× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebellious Disciple / Бунтующий ученик: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Бунтарский ученик. Завершено + экстра (Шаман и Божество)

Категория: Женский роман

«Бунтарский ученик»

Автор: Шаман и Божество

Аннотация:

Все знали, что в Северном дворе живёт высокомерная и холодная старшая сестра, привыкшая безнаказанно буянить, — с ней никто не осмеливался связываться.

Пока однажды не появился младший брат, способный устроить ещё больший переполох.

Этот Лун Аотянь в одночасье разрушил её ледяной образ, и между ними завязалась вражда на целую эпоху.

Главная героиня — мастер высшего уровня.

Главный герой — преданный, как волк, и страстно влюблённый.

Главная героиня — земная, сильная и уверенная в себе.

Теги: сильные герои, все слои общества, лёгкое чтение, восточная мистика

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чанъюнь; второстепенные персонажи — Гу Юй, Маоэр, Фу Яомэнь, Люй Фан…

— Старший брат, здравствуйте.

Когда Гу Юй в третий раз поздоровался с Дань Чанъюнь, та по-прежнему не ответила — лишь холодно скользнула по нему взглядом и гордо удалилась.

Гу Юй совершенно не понимал, чем обидел этого старшего брата. Ведь ещё при первом приветствии тот нахмурился и, казалось, хотел что-то сказать, но так и не вымолвил ни слова.

Гу Юй находился в секте Ваньшэнь всего три дня. Учеников здесь было множество — если не восемьдесят, то уж точно больше ста, — однако именно этот старший брат Чанъюнь произвёл на него самое сильное впечатление.

Проанализировав два предыдущих случая, Гу Юй решил, что, вероятно, был недостаточно искренен или вежлив, а может, старший брат просто плохо видит. Поэтому он отбросил метлу, строго соблюдая этикет, низко поклонился и громко произнёс:

— Старший брат, здравствуйте!

Громкий голос заставил прохожих обернуться, но выражение лица Чанъюнь было таково, будто она испугалась: она резко отшатнулась назад, вытягивая шею ещё дальше, чтобы увеличить дистанцию между собой и собеседником.

Чанъюнь была хрупкой, словно осенний лист, которого мог унести даже слабый ветерок, но голос её звучал мощно — будто прямо в ухо Гу Юю, несмотря на расстояние в несколько шагов.

— Ты новенький? — наконец удостоила она его вопросом, и в её голосе слышалась лёгкая усталость.

Гу Юй улыбнулся:

— Старший брат, здравствуйте. Меня зовут Гу Юй. Я прибыл три дня назад и ещё не нашёл себе наставника.

Его облик был свеж и чист среди общей массы учеников Ваньшэнь, большинство из которых выглядело довольно неприглядно. Он словно белый рис, случайно попавший в бочку старой отрубной муки, или строгий академический трактат, затесавшийся в сборник пошлых иллюстраций.

Чанъюнь пробормотала себе под нос:

— Только новичок так говорит.

Гу Юй услышал это, но продолжал улыбаться:

— Надеюсь, старший брат в будущем будет оказывать мне поддержку и наставлять.

Чанъюнь протяжно ответила:

— Конечно.

Гу Юй заметил, как стоявшие рядом ученики еле сдерживали смех. Когда Чанъюнь проходила мимо них, они почтительно кланялись:

— Старший брат Чанъюнь, здравствуйте!

А она бросала в ответ:

— Катитесь!

Этот старший брат действительно обладал отвратительным характером.

Но разве в секте Ваньшэнь могли воспитать кого-то с хорошими манерами?

Секта Ваньшэнь входила в четвёрку самых влиятельных школ Поднебесной, но слава её была далеко не безупречной. Изначально она была основана шестнадцатью изгнанниками из других сект, и с тех пор её репутация становилась всё более тёмной, окончательно отвернувшись от пути истинной добродетели.

В Ваньшэнь существовала строгая иерархия и множество формальностей, однако новичкам, не получившим официального статуса учеников, не выдавали никаких наставлений. Гу Юй постепенно разбирался во всём сам, наблюдая за другими.

Определить ранг ученика было легко. В большинстве сект для этого использовали одежду: например, в нищенской секте количество мешков на плече указывало на положение нищего.

Ваньшэнь тоже придерживалась этой традиции, только вместо мешков считали количество поясов.

Пояса представляли собой цветные шнуры, сплетённые в косичку. Чем выше ранг, тем больше таких шнуров на поясе. У самых высокопоставленных мужчин их было так много, что они доходили почти до груди, и шнуры эти были отнюдь не простыми — их пропитывали золотом и серебром, украшали нефритом и драгоценными камнями.

У Гу Юя, как у неофициального ученика, не было ни одного такого пояса — только собственный кожаный ремень.

Именно поэтому он обратил внимание на Чанъюнь: за три дня в Северном дворе он не видел никого с тремя цветными поясами, кроме неё.

Когда Гу Юй ушёл, товарищи Чанъюнь наконец не выдержали:

— Ха-ха, этот парень, неужели нарочно так себя ведёт?

Чанъюнь фыркнула и прислонилась к дереву:

— Кто его знает… Глуповатый какой-то.

Товарищи не могли сдержать смеха:

— Чанъюнь, ты ведь не знаешь! Он всего три дня здесь, а уже стал настоящей легендой!

Остальные единодушно закивали.

Чанъюнь сорвала веточку ивы и, не спеша обрывая нежные листочки, словно подвергая её пытке, рассеянно спросила:

— Это ещё почему?

Товарищ вспомнил:

— В первый же день ему предложили выбор: либо «наставление на боевой площадке».

Руки Чанъюнь замерли.

В секте Ваньшэнь существовал неписаный обычай: новичков «наставляли» старшие ученики на боевой площадке. На деле же это означало избиение. Если новичок не хотел «наставления», он должен был «подарить» старшему что-нибудь ценное, и тогда тот, в свою очередь, проявлял «взаимную учтивость».

Новички приезжали в секту, преодолев долгий путь, с припасами от отца и одеялом, сшитым матерью. Никто не хотел портить отношения со старшими учениками сразу после прибытия и тем более подвергаться избиению. Поэтому большинство предпочитали «подарить»: богатые — деньги, бедные — местные деликатесы, а совсем безденежные — кланялись в ноги.

При поступлении имущество каждого новичка регистрировалось, так что прикинуться бедняком перед управляющим было невозможно.

У Гу Юя при себе оказалось всего одна лянь серебра и нефритовая статуэтка Гуаньинь стоимостью в несколько ляней — он был самым состоятельным среди новичков.

Однако «богач Гу» не пожелал расстаться ни с чем и решительно выбрал «боевое наставление».

Это могло бы стать историей о храбром юноше, решившем бросить вызов несправедливости. Все бы его похвалили, посочувствовали и вскоре забыли — ведь таких безрассудных новичков хватало.

Но беда в том, что Гу Юй победил.

Ситуация резко изменилась.

Выслушав рассказ, Чанъюнь сочувственно заметила:

— Молодой бык не боится тигра… Теперь ему не поздоровится.

Товарищ кивнул:

— Именно! На следующий день, то есть вчера, его одеяло и матрас выбросили из комнаты. Но знаешь, что он сделал?

На лице рассказчика отразилось недоумение и восхищение перед столь необычным поведением.

Чанъюнь вопросительно подняла бровь:

— Ну?

Товарищ:

— Он взял одеяло и подушку и отправился спать на Алтарь Богини!

Алтарь Богини раньше использовался для важных церемоний и вручения наград, но после расширения секты утратил своё значение и почти не применялся.

Чанъюнь сказала:

— Вчера как раз был день проверки: наставники из Южного двора приходили в Северный и сидели на Алтаре Богини.

Товарищ:

— Да! Этому парню не повезло, но Хань Цзинь пришёл в ярость: он не мог допустить, чтобы наставники узнали, что в Северном дворе вымогают деньги у новичков. Пришлось снова звать Гу Юя обратно, но тот отказался! Он заявил, что Алтарь Богини — идеальное место: с его ступеней открывается вид на Южный двор, на западе — величественные горы, на севере — озеро Лунху, а на востоке — бескрайняя равнина с восхитительным восходом солнца. Раз в комнате его будут обижать, пусть уж лучше сам немного потерпит и переберётся жить на алтарь.

— Десяток человек пытались его стащить, но его задница будто приросла к земле — никто не мог сдвинуть его с места. По-моему, этот парень очень силён, по крайней мере, уже достиг уровня «двух поясов».

Чанъюнь спросила:

— Из какой он секты раньше?

Товарищ:

— Хань Цзинь проверил его документы: раньше он не состоял ни в одной секте. Чтобы уладить этот инцидент, они заключили с ним трёхстороннее соглашение, но сильно попали впросак. Думаю, скоро придут просить тебя помочь.

Чанъюнь обмотала голую веточку ивы вокруг запястья:

— Может, у него есть какие-то связи. Я не хочу в это вмешиваться.

— Какие связи могут быть у того, кто поступил в Северный двор Ваньшэнь? Если бы у него были настоящие связи, он бы сразу пошёл в Южный двор искать наставника.

Другой ученик тихо добавил:

— Если бы у него были настоящие связи, он бы вообще не пошёл в Ваньшэнь.

Чанъюнь усмехнулась:

— Такие слова — прямо богохульство! Не боишься гнева Ваньшэнь?

Тот тут же зажал рот.

Чанъюнь махнула рукой и ушла одна, сев у пруда с лотосами и наблюдая за рябью на воде.

Был октябрь, лотосы уже отцвели, и лишь жёлтые увядшие листья безжизненно плавали по мутной воде. Посреди пруда стояла лодка, которая не причаливала к берегу уже сотни лет. Её корпус был покрыт водорослями, словно она носила травяную юбку.

Бамбуковая занавеска, изъеденная временем, едва держалась на петлях, а на ней висела когда-то зелёная, а теперь поблекшая бамбуковая флейта.

Она сидела на каменном стуле, глядя в воду, и в отражении увидела Гу Юя, стоявшего напротив.

Гу Юй действительно не выглядел богатым. В представлении Чанъюнь богатые люди всегда были румяными и упитанными, с густыми чёрными волосами, блестящими от жира. А Гу Юй был худощав, с признаками недоедания, но при этом казался таким лёгким, будто вот-вот взлетит — особенно в отражении воды.

Гу Юй тоже заметил Чанъюнь и уже собирался поздороваться, но Чанъюнь опередила его:

— Что ты здесь делаешь? Новички должны быть на тренировке!

Гу Юй ответил:

— Тренировка закончилась, все пошли обедать.

Чанъюнь:

— А ты почему не пошёл?

Под особым вниманием старшего ученика Гу Юй подвергался остракизму: в его еду то и дело подкладывали тараканов или жуков.

Гу Юй:

— У меня много сухарей, которые нужно съесть, иначе испортятся. Старший брат, хочешь немного?

Он поднял лепёшку, которую держал в руке.

Чанъюнь подозрительно взглянула на своё отражение в воде:

— Нет, спасибо.

Гу Юй:

— Хорошо.

Приветствие состоялось, пора было расходиться, но Гу Юй всё ещё стоял на месте, не собираясь уходить, и при этом молчал, словно немая декорация за спиной Чанъюнь.

Чанъюнь спросила:

— Тебе что-то ещё нужно?

Гу Юй медленно заговорил:

— Старший брат, у вас три пояса.

Чанъюнь:

— Ага.

Гу Юй убрал лепёшку в сумку и почтительно сложил руки в поклоне:

— Младший ученик Гу Юй просит у вас наставления.

Небо потемнело, облака сгустились. В глазах Гу Юя вспыхнул огонь, подобный закатному сиянию. Вокруг воцарилась тишина, атмосфера стала торжественной и напряжённой. Лёгкий ветерок донёс его слова прямо к уху Чанъюнь. Та подумала: «Перепутал поколения… Ну и ладно». Затем сказала:

— Сегодня нет настроения. В другой раз.

Глаза Гу Юя смягчились, но он остался непреклонен:

— Хорошо. Тогда я приду завтра.

Чанъюнь:

— Нет, у меня рука болит.

Её смысл был ясен: не хочу с тобой сражаться, можешь уходить.

На самом деле Чанъюнь не желала сражаться ни с кем: в последнее время её тело будто атрофировалось, она перестала ходить на утренние и дневные тренировки и почти превратилась в черепаху.

Гу Юй понял её намёк — он не был из тех, кто не замечает чужих сигналов.

— Тогда послезавтра приду.

Чанъюнь:

— …Нет, я имею в виду, что вообще не хочу сражаться. Понял, младший брат?

Гу Юй:

— Я здесь уже три дня. Среди всех учеников Северного двора, кроме наставников, только вы носите три пояса.

Чанъюнь подумала: «Да уж, разве нельзя было просто спросить, кто такая Дань Чанъюнь?»

http://bllate.org/book/5229/517956

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода