× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebellious Disciple / Бунтующий ученик: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъэр всхлипывала, приподняла юбку и обнажила длинные ноги, покрытые следами плети. Раны на них были ужасающи — но в их извивах чудилось нечто почти демонически прекрасное.

— Потом он снова надругался надо мной. Каждую ночь врывался в мою комнату. Мне с трудом удалось сбежать… Молодой господин, спаси меня!

С этими словами она, обессиленная, прислонилась к Яомэню и зарыдала, будто сердце её разрывалось от горя.

Фу Яомэнь застыл. В глазах его пылал холодный огонь, а голос прозвучал резко:

— Он действительно так поступил? Цинъэр, если хоть одно слово из твоих — ложь, я вышвырну тебя обратно на улицу.

Цинъэр вздрогнула. Обычно мягкий и покладистый Фу Яомэнь вдруг стал суровым, как сталь. Она всхлипнула:

— Всё правда. Каждое слово.

Костёр трещал, и каждый хруст дров отдавался в груди, словно ломались кости.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Яомэнь бросил ещё одно полено в огонь.

— Если это правда, я отомщу за тебя.

Чан Юнь подумал: если кто-то хочет увидеть братоубийственную развязку, стражники, охранявшие Фу Синьмэня, наверняка «случайно» позволят ему сбежать и встретиться с братом.

И, как и следовало ожидать, так и случилось.

Фу Синьмэнь действительно появился.

Ноги молодого господина отродясь не ступали в такие глухие, забытые богом места. Он с отвращением смотрел на грязь под ногами, но при этом радостно кричал у входа:

— Яомэнь! Я пришёл! Яомэнь!

От его голоса с деревьев взлетели две-три воробьиных стайки.

Этот человек, похоже, совершенно не помнил обид.

Фу Яомэнь стоял у двери, и в его улыбке чувствовалась ледяная жёсткость:

— Синьмэнь, ты пришёл первым.

Молодой господин совершенно не уловил смысла этих слов. Он дул на ладони и весело говорил:

— Яомэнь, прости! Я не знал, что ты здесь. Я ничего не знал об их делах — меня держали взаперти дома, и было ужасно скучно.

Фу Яомэнь медленно сошёл по ступеням и усмехнулся:

— О? Даже в объятиях прекрасной девы тебе было скучно?

Молодой господин, столкнувшись с неловкостью, тут же применил своё излюбленное оружие — притворное непонимание:

— Прекрасная дева? У меня нет никакой девы! Я сплю, обнимая подушку, а не деву.

Фу Яомэнь спокойно произнёс:

— Цинъэр здесь.

Молодой господин больше не мог притворяться. Он смущённо улыбнулся:

— Хи-хи, ты всё знаешь.

Он даже признал это!

Фу Яомэнь сжал кулаки, глаза его покраснели:

— Это правда ты! Ты действительно это сделал? Да разве такое творит человек?! Ты погубил всю её жизнь! Ты можешь шалить и баловаться, но зачем нападать на невинного человека!

Молодой господин возразил:

— Это было обоюдное согласие! Почему это вдруг зверство?

Он замолчал на мгновение, лицо его изменилось:

— Неужели… ты тоже с ней…

Лицо Фу Яомэня посинело от ярости. Он вернулся в дом и взял меч.

Фу Синьмэнь, увидев, как всё обернулось, развернулся и пустился бежать.

Фу Яомэнь с мечом бросился за ним.

Сцена была одновременно трагичной и трогательной, но Чан Юню она показалась лишь удивительной.

Да ведь они говорили о совершенно разных вещах! Как можно так ошибиться?

Хуже всего, что молодой господин совсем не чувствовал приближающейся смерти и продолжал испытывать терпение Фу Яомэня:

— Ты чего вдруг разозлился? Я давно тебя терплю, не перегибай палку! Всего лишь Цинъэр — разве нельзя поговорить спокойно…

Меч Фу Яомэня двигался всё быстрее, превратившись в размытый след.

И наконец молодой господин произнёс самую смертоносную фразу:

— Ладно, я уступаю её тебе!

Меч Фу Яомэня исчез из виду.

Молодой господин наконец-то заплатил за свою беззаботную вольность — расплата наступила.

Они снова дрались.

Когда ссорятся литераторы, они обмениваются язвительными статьями и убивают словом. Когда ссорятся воины, самый чистый и быстрый способ выместить злость — драка.

Их «погоня с боями» началась у храма и перекинулась на несколько холмов, длилась с утра до ночи, а потом с ночи до утра.

Сначала зрелище было ошеломляющим: невидимые клинки сверкали, ядовитые туманы сияли, их удары сотрясали горы и рассекали воздух. Всё, что попадалось на пути, — деревья, собаки, куры, птицы — бежало или падало.

Ветер ревел, дороги покрывались инеем. Всё, куда они ступали, превращалось в руины. Только к вечеру их яростная битва поутихла.

Оба были измотаны. Молодой господин спрятался в тени дерева:

— Стой! Мне нужно кое-что сказать!

Фу Яомэнь действительно остановился.

Молодой господин метнул в него «Небо и земля скованы морозом» и засмеялся:

— Попался!

Он вовремя проявил своё нахальство — едва затихли клинки, как бой вспыхнул с новой силой.

Тучи сгущались на многие ли, долины стенали, будто кричали: «Прочь, смертные!»

Стрелы и клинки окропили землю кровью. Их поединок напоминал сражение целых армий, но силы иссякали — гнев не заменял еды. В конце концов оба рухнули на землю, сели на камни и продолжили бой мысленно.

Если бы на этом всё и закончилось, они бы вернулись, выспались, залечили раны — и наутро снова стали бы юношами без забот.

Но этого не случилось.

Когда они были на пределе, к ним приблизилась опасность.

Пятьдесят зелёных воинов, быстрых как молнии, окружили их со всех сторон ущелья.

Фу Яомэнь и Фу Синьмэнь переглянулись, но никто не встал.

Фу Яомэнь бесстрастно спросил:

— Твои люди?

Молодой господин осмотрелся:

— Нет, я их раньше не видел. Такая зелёная форма — не наша.

Фу Яомэнь кивнул:

— Хм.

Было слишком утомительно двигаться.

Зелёные воины приближались стремительно. Едва они заговорили, как уже оказались рядом, словно картофель в кипящем котле. Их снаряды летели, как падающие звёзды, — решительно и смертоносно. Их намерение было ясно: убить, не разбирая, Фу Синьмэнь это или Фу Яомэнь.

Молодой господин понял: если не двигаться, умрёшь.

— Яомэнь, ты их задержи, а я пойду за подмогой!

Это, конечно, был предлог для бегства.

Фу Яомэнь подумал, что Фу Синьмэнь уже достиг предела наглости, но, похоже, тот мог превзойти самого себя.

Фу Яомэнь повернулся:

— Фу Синьмэнь, ты серьёзно?

Фу Синьмэнь похлопал его по руке и, не дожидаясь ответа, умчался, как ветер.

Солнце клонилось к закату, вечерние облака падали в лес, северный ветер завывал, будто лизал лицо Яомэня своим кровавым языком.

Холод сковывал речь, кровавый язык проникал в горло.

Фу Яомэнь с трудом поднялся, опершись на меч, и нанёс последние отчаянные удары.

Нападавшие были уровня «восемнадцатого разряда» — некоторые, возможно, только получили лицензию убийцы. Но их было слишком много. Силы Фу Яомэня истекали. Он не смог бы убить даже пятьдесят кур, не то что пятьдесят человек.

Вскоре он оказался в окружении, весь в ранах, и рухнул на землю.

И в этот момент мир внезапно засиял — так же, как видел Чан Юнь перед тем, как потерять сознание.

Сияние становилось всё величественнее, роскошнее, воздух наполнился влагой.

— Туман смерти! — закричал кто-то.

— Это не туман, это насекомые! — в отчаянии вскричал другой.

Это было, пожалуй, самое потрясающее зрелище, которое когда-либо видел Чан Юнь, — то же, что и в их «Совместном сне», но гораздо масштабнее и прекраснее.

Всё вокруг окрасилось в яркие цвета, словно одетое в алые облака и сияющие лучи. Ущелье превратилось в радужную сказку, но вскоре краски стали настолько плотными, что невозможно было различить даже того, кто стоит рядом.

За красотой скрывалась мерзость: всё это состояло из насекомых и их шёлковых нитей.

Это и был «Совместный сон». Один за другим люди теряли сознание, погружаясь в сон.

Фу Яомэнь удивлённо огляделся, затем посмотрел на себя и заметил на тыльной стороне ладони красное пятнышко, которого раньше не было.

Оно появилось от того удара ладонью, которым Фу Синьмэнь коснулся его руки — вероятно, это было средство против сонного действия насекомых.

Фу Яомэнь прошептал:

— Фу Синьмэнь, где ты?

Едва он произнёс эти слова, как в спину ему вонзился нож. Удар был слишком быстр и остр — он даже не успел среагировать.

За спиной раздался хриплый, будто обожжённый кипятком, голос:

— Может, сначала отправишься в ад и подождёшь его там.

Фу Яомэнь пошатнулся вперёд и выплюнул кровь:

— Кто… ты?

— Даньшань Дао, Безликий, — ответил убийца.

Едва он договорил, как вдалеке за спиной раздался звук, будто нож вонзился в плоть.

Из тумана раздался лёгкий, весёлый голос молодого господина:

— Ад? Мы с братом пока не планируем туда. Лучше ты первым проложишь дорогу.

Последовал глухой удар падающего тела.

Туман немного рассеялся. Фу Яомэнь с трудом обернулся и увидел Фу Синьмэня, стоящего за телом убийцы. Тот улыбался, свеж и бодр:

— Яомэнь, я…

Фу Яомэнь словно увидел нечто ужасающее. Он закричал, глядя на труп:

— Синьмэнь, отойди!!

В этот момент из тела убийцы вырвался почти белый огонь. Взрыв сотряс землю, деревья обратились в пепел, камни превратились в прах. Когда пыль осела, от молодого господина осталась лишь половина туловища.

Он удивлённо посмотрел на отброшенную ногу, на руку, повисшую на дереве, и на кровавый обрубок поясницы.

Фу Яомэнь онемел. Медленно подошёл и опустился рядом.

Лицо молодого господина побледнело. Только спустя долгое время он, наконец, почувствовал боль и застонал, пытаясь подняться на оставшейся ноге, но не смог — покачнулся и снова упал.

Фу Яомэнь прошептал:

— Прости…

Молодой господин слабо улыбнулся:

— Не твоя вина… Это была заранее спланированная расправа. Я просто был слишком беспечен. Надо было, помимо ядов, ещё и лёгкую походку отточить — тогда бы убежал.

Фу Яомэнь спросил:

— Почему?

Молодой господин сжал его руку своей окровавленной ладонью:

— Хотя мы никогда раньше не встречались, я всегда чувствовал твою боль.

Под пепельной кожей его глаза вновь заблестели. Улыбка стёрла прежнюю беззаботность, став спокойной и одинокой:

— До встречи с тобой, даже в часы пира и веселья, я чувствовал пустоту. Мне было странно: у меня есть всё — роскошная одежда, изысканная еда, богатство… Почему же я не счастлив?

Рука Фу Яомэня задрожала.

Молодой господин продолжил:

— Когда я увидел тебя, я понял: мои грусть и тоска — это твои чувства. Я никогда тебя не знал, но думал твоими мыслями, страдал твоей болью. Ведь мы — родные братья.

Фу Яомэнь широко раскрыл глаза.

Молодой господин смотрел на него:

— Я знаю, судьба была к тебе несправедлива. Ты никогда не знал счастья. Я… возвращаю его тебе. Я тайно видел твой мир, но ты ещё не видел мой.

На лице Фу Яомэня наконец отразилось потрясение. Дрожащим голосом он спросил:

— Что ты говоришь?

Голос Фу Синьмэня становился всё слабее, но в глазах горел всё ярче огонь. Он приложил ладонь ко лбу брата и прошептал:

— «Совместный сон»… Раздели мой сон. Очисти себя от несчастья. Пусть жизнь в тебе возродится. Отныне ты — Фу Синьмэнь.

Слова ударили, как гром среди воды, вызвав бесчисленные волны. Горы и реки содрогнулись — это был отклик сновидца на боль воспоминаний.

Яркий туман вновь сгустился. Миллионы насекомых закружили вокруг них, сливаясь в чудовищное существо.

«Совместный сон» можно было обратить: внедрить чужой сон в сознание другого, пересадив все воспоминания в его разум.

— Они думали, что Фу Синьмэнь вырос в роскоши и стал лишь беззаботным повесой, увлекающимся ядами. Им не было страшно за меня — они считали, что я не представляю угрозы. А тебя… тебя они боялись. Потому что ты стал таким выдающимся.

Закатное сияние поглотилось в рое насекомых. На юго-западе зажглась кроваво-красная звезда Чанъгэн. Сознание Фу Синьмэня угасало. В последний раз он прошептал Фу Яомэню:

— Даже если мать… не любит тебя…

Луна взошла. Насекомые рассеялись. Ущелье вновь погрузилось в молчаливую пустоту.

Фу Яомэнь ушёл один, покинув дно ущелья. Холодный ветер, насыщенный влагой звёзд, нес с собой тоску всего мира.

В городе уже горели тысячи огней. Тёмное ущелье давно исчезло во мраке ночи.

http://bllate.org/book/5229/517980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода