× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзя в изумлении попытался её остановить:

— Учительница, да на коте же вся грязь!

— Ну и что? — бросила тётя Лю, сердито глянув на него, и они направились к машине.

В салоне тётя Лю осматривала раны Цзи Мяомяо. Заметив её голубые глаза, она воскликнула:

— Посмотри, Сяо Цзя, какие у кота красивые глаза! Такой одухотворённый… Кто же мог быть настолько жестоким, чтобы поднять на него руку?

Сяо Цзя тем временем заводил двигатель и пробормотал:

— Владельцы рэгдоллов обычно не бедствуют. А разве богачи не все такие?

Цзи Мяомяо молча слушала и про себя мысленно извинилась перед Ван Цзиньтином.

«Товарищ Ван, простите! Я ведь не специально придумала вам образ жестокого хозяина. Просто обстоятельства заставили — у меня не было выбора».

Пока она так думала, она ласково потерлась о тётю Лю и жалобно замурлыкала.

Тётя Лю сразу растрогалась, нежно погладила её и совершенно не обратила внимания на грязь:

— Сяо Цзя, я решила оставить этого кота себе. Не буду отдавать на усыновление.

— А?! Но учительница, сколько у вас уже кошек?

— Мне кажется, мы с ней сошлись характерами, — заявила тётя Лю. — Разве нельзя?

Молодой человек вздохнул:

— Можно.

И тётя Лю осталась довольна. И Цзи Мяомяо тоже.

Только Ван Цзиньтин был крайне недоволен.

Он проехался по всей улице Чанъсинлу, добрался даже до железнодорожного вокзала, но так и не нашёл кота. Зато на вокзале его случайно засекли фанаты.

Еле вырвавшись, по дороге домой он позвонил Линь Тао, но услышал лишь, что кота так и не нашли.

Он вернулся домой глубокой ночью, совершенно измученный.

Бросившись на диван, он сжал переносицу пальцами.

Как найти одного кота в таком огромном городе, как Шанхай?

Внезапно он открыл глаза. Как он мог забыть о своём уникальном преимуществе — ведь он знаменитый актёр!

33

Приют для бездомных находился на окраине — трёхэтажный белый дом, вокруг которого простирался большой двор.

Кошки в приюте жили общежитиями: каждой полагалась своя корзинка, а в одной комнате обычно помещалось пять–шесть кошек. Чтобы минимизировать конфликты, в каждом общежитии держали кошек одного породного типа, а котов и кошек расселяли отдельно.

Цзи Мяомяо, только что попавшая сюда, недовольно нахмурилась.

Ей совсем не нравилось жить вместе с другими кошками. Что, если ночью они начнут её донимать? Хотя, по крайней мере, мужские и женские общежития разделены.

Тётя Лю и Сяо Цзя вернулись и тут же занялись её промыванием и обработкой ран.

Цзи Мяомяо не очень хотела, чтобы Сяо Цзя, мужчина, прикасался к ней, поэтому хитро прикинулась: всё время терлась о тётю Лю и явно избегала Сяо Цзя.

Тётя Лю тут же отвела руку Сяо Цзя, который собрался помочь ей смыть грязь:

— Я сама! Ты просто стой рядом и смотри.

Сяо Цзя не хотел, чтобы учительница переутомлялась:

— Как это «сама»? Позвольте мне.

— Я не из вежливости отказываюсь, — мягко проговорила тётя Лю, смывая грязь с шерсти кота. — Разве ты не видишь, что кот тебя боится? Она же от тебя прячется.

Сяо Цзя проворчал:

— Просто кот пугливый.

— А почему тогда она меня не боится? — тётя Лю говорила убедительно. — Думаю, прежний хозяин этой кошки был мужчиной, и у неё теперь психологическая травма — поэтому она сторонится всех вас, мужчин.

Сяо Цзя возразил:

— Учительница, вы сейчас одним махом всех нас осудили! Я ведь никогда не издевался над кошками.

Тётя Лю улыбнулась:

— Хорошо, что раны не слишком серьёзные. В общем, пару дней держись от этого кота подальше.

— Ладно, тогда я подготовлю ему место для сна.

— Не нужно. На несколько дней он будет спать у меня. Пока раны не заживут, нельзя допускать, чтобы другие кошки его обидели, — покачала головой тётя Лю и ласково ткнула пальцем в носик Цзи Мяомяо. — К тому же мне кажется, мы с этим котом особо сошлись.

Цзи Мяомяо тайком ликовала в душе.

Какая же замечательная тётя Лю!

В ту ночь она спала очень крепко.

На следующее утро тётя Лю встала рано. Вместе с несколькими сотрудниками и волонтёрами она целый день хлопотала ради всех этих кошек и собак.

Цзи Мяомяо наблюдала за происходящим.

Здесь, конечно, из-за множества животных царил некоторый хаос, но в целом условия были неплохие, особенно благодаря доброй тёте Лю.

Цзи Мяомяо обдумала ситуацию и решила остаться здесь.

Правда, эти кошки и собаки доставляли хлопоты: за короткое время несколько из них уже пытались с ней заигрывать. Хотя она грозно их отгоняла, это не могло продолжаться вечно.

Нужно было выбрать подходящий момент, чтобы внушить им страх и установить свою власть, став лидером среди животных — только так можно было рассчитывать на долгое спокойствие.

Подумать только: ей, одиночке, придётся применять хитрость, чтобы собрать себе свиту из таких вот мелких подчинённых! От этой мысли она тяжело вздохнула.

— Пора кушать! — раздался голос волонтёров во дворе, и они начали раздавать еду кошкам и собакам.

Цзи Мяомяо, будучи раненой и любимчицей тёти Лю, получила особое внимание: ей выделили отдельную миску.

Несколько сотрудников и волонтёров сидели рядом, наблюдая за животными и болтая между собой.

— Эй, это тот самый рэгдолл, которого вчера вечером привезли учительница и Сяо Цзя?

— Да, он самый. Милый, правда?

— Очень милый! Но откуда у него столько ран?

— Кто ещё, как не какой-то мерзавец?

— Чёрт возьми! Как можно так поступать с таким очаровательным котом!

— Сяо Цзя ещё сказал, что мерзавец даже не сделал коту стерилизацию. Представляешь, каково животному во время течки?

— Боже мой! Это же жестоко!

— Да уж. Но Сяо Цзя сказал, что как только раны заживут, они с учительницей отвезут кота на стерилизацию.

— Лучше так. Теперь, когда кот оказался у нас, ему будет гораздо лучше.

Цзи Мяомяо ела, молча прислушиваясь к разговору. Ей стало немного стыдно за того самого «мерзавца», о котором они говорили. Интересно, как там сейчас Ван Цзиньтин? Обнаружил ли он её исчезновение? Какова была его реакция? Искал ли он её?

Похоже, ей всё-таки нужно будет где-нибудь раздобыть телефон, чтобы хотя бы выходить в интернет и не оторваться от общества.

А ещё они упомянули стерилизацию…

Она задумалась.

Ладно, пусть будет стерилизация. Лучше уж это, чем каждый месяц мучиться от течки.

Если во время течки она снова превращается в человека, то, может, ей и вовсе лучше остаться котом навсегда.

Пора признать очевидное: вполне возможно, она больше никогда не сможет вернуться в человеческий облик.

Тем временем разговор продолжался. Одна из девушек всё больше всматривалась в Цзи Мяомяо и вдруг показалась ей знакомой. Она неуверенно достала телефон, зашла в Weibo, то сравнивала экран, то снова смотрела на кота.

— Эй, ребята, посмотрите-ка! Не этот ли кот пропал у Ван Цзиньтина? Мне кажется, они очень похожи!

— Ван Цзиньтин?

— Да! Вчера поздно ночью он опубликовал пост в Weibo, что потерял кота. Посмотрите фото — разве не похож?

— Действительно похожи, оба рэгдоллы.

У Цзи Мяомяо сердце ёкнуло.

Чёрт! Как же она забыла, что Ван Цзиньтин — знаменитый актёр! Для него ничего не стоит мобилизовать толпы людей на поиски!

Что делать? Бежать снова? Но куда?

Разговор тем временем продолжался:

— Не так уж и похожи. Этот явно потолще.

— Да это же от отёков! Ты что, совсем глупая?

— Подожди… Тут что-то не так. Если это кот Ван Цзиньтина, зачем он сбежал весь в ранах? Неужели Ван Цзиньтин и есть тот самый жестокий хозяин?

— Невозможно! Ван Цзиньтин не мог так поступить! Готова поставить на это свою жизнь!

— Но разве не было раньше слухов, что он издевается над котами? Я точно помню, это даже в топе Weibo было.

— Но потом всё разъяснилось! Это Чэнь Цзинь сам всё подстроил!

— А кто знает, правда ли это?

— Да ты что имеешь в виду?!

Цзи Мяомяо с изумлением наблюдала за этой сценой.

Как так получилось, что из обычного разговора вдруг переросла ссора?

— Что у вас тут происходит? — раздался строгий голос. Из дома выбежали тётя Лю и Сяо Цзя. — О чём спорите?

Обе стороны упрямо молчали.

Один из примирителей кратко объяснил ситуацию. Сяо Цзя открыл Weibo, нахмурился и передал телефон тёте Лю.

Та посмотрела на экран, потом на Цзи Мяомяо и тоже нахмурилась. Подумав, она вернула телефон Сяо Цзя:

— Ладно, я уж думала, что-то серьёзное. Кошки часто бывают похожи друг на друга. Из-за такой ерунды вы устраиваете скандал?

— Не лезьте в дела знаменитостей! Лучше заботьтесь о наших бездомных животных! — назидательно сказала тётя Лю. — Кот Ван Цзиньтина пропал — и что с того? Это нас не касается. Разойдитесь, разойдитесь!

Цзи Мяомяо наконец перевела дух. В ближайшее время ей действительно лучше избегать встреч с людьми.

Когда все разошлись, тётя Лю и Сяо Цзя вошли в дом.

— Учительница, а этот кот…

Тётя Лю покачала головой:

— Я понимаю, что ты хочешь сказать, Сяо Цзя. Мне всё равно, нашли мы вчера кота Ван Цзиньтина или нет. И неважно, жесток ли он на самом деле. Главное — хорошо заботиться о коте.

— Но если Ван Цзиньтин действительно…

— И что ты сделаешь? Пойдёшь в интернет и всё разгласишь? — вздохнула тётя Лю. — Слабый не может противостоять сильному. За свою жизнь я видела слишком много подобного. Если ты выйдешь в сеть, они ещё скажут, что мы украли кота Ван Цзиньтина ради популярности, сами его избили и пытаемся оклеветать его.

— Лучше уж спасём ещё нескольких бездомных кошек, — добавила она и ушла, оставив после себя тяжёлый вздох.

**

Прошло уже пять дней с момента исчезновения кота.

За эти пять дней на съёмочной площадке «Карты Нефритового Кириня» заметно похолодало. Даже в летнюю жару всем казалось, что дует ледяной ветерок, особенно когда Ван Цзиньтин отдыхал между дублями.

В девять часов вечера Сяо Чжоу, измученный и подавленный, подошёл к Ван Цзиньтину, который снимал грим.

— Тин-гэ, так и не нашли, — его голос дрожал. — Фанаты присылают много сообщений, что видели кота, но каждый раз оказывается ложной тревогой.

Ван Цзиньтин, слегка опустив голову и демонстрируя идеальный профиль, спокойно произнёс:

— Продолжайте искать.

Сяо Чжоу не удержался:

— Тин-гэ, прошло уже пять дней! Всё обыскали… Может, стоит… — слово «сдаться» застряло у него в горле под тяжёлым взглядом Ван Цзиньтина.

Он покорно поправился:

— Хорошо, я займусь этим. Все сообщения от фанатов обязательно проверим.

Ван Цзиньтин смотрел, как Сяо Чжоу уходит, и снова сжал переносицу.

Пять дней прошло, а никаких новостей. Теперь его тревога перевешивала гнев.

Не случилось ли чего-то плохого?

Он машинально начал теребить пальцы.

Так ждать — бессмысленно. Нужно предпринять что-то действенное.

Ван Цзиньтин достал телефон и, вспомнив личность Цзи Мяомяо, специально зашёл на её страницу в Weibo.

Там были лишь повседневные пустяки.

Пока он не наткнулся на один пост:

@Фэн Мяо: Сегодня я просто вне себя от злости! Из-за одного человека мне пришлось пропустить сегодняшний выпуск. Завтра выложу двойную порцию!

«Один человек» — кто это? Ван Цзиньтин открыл комментарии к этому посту. Первый в списке заставил его нахмуриться.

Исследователь закусок: Автор, вас сегодня раскрыли? {картинка}

http://bllate.org/book/5228/517897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода