняла.

Их деревня Моцзяцунь — глухая дыра. В такое время в деревне нечего искать, а в уезде хотя бы есть богатые дома. Скорее всего, брат пошёл просить подаяние.

Во времена постапокалипсиса она часто видела сирот, сидящих у дорог с протянутыми руками.

В любую эпоху в смутные времена больше всего страдают старики, дети и больные.

Мо Цяньцянь взяла сестру на руки и вышла из дома. Она направилась к соседке, тёте Ли.

— Тётя Ли, я болела, а брат ушёл в уезд просить еду. Я пойду за ним. Не могли бы вы присмотреть за Цинцин?

— Конечно, смотри за ней буду. Беги скорее! Пока ещё не дошли до людоедства, но если так пойдёт, скоро будет как на севере, — с сочувствием ответила тётя Ли.

Она всегда жалела троих сирот и старалась помогать, но у неё самой были и старики, и дети. Запасы на исходе, и больше она не могла взять на себя. Но присмотреть за ребёнком на время — это пожалуйста.

Раньше, когда Мо Цяньцянь ходила в горы, она тоже оставляла детей у тёти Ли.

Убедившись, что с сестрой всё в порядке, Мо Цяньцянь отправилась в уезд.

Пройдя около получаса, она добралась до места. По пути прошла несколько деревень — везде дома заперты, а редкие встречные жители выглядели так, будто их вот-вот сдует ветром.

Люди старались меньше двигаться — чтобы меньше есть.

В уезде тоже было несладко: на улицах редкие прохожие, все измождённые, хотя духом держались лучше. Ведь в городе хоть какие-то запасы были, и семьи готовились заранее.

Их деревня, в общем-то, пострадала меньше других: рядом горы и вода. В некоторых сёлах даже колодцы пересохли, и люди рыли всё глубже и глубже в поисках воды.

Мо Цяньцянь не раздумывая направилась в северный район — богатую часть города. Туда обычно шли нищие в надежде, что кто-нибудь из знати подаст крохи. Не насытиться, но выжить.

Скорее всего, брат тоже там.

Добравшись до северного района, она увидела у стены толпу оборванных людей. Среди них — её брата, рядом с ним несколько ребят постарше.

— Сяо Хэн! — позвала она.

Люди насторожились — новый нищий означал новых конкурентов. Но, увидев худую, измождённую девочку в лохмотьях, никто не стал её прогонять.

Из толпы выскочил истощённый мальчик и бросился к ней, обхватив за шею:

— Сестра! Ты жива! Слава небесам!

Мо Цяньцянь растрогалась.

Не успела она ничего сказать, как вдруг открылась задняя дверь одного из домов. Вышел слуга с деревянным ведром и вылил в корыто остатки еды.

Как только он скрылся за дверью, толпа бросилась к корыту, расталкивая друг друга в отчаянной борьбе за еду.

http://bllate.org/book/5232/518190

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода