× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Second Marriage Family / Древняя семья второго брака: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Древнее семейство второго брака (Шу Цзянь Энь Чоу)

Категория: Женский роман

Древнее семейство второго брака

Автор: Шу Цзянь Энь Чоу

Аннотация:

Когда Его Высочество, грозный и неприступный принц Ин, впервые увидел Цзян Цунфэн, та обрушила на него поток самых яростных ругательств — и ему, к собственному изумлению, пришлось это проглотить.

Позже вдова и вдовец сошлись в браке второго шанса. Принц Ин решил, что настоящий мужчина не станет ссориться с женщиной, и начал уступать — шаг за шагом, пока в итоге не избаловал супругу до того, что вся страна знала её как «женщину-тирана».

В первую брачную ночь принц, не привыкший к чужому прикосновению, невольно пнул супругу — и та полетела с постели. Цзян Цунфэн пришла в неистовую ярость и с тех пор спала, держась от него на почтительном расстоянии.

Во вторую ночь он лежал без сна, глядя, как она, плотно завернувшись в одеяло, прижалась спиной к стене.

В третью ночь…

В четвёртую ночь…

А на пятую, когда Цзян Цунфэн уже крепко спала, принц Ин тихонько стащил с неё одеяло. Ночью она сама, не просыпаясь, перекатилась прямо к нему в постель. Утром, открыв глаза, она выглядела смущённой и виноватой, а принц оставался невозмутим, будто ничего не произошло.

Прошёл целый месяц после свадьбы, а между ними так и не случилось ничего интимного.

Однажды Цзян Цунфэн спросила мужа:

— Ваше Высочество, разве вы не хотите, чтобы я родила вам сына?

Принц молчал.

Тогда она холодно усмехнулась:

— Видимо, считаете меня слишком старой? Что ж, идите ищите себе юную девицу — пусть она вам нарожает наследников! Мне уж точно не хочется больше вас обслуживать!

С этими словами она захлопнула перед ним дверь.

На лице принца не дрогнул ни один мускул, но внутри он метался в отчаянии: «Как же мне сказать супруге, что я вообще никогда не занимался этим делом…»

P.S.

1. Семья второго брака: домашние хлопоты, светские интриги и заговоры за кулисами.

2. Мужчина — закоренелый холостяк.

3. Это роман о баловстве! О баловстве! О баловстве! (Важно повторить трижды.) Героиня — простушка: кроме белоснежной кожи, ослепительной красоты и длинных ног, у неё почти ничего нет — ни особых талантов, ни хитрого ума. Те, кому это не по душе, прошу воздержаться от чтения.

Теги: повседневная жизнь простолюдинов

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Цунфэн, Гуань Цзунлинь; второстепенные персонажи — Цюй Минмин, Гуань Чанлэ, Великая принцесса.

Краткое содержание: Второбрачная принцесса стала «женщиной-тираном» благодаря любви своего мужа.

В двадцать шестом году эпохи Юаньшэн империи Мин весной двадцатитысячная армия под предводительством принца Ин вступила в жестокое сражение с татарами к северу от гор Хэланьшань.

Обе стороны выставили свои лучшие силы, но благодаря присутствию самого принца Ин татарский хан в итоге был вынужден отступить с горечью в сердце.

Когда все воины уже считали победу неизбежной, подкрепление, которое по плану должно было прибыть вовремя, так и не появилось. В этот момент ранее побеждённый татарский хан внезапно вырвался из засады с фланга и перерезал связь между авангардом и основными силами принца. Десять тысяч солдат авангарда оказались в окружении.

В критический момент принц Ин сохранил хладнокровие: он разделил войска на мелкие отряды, перешёл от открытого боя к скрытным действиям и, применяя тактику партизанской войны, с огромным трудом прорвал кольцо окружения. Однако почти все десять тысяч воинов пали. Принц Ин, превратив скорбь в ярость, уничтожил около ста тысяч татарских солдат. Хан был обезглавлен, несколько его сыновей и полководцев пали в бою, а остатки армии, потеряв боевой дух, разбежались в разные стороны и были поодиночке истреблены войсками империи Мин. Татары понесли беспрецедентное поражение.

Так принц Ин в очередной раз железной рукой защитил границы и народ империи Мин. В последующие пятьдесят лет татары уже не смогли угрожать империи.

Однако в это время весть об этой победе ещё не достигла столицы и южных регионов.

Весной, в третий месяц, когда трава зеленеет, а птицы поют, жители столицы, не затронутые войной, спокойно наслаждались весенними днями: одни отправлялись на прогулки парами, другие — группами по трое-пятеро.

Попрощавшись со своей невесткой, госпожой Чжан, два экипажа разъехались в разные стороны. Цзян Цунфэн лениво устроилась на подушках и вытирала лёгкий пот со лба белоснежным шёлковым платком. Её кожа была белоснежной, черты лица — яркими и выразительными, особенно полные губы, алые, как роза в полном цвету, с лёгким блеском, соблазнительные и томные.

От жары её белоснежное лицо слегка порозовело. Хотя ей было почти тридцать, жизнь без забот и тревог сделала её беззаботной и жизнерадостной, так что она выглядела не старше девятнадцати-двадцати лет.

Неожиданно она замерла, улыбнулась и радостно сказала:

— Минмин, в последнее время с северной границы постоянно приходят добрые вести. Наверняка твой дедушка и дядя скоро вернутся домой. Как только они приедут, пусть дядя научит тебя верховой езде!

— Мама, ты уже спрашивала меня об этом раньше, — ответила Цюй Минмин, еле державшая глаза открытыми в экипаже. — Тогда я тебе сказала, что не люблю ездить верхом. Зачем ты снова об этом заговариваешь?

Ей было двенадцать. Хотя она была ещё девочкой, фигура у неё была изящной, а черты лица — особенно утончёнными. В отличие от яркой матери, в ней чувствовалась особая изысканность.

Цзян Цунфэн удивилась:

— Почему тебе не нравится? В восемь лет я уже могла скакать верхом вслед за дедушкой, будто летела по ветру! Это же так здорово! Да и твой дядя — прославленный полководец, прошедший через сотни сражений. Обычному человеку даже мечтать о встрече с ним не приходится, не то что просить его лично обучать верховой езде.

Говоря это, она вспомнила былую славу отца и брата и невольно похвасталась.

Цюй Минмин тихо вздохнула и наконец открыла глаза. Её глаза были светло-коричневыми, более холодными и отстранёнными по сравнению с влажными и выразительными глазами матери.

— Мама, — терпеливо объяснила она, — у всех разные предпочтения. Тебе нравится ездить верхом, а мне нравится спокойно сидеть дома. Не могла бы ты перестать навязывать мне свои желания?

Увидев, что дочь, кажется, раздражена, Цзян Цунфэн поспешила её успокоить:

— Ладно, ладно! Не хочешь — не надо. Когда захочешь, тогда и научишься.

Она по-прежнему не поняла сути проблемы. Цюй Минмин решила не спорить и снова устроилась поудобнее.

Цзян Цунфэн, боясь, что дочь простудится во сне, взяла лёгкое одеяло и накрыла её. Глядя на прекрасное личико дочери — на четверть похожее на неё и на три четверти на отца, — она с гордостью и радостью подумала о своём муже.

— Минмин, — спросила она, — чем, интересно, занят твой отец? Даже не нашёл времени с нами на прогулку съездить, хотя ведь сегодня у него выходной?

Цюй Минмин лениво ответила:

— Кто его знает? Всего лишь пятый чиновник в Министерстве ритуалов, а ведёт себя так, будто без него вся империя рухнет. По-моему, только он сам себя так высоко ценит.

Цзян Цунфэн лёгонько шлёпнула её по руке:

— Что за чепуху несёшь! Это ведь твой отец!

— Мама, я тебя предупреждаю: отец в последнее время ведёт себя очень странно. У одной моей одноклассницы, Цао Цзянань, отец как-то тоже начал вести себя подозрительно: после службы не спешил домой, в выходные всё время пропадал на улице… Вскоре он привёл домой девочку лет пятнадцати-шестнадцати, всего на три года старше Цзянань! И из того места…

Цзян Цунфэн строго посмотрела на неё:

— Я отправила тебя в женскую школу, чтобы ты училась чему-нибудь полезному, а не пересказывала всякие сплетни! Даже если не усвоила настоящих знаний, хоть бы правила приличия знала! Что за «то место» и «это место»? Разве это слова для юной девушки?

«Вот именно, — подумала Цюй Минмин, — не слышит она ничего, кроме того, что хочет услышать. Пусть сама себе врёт. Посмотрим, как она заплачет, когда всё всплывёт».

Цзян Цунфэн была уверена в себе:

— Не знаю насчёт других, но твой отец никогда не поступит так, чтобы обидеть меня! Мы женаты уже больше десяти лет, и у нас только ты одна дочь, но разве у отца когда-нибудь была другая женщина рядом? Разве любовь между супругами — это плохо? Почему ты всё время ждёшь, что между нами что-то случится?

— Да-да, вы, конечно, самые лучшие, — с явной иронией пробормотала Цюй Минмин. — Ваша любовь крепка, как золото, и вы друг другу верны…

Цзян Цунфэн рассмеялась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг экипаж остановился.

К ним подошла служанка в придворном наряде:

— Приветствую вас, госпожа Цюй. Великая принцесса устроила пир в павильоне Хуэйцуй для знатных дам и их дочерей. Увидев ваш экипаж, она прислала меня пригласить вас присоединиться.

В империи Мин нравы были свободными: существовали официальные женские школы, а дамы и девушки часто устраивали прогулки и пиршества.

Хотя Цзян Цунфэн не славилась литературными талантами, она была общительной, жизнерадостной, обладала яркой внешностью и происходила из Дома Генерала, защищавшего империю. Её муж, Цюй Вэньхо, занимал всего лишь пятую должность в Министерстве ритуалов, но был необычайно красив, обладал литературным даром и изысканными манерами. Даже в тридцать лет он оставался одной из самых знаменитых светских личностей столицы.

Поэтому Цзян Цунфэн не стеснялась из-за низкого чина мужа и не чувствовала себя неловко. С детства она водила дружбу со всеми знатными девушками, включая принцесс и наследных принцесс, и после замужества продолжала активно участвовать в светских встречах.

Служанка, стоявшая перед ней, была Ван Син, фрейлина Великой принцессы, — знакомое лицо.

Услышав приглашение, Цзян Цунфэн оживилась и ловко спрыгнула с экипажа. К ней тут же подбежали две служанки в фиолетовых костюмах с мечами за спиной.

Она приказала служанкам дочери:

— Цюй Юй и Бай Шуан, отвезите Минмин домой. Я пойду на пир.

Подумав, она добавила:

— Минмин, если увидишь отца, скажи ему, чтобы ждал меня дома и никуда не уходил. В прошлый раз вы с ним отказались есть «суси баоло», потому что на них не было золотой фольги и украшения выглядели недостаточно нарядно. Вчера я специально велела приготовить всё необходимое. Как только пир закончится, сразу приготовлю вам.

— Хорошо, — ответила Цюй Минмин.

В экипаже она непочтительно закатила глаза, потом, увидев, что подушка матери мягче и удобнее, без костей перекатилась на неё. Вдыхая аромат матери, она почувствовала себя очень комфортно и снова закрыла глаза — ведь её разбудили ещё до рассвета, чтобы ехать на прогулку, и теперь она сильно хотела спать.

Проводив экипаж взглядом, Цзян Цунфэн вместе со своими служанками Цинхун и Яньюэ пошла за Ван Син к павильону Хуэйцуй.

По дороге она с энтузиазмом спросила:

— Кто сегодня ещё пришёл из наших?

Ван Син, опустив голову и идя впереди, тихо ответила:

— Как обычно, несколько знакомых дам. Увидите сами.

Цзян Цунфэн заметила, что та сегодня не так разговорчива, как обычно. Вспомнив, что Великая принцесса всегда строга с прислугой, решила, что Ван Син, наверное, снова попала к ней в немилость. Увидев на улице женщину с корзинкой свежих цветов жасмина, она улыбнулась:

— Ван Син, разве ты не любишь цветы? Вон там продают свежий жасмин. Давай куплю тебе?

Ван Син на мгновение замерла, но затем мягко отказалась:

— Благодарю вас, госпожа, но я должна служить Великой принцессе и не должна носить посторонние ароматы.

— Ах да, я не подумала об этом, — улыбнулась Цзян Цунфэн и больше не заговаривала с ней, а переключилась на разговор со своими служанками.

Павильон Хуэйцуй на самом деле представлял собой огромный сад. На земле, где каждый клочок стоил целое состояние, он занимал площадь, сравнимую с княжеской резиденцией. Здесь не жили, а устраивали отдых и встречи. Сад был разделён на множество небольших двориков, среди которых изящно сочетались цветы, деревья, искусственные горы и пруды, создавая атмосферу южнокитайских садов — утончённую и изысканную. Каждый дворик был обособлен и не мешал соседям.

Говорили, что владельцем этого сада была сама Великая принцесса. Но это и неудивительно: ведь она была единственной дочерью ныне здравствующей императрицы-матери и пользовалась её безграничной любовью.

Войдя в привычный дворик, где обычно собирались дамы, Цзян Цунфэн никого не увидела. Она уже собиралась спросить, как Ван Син сказала:

— Госпожа Цюй, Великая принцесса ждёт вас в покои внутри. Пожалуйста, пройдите сами. Я пойду приготовить вам угощения.

Цзян Цунфэн тут же загорелась:

— Тогда беги скорее! Я сама найду принцессу.

Здесь еда всегда была особенной: каждый раз подавали что-то новое. Именно поэтому Цзян Цунфэн так любила сюда приходить.

Ван Син взглянула на неё и ушла. Цзян Цунфэн, идя внутрь вместе с Цинхун и Яньюэ, радостно говорила:

— Сегодня снова повезло с едой! Если будет вкусно, обязательно возьму немного домой для Минмин и её отца.

Цюй Вэньхо любил сладкое. Несколько месяцев назад, попробовав здесь «суси баоло», он так обрадовался, что Цзян Цунфэн тогда выпросила рецепт у управляющего и приготовила дома. И отец, и дочь тогда восторженно хвалили.

Яньюэ, весёлая по натуре, засмеялась:

— Раз уж за главной госпожой, и мне сегодня повезло отведать вкусняшек!

Цинхун, более сдержанная, тихо одёрнула её:

— Ты только и думаешь о еде! Не забывай, где мы находимся. Не опозорь госпожу.

Яньюэ сразу стала серьёзной.

Цзян Цунфэн весело сказала:

— Ничего страшного! Здесь все мои подруги и сёстры. Они прекрасно знают, какая я. Зачем так напрягаться? Если что-то понравится — ешьте вволю!

Цинхун посмотрела на свою беззаботную госпожу и промолчала.

http://bllate.org/book/5230/518038

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода