× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Second Marriage Family / Древняя семья второго брака: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор к главе: Дорогие читатели! Завтра начнётся платная часть — сразу три главы! Спасибо всем, кто дочитал до этого места. Надеюсь и дальше на вашу поддержку! Целую!

========= Рекомендую свою будущую повесть «Шэншэн и дядюшка-император». Её можно добавить в избранное в моём профиле. Спасибо! Ещё раз целую!

【Сладкая история любви между маленькой принцессой-невестой и безумным, но обаятельным дядюшкой-императором】

Аннотация:

Шэншэн вышла замуж за Цзянскую империю от имени Минской страны.

В первую брачную ночь она ударила мотыгой безумца, ворвавшегося в её спальню.

Дворцовые служанки в ужасе сообщили: «Это ваш супруг…»

Шэншэн растерялась. Разве ей не говорили, что её жених прекрасен, добр и полон перспектив?

Служанки пояснили: «До того как сойти с ума, дядюшка-император действительно был прекрасен, добр и полон перспектив…»

Сошедший с ума дядюшка-император стал непредсказуемым, вспыльчивым и жестоким — к нему никто не осмеливался приблизиться.

Но боялся он всего двух вещей: когда Шэншэн его игнорировала и когда она доставала свою мотыжку…

По ночам безумный дядюшка часто мучился кошмарами: пять раз будил Шэншэн и трижды выбросил её из постели…

Даже самой терпеливой Шэншэн это надоело.

Она три дня не разговаривала с ним и положила мотыжку прямо на его подушку.

С тех пор кошмары у дядюшки-императора прекратились…

Принц Ин повесил одежду на вешалку и бросил на неё взгляд:

— Разбудил тебя? Сегодня кое-что задержало меня с Чанси, вот и вернулся поздно.

Цзян Цунфэн села и ошеломлённо смотрела, как он, широко расставив длинные ноги, переступает через неё и устраивается на дальней стороне постели. Она запнулась:

— Вы… Вы не забыли, что сегодня за день? Наложница Мэн всё ещё ждёт вас в павильоне Синъюнь.

Принц Ин повернулся к ней лицом, и вокруг него разлился лёгкий, приятный аромат. Он глубоко вдохнул, закрыл глаза и произнёс:

— Пусть ждёт. Её дело — ждать, а моё — нет.

— Но…

Принц, видимо, устав от её болтовни, резко потянул её вниз, так что она оказалась прямо на нём. Его тёмные глаза пронзили её растерянный взгляд, и он низким, угрожающим голосом прошептал:

— Если сейчас же не закроешь глаза и не уснёшь, клянусь, съем тебя целиком.

Цзян Цунфэн вздрогнула и инстинктивно зажмурилась, даже забыв, что лежит у него на груди. Принц тихо рассмеялся, решительно откинул её одеяло и притянул к себе. Почувствовав, как она напряглась, он лёгкими похлопываниями успокоил её спину, уткнулся подбородком в макушку и мягко сказал:

— Я немного устал. Будь умницей, не шуми и поспи.

Для неё это был первый раз — по крайней мере, так ей казалось — когда она спала так близко к Принцу Ин. Его тело было твёрдым и горячим, и вскоре она сама почувствовала, как от жара разгорается внутри, а сердце начало биться быстрее. Но она не смела пошевелиться, решив дождаться, пока он уснёт, и тогда осторожно отползти.

Однако время шло, а он всё не засыпал. В конце концов, она сама начала клевать носом: дыхание выровнялось, тело непроизвольно расслабилось и нашло удобное положение. Принц Ин, не открывая глаз, едва заметно улыбнулся и ещё крепче прижал её к себе, после чего тоже быстро уснул.

На следующее утро Цюй Минмин и Гуань Чанлэ, как обычно, пришли кланяться родителям. Пока семья четверых завтракала, вошёл Яньюэ и доложил:

— Ваше высочество, госпожа, наложница Мэн пришла на утреннее приветствие.

Цзян Цунфэн отложила палочки, чтобы что-то сказать, но Принц Ин опередил её:

— Не видите, что мы завтракаем? Пусть подождёт в боковом зале.

Цзян Цунфэн бросила на него укоризненный взгляд и кивнула в сторону Чанлэ. Принц лишь усмехнулся, заметил, что её миска почти пуста, взял её и налил туда горячий суп из белых лотосовых орехов с финиками.

— Что бы ты ни делала, сначала нужно поесть, — мягко сказал он. — Пей, пока горячее.

Цзян Цунфэн покраснела и, не смея взглянуть детям в глаза, опустила голову и усердно занялась едой. Цюй Минмин улыбнулась, махнула Яньюэ, чтобы тот уходил, и, заметив, как Гуань Чанлэ с отвращением ковыряет булочку, хитро прищурилась. Быстро захватив кусочек маринованного имбиря, она положила его на булочку брата. Тот машинально откусил — и рот тут же заполнила острая жгучесть. Гуань Чанлэ сердито уставился на сестру, но та лишь вызывающе усмехнулась и кивнула в сторону отца. Он обернулся и увидел, что отец с лёгкой усмешкой наблюдает за ним. Лицо мальчика окаменело, и он поспешно стал жевать булочку большими кусками. Принц Ин и Цюй Минмин переглянулись и оба улыбнулись — между ними словно возникла особая связь.

Тем временем во дворе Мэн Синьчжу услышала ответ служанки, опустила ресницы и направилась в боковой зал.

Снаружи она сохраняла спокойствие и покорность, но внутри бушевала буря. Она не могла поверить, что за столь короткое время Цзян Цунфэн так сильно повлияла на Принца. Ведь он не приехал за ней лично в дом Мэн, на свадьбе во дворце не было ни одного гостя, они даже не поклонились предкам вместе, а прошлой ночью он заставил её провести ночь в одиночестве! Она не понимала, какими чарами Цзян сумела околдовать его и зачем теперь устраивает ей публичное унижение.

Но если Цзян думает, что такими методами заставит Мэн Синьчжу отступить, то это чистейшее безумие! Синьчжу влюбилась в него в тринадцать лет и ждала целых восемь лет. Теперь, когда она наконец вошла в этот дом, как можно позволить разведённой женщине отнять у неё любимого человека!

Служанки ждали с ней в боковом зале почти полчаса, и за всё это время им даже чая не подали. Жуйсинь возмущалась, но Синьчжу становилась всё спокойнее и даже слегка улыбалась про себя: «Цзян слишком мелочна, прибегает к таким низменным уловкам. Как она может быть моей соперницей?»

Наконец за дверью раздался голос служанок, кланяющихся при входе. Мэн Синьчжу поправила одежду и встала, почтительно отступив в сторону. Хотя она и старалась сохранять спокойствие, сердце бешено колотилось, а руки дрожали — ведь сейчас она увидит его.

Принц Ин и Цзян Цунфэн заняли места, Цюй Минмин и Гуань Чанлэ встали по бокам. Мэн Синьчжу и её служанки опустились на колени:

— Служанка Мэн кланяется вашему высочеству и госпоже.

Цзян Цунфэн улыбнулась:

— Наложница Мэн, не нужно так церемониться. Вставайте.

Но та не шевелилась. Цзян Цунфэн вдруг поняла, что нужно смотреть на Принца. Он молча, пристально смотрел на Мэн Синьчжу. Цзян Цунфэн решила промолчать и села обратно.

В комнате повисла напряжённая тишина. Принц Ин всё не говорил ни слова, и Синьчжу начала нервничать. «Как он может заставить меня так долго стоять на коленях перед Цзян? Неужели он правда околдован этой женщиной?» — думала она с обидой.

Наконец Принц холодно произнёс:

— Раз госпожа велела встать, так вставай.

Сердце Синьчжу сжалось, но она ответила дрожащим голосом:

— Служанка благодарит ваше высочество и госпожу.

Жуйсинь и Жуйюань поспешили поднять её.

Вдруг Гуань Чанлэ удивлённо воскликнул:

— Эй, ты же… тётушка Ван! Как ты оказалась с наложницей Мэн?

Все повернулись к Жуйюань. Принц Ин бросил на неё ледяной взгляд. Жуйюань побледнела и упала на колени. Мэн Синьчжу поспешно объяснила:

— Ваше высочество, не подумайте ничего дурного. Недавно я ездила в храм Пуцзи за городом и по пути заметила, как в одном поместье над ней издеваются. Я спасла её. Позже выяснилось, что она раньше служила во дворце. Поскольку мне предстояло вступить в этот дом, я подумала, что будет удобно иметь при себе человека, знакомого с порядками здесь, чтобы случайно не нарушить какие-то правила. Так она и осталась со мной. Теперь её зовут Жуйюань.

Принц Ин равнодушно ответил:

— Ты ведь сама — тётушка Чанлэ и часто бывала во дворце. Разве ты не знаешь всех правил? Зачем тебе напоминать об этом служанка?

Лицо Мэн Синьчжу побледнело. Она подняла на него глаза, полные слёз, будто получила глубокую душевную рану. Даже Цзян Цунфэн посмотрела на Принца с недоумением — почему он так жесток с наложницей Мэн? Ведь та — родная сестра первой супруги и тётушка Чанлэ! Цюй Минмин же с лёгкой насмешкой наблюдала за происходящим и бросила взгляд на брата, который молча сжал губы и опустил голову.

Жуйюань дрожала на полу, ясно чувствуя недовольство Принца, но не смела произнести ни слова — всё зависело от того, как поведёт себя наложница Мэн.

Атмосфера снова накалилась. Цзян Цунфэн, взглянув на небо, нарушила молчание:

— Ваше высочество, уже поздно. Пусть наложница Мэн скорее завершит церемонию, а вам пора в управу, а детям — в учёбу.

Принц Ин посмотрел на неё. Цзян Цунфэн уловила в его взгляде лёгкое раздражение и, ничего не понимая, поспешно улыбнулась ему в знак примирения и велела подать чай.

Служанка принесла два блюдца с чаем. Мэн Синьчжу подала одно Принцу Ин, но он не взял его:

— Мне не нужно. Просто подай госпоже.

Все замерли. Лицо Мэн Синьчжу снова побледнело, глаза наполнились слезами. Она смотрела на него, как на последнюю надежду, но он оставался холоден и непреклонен. В этот момент она по-настоящему возненавидела Цзян Цунфэн: «Что за чары она наложила на него, чтобы он снова и снова унижал меня перед всеми?»

Видя, что та всё ещё не двигается, Принц Ин резко произнёс:

— Если не хочешь подавать чай госпоже, тогда возвращайся туда, откуда пришла. В моём доме нет места тем, кто не знает своего места.

Это прозвучало крайне сурово. Даже Цзян Цунфэн засомневалась: неужели он так ненавидит наложницу Мэн? Хотя та ведь родная сестра первой супруги и тётушка Чанлэ! Но сейчас Принц был так грозен, что никто не осмеливался возразить, и все молча сидели.

Мэн Синьчжу, сдерживая слёзы, дрожащим голосом объяснила:

— Ваше высочество, вы неправильно поняли. Я не отказываюсь подавать чай госпоже. Просто я думала, что сначала должна вознести чай и помолиться перед алтарём первой супруги. Ведь она вошла в дом раньше меня и госпожи, и по праву должна принять мой поклон первой.

С этими словами по её щекам скатились две прозрачные слезы — она выглядела такой обиженной и сдержанной.

Цзян Цунфэн опешила. Она вдруг вспомнила: да, во дворце есть первая супруга! Но когда она сама вступала в дом, никто не напомнил ей поклониться перед её алтарём. За всё это время никто — ни слуги, ни даже Чанлэ — почти не упоминал о ней. Хотя это и показалось странным, но сейчас, услышав слова наложницы Мэн, она осознала, что действительно нарушила этикет.

Она уже собралась что-то сказать, но Принц Ин вдруг ударил ладонью по столику. Громкий звук заставил даже чашки подпрыгнуть. Все замерли в ужасе. Цзян Цунфэн ошеломлённо уставилась на внезапно разгневанного Принца. Его лицо окаменело, губы сжались в тонкую линию, а в глазах сверкала ледяная ярость. Он медленно, чётко произнёс, глядя на Мэн Синьчжу:

— Раз ты вошла в мой дом, живи по моим правилам. Иначе я в любой момент могу приказать отвезти тебя обратно!

Не дожидаясь её реакции, он встал и вышел. У двери он остановился и бросил через плечо:

— Чанлэ, иди со мной.

Гуань Чанлэ побледнел и послушно последовал за отцом, оставив всех в комнате ошеломлёнными внезапной вспышкой гнева Принца.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Цунфэн смогла расслабить напряжённые плечи. Она повернулась к дочери:

— Минминь, уже поздно, тебе пора в учёбу.

Цюй Минмин взглянула на растерянную наложницу Мэн и незаметно кивнула Цинхун, после чего ушла.

Цзян Цунфэн велела всем слугам удалиться и сказала Цинхун:

— Помоги наложнице Мэн встать.

Увидев её подавленный и измученный вид, Цзян Цунфэн смягчилась:

— Идите отдыхать. Когда гнев Принца утихнет, я поговорю с ним…

Но Мэн Синьчжу резко оттолкнула руку Цинхун и, опершись на няню Тан, сама поднялась. В её глазах пылала ненависть, и она холодно уставилась на Цзян Цунфэн:

— Ты думаешь, что, подстрекая Принца так со мной обращаться, заставишь меня испугаться? Это чистейшее безумие! Теперь, когда я вошла в этот дом, впереди ещё долгая жизнь. Посмотрим, кто кого одолеет!

С этими словами она даже не поклонилась и гордо ушла, показав совершенно иную, злобную и решительную сторону своей натуры, резко контрастирующую с прежней кротостью.

Цзян Цунфэн долго сидела ошеломлённая, потом наконец пришла в себя и сказала служанкам:

— Она меня возненавидела? Думает, что всё это я подстроила?

Цинхун и Яньюэ кивнули. Цинхун посоветовала:

— Похоже, наложница Мэн не из лёгких. Вам стоит быть осторожнее.

Цзян Цунфэн рассердилась:

— Да она просто сумасшедшая! Я хотела мирно ужиться, а она, едва Принц ушёл, уже показала своё истинное лицо и осмелилась угрожать мне в глаза! «Посмотрим, кто кого одолеет»? Неужели она считает Принца дичью на охоте?

Она вышла из комнаты, всё ещё ворча:

— Да у неё явно с головой не в порядке!

Вдруг она вспомнила, как дочь предостерегала её быть осторожной с наложницей Мэн. Теперь это предостережение оправдалось. Это напомнило ей историю с Цюй Вэньхо — тогда она не восприняла всерьёз слова дочери и поплатилась. Сердце её сжалось, и она прошептала:

— Похоже, Минминь действительно умеет заглядывать вперёд.

С этого момента она стала относиться к Мэн Синьчжу с настороженностью.

Однако едва она закончила ругать наложницу Мэн и похвалить дочь, как Цюй Минминь тут же устроила беду, из-за которой Цзян Цунфэн на время потеряла лицо перед Мэн Синьчжу.

Тем временем Принц Ин остановился у главных ворот и обернулся к сыну, чьё лицо было мрачным и задумчивым.

— Ты думаешь, я был с ней слишком суров?

http://bllate.org/book/5230/518060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода