× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebellious Disciple / Бунтующий ученик: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дань Чанъюнь, сидя в инвалидном кресле, запрокинула голову и посмотрела на Гу Юя:

— Запомни: в следующий раз, когда будешь кого-то спасать, сначала бей, а потом уже кричи «стой». А то и хрустящая капуста остынет.

Гу Юй кивнул:

— Мм.

Прошло немного времени, и он не удержался:

— Да ведь это ты, старшая сестра по наставничеству, упрямилась и сама полезла за мной прыгать с городской стены. Вот тебе рёбра и проткнули внутренности — и всё из-за этого мы потеряли драгоценное время.

Чанъюнь вспылила:

— Если бы ты не заставил меня садиться в это деревянное кресло, я бы смогла бежать! А разве раненый больной не ушибёт лодыжку, если ему приходится бежать?

Гу Юй невозмутимо ответил:

— Значит, кресло пришлось как раз кстати.

Вдруг раздался резкий оклик:

— Кто вы такие? Как сюда попали?

Это была Цинъэр. Гу Юй развернулся и, статный, как кипарис, грациозно поклонился:

— Я — Гу Юй из секты «Сладкое Сердце», а это — наша глава, Дань Чанъюнь.

— Какая секта? — переспросила Цинъэр.

— Эм… Своё имя не повторяю дважды. Если не расслышала — так и быть, забудь. Мы пришли пригласить госпожу последовать с нами, но, судя по обстановке, сейчас, пожалуй, не самое подходящее время.

Цинъэр разъярилась:

— Вы что, совсем с ума сошли!

Она резко вытянула пять пальцев, и пять сверкающих серебряных игл молниеносно вылетели в сторону Чанъюнь, сидевшей в кресле.

Дань Чанъюнь невозмутимо засунула руки в карманы и спокойно откатилась назад на два шага.

Гу Юй мгновенно выскочил вперёд, заслонив её собой. Опустившись на одно колено, он резко выхватил меч из-за пояса и сбил все пять игл. Те со звоном вонзились в пол, выстроившись чёткой линией.

Цинъэр на самом деле удивилась. Нахмурившись, она спросила:

— Кто вы такие?

Гу Юй упрямо не хотел повторять это ужасное название «Сладкое Сердце»:

— Уже сказал: имя не повторяю дважды.

Цинъэр холодно усмехнулась:

— Ладно. Считайте, что вы уже безымянные трупы.

Она отступила на шаг. Её десять пальцев стремительно переплелись, белые тени мелькали, словно у тысячерукой Гуанинь. В ладонях собралась мощная энергия, воздух вокруг заколыхался, одежда захлопала на ветру, а длинные волосы взметнулись вверх.

Чанъюнь восхитилась:

— «Руки Гуанинь»!

Гу Юй взмахнул мечом, нанося удар «Рассвет» — такой, будто рассекал небеса и землю, — и заставил Цинъэр отступить на несколько шагов.

Удар «Рассвет» был испытанием: если противник сразу не выдерживал — значит, он слабее; если же удар не возымел эффекта — тогда его мастерство было непредсказуемо.

«Руки Гуанинь» Цинъэр выглядели внушительно, но она явно не доучилась — ещё слишком зелена.

Поняв, что дело плохо, Цинъэр распахнула окно и, словно рыбка, нырнула вниз головой.

Чанъюнь наклонилась вперёд:

— Поймай её!

Гу Юй тут же прыгнул вслед.

Чанъюнь подняла глаза к служанке, стоявшей рядом, и мягко сказала:

— Девушка, помоги спустить кресло вниз. Мне неудобно самой.

Служанка, опустив руки и с мрачным выражением лица, медленно подошла и остановилась вплотную к Чанъюнь. Её алые губы раскрылись, и изо рта вылетела ядовитая игла, устремившись прямо в лицо Чанъюнь.

На таком близком расстоянии уклониться было невозможно.

Но Чанъюнь просто поймала иглу зубами, выплюнула на пол и спокойно посмотрела на служанку:

— Спускай. Я заплачу.

Служанка бросила на неё мрачный, полный обиды взгляд и начала спускать кресло по ступенькам, одну за другой.

Чанъюнь шла следом, извергая кровь.

Пройдя десятки ступеней, служанка поставила кресло на землю и снова уставилась на неё тем же мрачным взглядом.

Чанъюнь, сидя в кресле, словно при смерти, но с ясными и живыми глазами, спросила:

— Куда побежала твоя госпожа?

Служанка молчала, продолжая смотреть на неё с обидой.

От этого взгляда Чанъюнь стало не по себе — будто она убила всю её семью и вышла замуж за её мужа.

Чанъюнь вытащила несколько монет и положила их служанке в руку:

— У меня мало терпения. Спрашиваю в последний раз: где твоя госпожа?

Служанка молчала.

Чанъюнь приложила другую руку к животу служанки и улыбнулась:

— Ведь даже я умею наносить удар ладонью. Тебе правда этого хочется?

Служанка сдалась и указала на юго-запад.

Чанъюнь сказала:

— Веди меня туда. Я ещё заплачу.

Служанка, мрачная и безжизненная, толкнула Дань Чанъюнь в сторону северо-западного угла. Там почти никто не ходил — идеальное место для уничтожения тел.

Чанъюнь постучала по маленькому ножу, угрожая:

— Если обманешь — побрить наголо!

От этой жестокой угрозы лицо служанки исказилось. Кресло резко дёрнулось и развернулось в сторону северо-восточного угла.

Чанъюнь спросила:

— На северо-востоке у тебя подмога, верно?

Служанка не ответила, но стала нарочно выбирать самые ухабистые участки, так что кресло громыхало и чуть не развалилось.

Чанъюнь сочла за лучшее замолчать.

В этот момент вдали появилась стройная фигура, пролетевшая над головой Чанъюнь, словно ястреб.

Это был Гу Юй. За ним гналась цепочка зелёных фигур, устремившихся к северо-западному углу.

Чанъюнь подала знак:

— Поверни, следуй за ними.

Служанка дёрнула руки, резко развернула кресло, и Чанъюнь чуть не вылетела из него. Она крепко вцепилась в подлокотники. Не успели они пройти несколько шагов, как зелёные фигуры, преследуемые Гу Юем, ринулись к северо-восточному углу.

Чанъюнь произнесла:

— Мм, поворачивай снова.

Служанка промолчала.

Далее Чанъюнь сидела в кресле и наблюдала, как над головой мелькали фигуры, сражаясь со свистом и шелестом. Зелёных становилось всё больше — словно рой пиявок, затмивших небо.

Чанъюнь велела служанке подкатить её под дерево, чтобы не попасть под раздачу, и вытащила из сумки несколько конфет:

— Хочешь? Это плата.

Служанка не взяла.

Чанъюнь сама положила конфету в рот и смотрела, как Гу Юя окружили зелёные «кузнечики», поглотив его волной.

Она подумала: стоит ему только позвать на помощь — и она сразу вступит в бой.

Но прошло время, а Гу Юй так и не подал голоса.

Тогда она снизила требования: пусть хотя бы бросит ей взгляд, полный просьбы — и она придет на выручку.

Гу Юй сражался, держа в правой руке меч, а в левой — короткий клинок. Его движения, как звёзды в ночи, были стремительны, но уже появлялись пробелы в обороне. Левый рукав и подол одежды оказались изрезаны — он выглядел весьма потрёпанным.

В душе Чанъюнь вдруг вспыхнула досада. Гу Юй слишком горд. Судя по его упрямству, даже умирая, он не издаст ни звука.

Она решила холодно наблюдать: если он не попросит помощи, она не вмешается.

После бесконечной рубки Гу Юй получил ранение в левое плечо. Кровь стекала по его серо-белому одеянию, и левая рука с коротким клинком уже не слушалась.

Чанъюнь не выдержала. С досадой она стала искать метательное оружие, но обнаружила, что всё «оружие» уже съела.

Она обыскала себя — кроме обёрток от конфет, ничего твёрдого не нашлось. Потом вспомнила: медную заколку в виде бабочки она метнула во время спасения и забыла забрать.

Взглянув на землю, увидела лишь грязь. Чёрт возьми, даже камешка размером с ноготь не было!

Если бы мастерство достигло вершин, можно было бы ранить противника даже листком или цветком. Чанъюнь, конечно, могла бы перерезать кому-то горло листом, но уж точно не способна была сбить человека, метнув лист.

Пока она медлила, обыскивая себя в поисках оружия, Гу Юй уже вырвался из окружения. Одним усилием он переломил ход боя и постепенно начал одерживать верх.

Чанъюнь сжала найденный камешек, но так и не бросила его.

Как рой разъярённых ос, убийцы наконец отступили. Гу Юй опустился на одно колено, опершись на меч. Его рука слегка дрожала — он был изнурён до предела.

Чанъюнь спросила:

— Гу Юй, где Цинъэр?

Гу Юй поднял голову:

— Цинъэр?

— Ну да, та девушка. Её зовут Цинъэр.

Гу Юй выглядел очень виновато:

— Прости… она сбежала.

Будь он котёнком Маоэром, Чанъюнь тут же бросила бы в него «дурак!». Но это был Гу Юй — гордый и обидчивый, как стекло. Прямая брань могла вогнать его в глубокую депрессию, даже интонацию приходилось тщательно подбирать.

Чанъюнь сказала:

— Ну и ладно, что сбежала. Эта девушка и вправду странная: раньше переодевалась служанкой и водила всех за нос. Из-за неё даже Фу Синьмэнь и Фу Яомэнь дрались. Хитрая, умеет терпеть и притворяться. Судя по всему, её положение в организации непростое. Похоже, первая госпожа — лишь пешка в их руках.

Гу Юй спросил:

— Пойдём теперь к первой госпоже?

Пока они говорили, служанка вдруг исчезла, как ветер. Чанъюнь бросила Гу Юю многозначительный взгляд, и тот немедленно бросился в погоню.

Чанъюнь сама стала крутить колёса, поднимая повреждённую лодыжку, и медленно покатилась к павильону первой госпожи.

Когда Чанъюнь добралась туда, Гу Юй уже успокоил госпожу Цуй Вань. Она сидела на скамье, голова перевязана белой тканью, лицо измождённое, взгляд пустой.

В павильоне царила ледяная прохлада. Он стоял посреди озера и соединялся с берегом восемью широкими каменными мостами, но внутри было пусто и холодно — ни служанок, ни слуг.

Цуй Вань сказала, что Цинъэр не терпела здесь посторонних, кроме своих людей, поэтому здесь никого и не было.

— Меня могли убить, и три дня никто бы не заметил, — добавила она.

Гу Юй уселся рядом, как родной сын: подавал воду, подавал платок, заботился и расспрашивал.

Цуй Вань охотно отвечала на его вопросы.

— Похоже, Цинъэр занимает неплохое положение в вашей секте, — спросил Гу Юй.

Упоминание Цинъэр вызвало у Цуй Вань страх и отвращение. Голос её стал ледяным:

— Она всего лишь пёс Гуньгуна Шэн Ханя.

Гу Юй спросил:

— Ты, похоже, не владеешь боевыми искусствами. Почему же связалась с ними?

Цуй Вань опустила глаза, не желая говорить, и устало ответила:

— Просто старые обиды и личные счёты. Я помогаю им, а они — мне.

— Тогда почему она хотела тебя убить?

Цуй Вань промолчала.

Чанъюнь начала терять терпение:

— Цуй Вань, пойми: мы не спрашиваем — мы допрашиваем. Моё терпение на исходе. Если не хочешь спокойно сидеть и говорить, у меня есть и другие способы заставить тебя.

Цуй Вань резко подняла голову, стиснула зубы и бросила на Чанъюнь гневный взгляд.

Чанъюнь продолжила, безразлично постукивая найденной бабочкой-заколкой по ладони:

— Говори всё, что знаешь. Если хочешь, чтобы атмосфера стала напряжённее, я просто свяжу тебя.

Цуй Вань широко раскрыла глаза, не веря, что эта хрупкая девушка способна на такое, и умоляюще посмотрела на Гу Юя, который выглядел добрым и порядочным.

Гу Юй сказал:

— Госпожа, не волнуйтесь. Просто расскажите всё, как есть.

Цуй Вань почувствовала, что попала из огня да в полымя, и дрожащим голосом прошептала:

— Потому что они заставили меня убить Фу Синьмэня… а я отказалась…

Гу Юй спросил:

— Почему они хотели, чтобы ты убила молодого господина?

— Потому что Гуньгун боится его «Совместного сна».

Гу Юй бросил взгляд на Чанъюнь.

Чанъюнь пристально смотрела ей в глаза и настаивала:

— Расскажи всё, что делала раньше. Всё, что связано с этой сектой.

Цуй Вань покачала головой:

— Больше не буду… правда, не буду… Умоляю, не спрашивайте больше… Раз вы спасли меня, я щедро вас вознагражу. Сколько хотите — только больше не спрашивайте…

Чанъюнь холодно ответила:

— Чего ты боишься? Если не скажешь — сброшу тебя в озеро кормить рыб.

Цуй Вань отчаянно качала головой, будто предпочитала кормить рыб, но ни за что не скажет больше ни слова.

Гу Юй решил, что так допрашивать бесполезно, и встал:

— Старшая сестра, хватит. Давай лучше подумаем…

Чанъюнь резко оборвала его:

— Тебе-то какое дело? Садись!

Гу Юй опешил и сел.

Чанъюнь, постукивая заколкой и говоря небрежным тоном, добавила:

— Зима близко. Ты же знаешь, какая там вода — ледяная, тёмная. Даже в загробный мир дорогу не найдёшь.

Цуй Вань задрожала от ярости:

— Говорят: «нет яда — нет мужчины», но, господи, самые злые, кого я встречала, — все сплошь женщины!

Чанъюнь усмехнулась:

— Подобное к подобному, госпожа. Я не святая, да и ты не лучше. Ради крошечного городка и жалкой власти ты погубила вторую госпожу, заставила её сына страдать с детства, а потом и вовсе убила одного из них. Всех прохожих мастеров в Фучжао и Фухэ ты лишала боевых искусств и внутренней силы. И ты ещё говоришь, что не зла?

Лицо Цуй Вань побледнело, губы задрожали, но слов не было.

Чанъюнь сказала:

— О Гуньгуне Шэн Хане рассказывай всё, что знаешь. Я сама решу, что важно.

Цуй Вань сникла и начала постепенно выкладывать всё, что знала. Но сведений у неё было мало — даже пол Гуньгуна она не смогла определить.

http://bllate.org/book/5229/517983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода