× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Мяомяо, с глазами, полными слёз, взглянула на свою шерсть — теперь чёрную и вонючую — и тяжёлой походкой двинулась в путь.

Наступил вечер, и вдоль дороги зажглись фонари.

Цзи Мяомяо держалась как можно ближе к стене. Тусклый жёлтый свет фонарей едва достигал этой полосы, делая её особенно тёмной.

К тому же она словно облачилась в «ночной плащ», а её кошачьи лапы ступали бесшумно — будто по снегу. Поэтому её почти никто не мог заметить.

Спокойная, она двинулась вперёд, следуя знакомому маршруту с частыми остановками.

Прямо впереди будет перекрёсток, а затем — поворот на север, на улицу Чанъсин.

Кстати, где там север? Добравшись до перекрёстка, Цзи Мяомяо подняла голову, огляделась и машинально почесала затылок — и вымазала лапу в грязи.

С отвращением она вытерла лапу о землю, затем долго и внимательно осмотрелась вокруг и, наконец, увидела дорожный указатель с надписью «Улица Чанъсин».

Она встряхнула уставшую лапу и пошла в том направлении, куда указывала стрелка — на север.

Улица Чанъсин пересекалась с улицей Аньхуа.

На Аньхуа Ван Цзиньтин стоял у светофора.

Весь путь он гнал на пределе возможностей, но вечерние пробки оказались непробиваемыми. Раздражённо взглянув на часы, он всё больше злился.

Наконец загорелся зелёный. Он свернул на улицу Чанъсин.

Здесь машин почти не было, и он резко нажал на газ — автомобиль вылетел вперёд, как стрела, и мгновенно исчез в ночном потоке машин.

Цзи Мяомяо, бежавшая вдоль самой обочины, вздрогнула от рёва мотора и остановилась. Машинально обернувшись, она увидела лишь удаляющийся задний фонарь.

— Дурак! Кто так гоняет по городу? Спешит на тот свет?

Покачав головой, она продолжила путь.

32. 032

Ван Цзиньтин открыл дверь и включил свет.

В квартире стояла полная тишина — настолько глубокая, что в груди закипел безымянный гнев.

Он плотно сжал губы и направился прямо к спальне. Одним ударом ноги распахнул дверь и включил свет.

В спальне, как и следовало ожидать, не было и следа кошки. Хотя он и готовился к такому ещё по дороге домой, увидев пустоту, он всё равно почувствовал разочарование — и ещё большую злость.

Особенно его раздражало открытое окно.

Он отлично помнил: прошлой ночью он простоял у этого окна почти до самого утра, а лишь под три-четыре часа, вспомнив о съёмках на следующий день, наконец закрыл его и лёг спать.

Сжав губы, он обеими руками оперся на подоконник. Присмотревшись, он заметил на нём несколько кошачьих шерстинок и поднял одну пальцем.

Она сбежала!

При этой мысли Ван Цзиньтин со всей силы ударил ладонью по подоконнику.

Прошлой ночью он стоял здесь, не веря своим предположениям, будто пережил настоящий шок, перевернувший всё его мировоззрение. Лишь глубокой ночью он решился проверить свою гипотезу и срочно связался с компанией по установке камер.

И вот — всего за сутки кошка сбежала! Её побег словно кричал ему: его безумное предположение, возможно, правда.

Если вчера он считал эту вероятность почти нулевой, то теперь она выросла до пятидесяти процентов.

Представив, что всё это время внутри кошки жил человек, он… он не знал, что чувствовать.

Ван Цзиньтин сжал кулаки.

С каким же настроением она всё это время делила с ним квартиру? Считала ли его поведение — когда он обращался с ней, как с животным, — оскорблением для своего достоинства? Или просто смеялась над его наивностью? Кто кого на самом деле разыгрывал?

Вспоминая, как он сам себе сочинил целую драму после того пьяного вечера, как перерыл все записи с камер, искал несуществующего соперника, он не мог не представить, как она, возможно, тайком смеялась над ним. А когда он рисовал её портрет — боялась ли она?

Чем больше он вспоминал, тем сильнее хотелось схватить её и вытрясти правду!

Но она сбежала! Ушла так быстро, даже не дав ему шанса всё обдумать! Это было просто возмутительно!

И главное — она сейчас в облике кошки. Куда она вообще может пойти? Особенно породистому рэгдоллу: ведь выйти на улицу в одиночку — значит подвергнуть себя огромному риску.

К тому же Ван Цзиньтин взглянул на календарь и прикинул: учитывая дату прошедшего обменного мероприятия, скоро должна начаться течка.

Выбегать на улицу именно сейчас…

Ван Цзиньтин в ярости разбил в спальне вазу.

Давно ли он так злился?

Он закрыл глаза и попытался успокоиться.

Когда гнев немного утих, он тут же вышел из квартиры и направился в помещение с видеонаблюдением, по дороге позвонив Линь Тао.

— Я как раз собирался тебе звонить! — почти мгновенно ответил Линь Тао. — Все спрашивают, зачем ты так резко уехал…

Ван Цзиньтин перебил:

— Моя кошка пропала. Найди побольше людей и обыщите окрестности моего дома.

— А?

— Немедленно. Сколько угодно заплачу. Объяви щедрое вознаграждение за информацию.

С этими словами он уже подходил к комнате с мониторами и, не дожидаясь ответа, положил трубку.

Объяснив ситуацию охраннику, он попросил показать записи.

Ван Цзиньтин скрестил руки на груди и молча смотрел на экран.

Когда на кадре из лестничной клетки его этажа выскочила белоснежная кошка, он резко выпрямился:

— Вот она!

На экране рэгдолл ловко спрыгнул на лестницу, встряхнулся, сбрасывая пыль, оглянулся в сторону квартиры Ван Цзиньтина — и быстро побежал вниз.

К счастью, камеры в районе были установлены густо, и её путь отследить удалось легко: из подъезда — через сквер — за пределы двора — и прямо в книжный магазин напротив.

Там кошка надолго исчезла. Охранник перемотал запись на несколько часов вперёд и, наконец, вечером показал, как она, уже грязная и взъерошенная, вышла из магазина.

Она снова вернулась во двор.

Затем на пятнадцать минут она попала в «мёртвую зону» — камеры там не было. Но спустя это время на экране снова появилась кошка — теперь уже чёрная от грязи.

Ван Цзиньтин молча наблюдал, как она уходит всё дальше по улице, пока камеры окончательно не потеряли её из виду.

Он спокойно поблагодарил сотрудника, вышел и с необычайным хладнокровием сел в машину. Завёл двигатель и, резко нажав на газ, остановился у входа в тот самый книжный магазин.

Войдя внутрь, он вежливо отказался от помощи продавца и тщательно осмотрел всё помещение. У окна, под одним из стеллажей, он нашёл смятую карту.

Он сразу же поднял её — на карте лежало множество белых кошачьих шерстинок.

Теперь вероятность выросла до семидесяти процентов.

Какая настоящая кошка станет перед побегом специально искать карту в книжном?

Он свернул карту, бросил на прилавок тысячерублёвую купюру и вернулся к машине.

Развернув карту, он увидел густую сеть улиц и точек. Голова закружилась.

Куда она могла направиться?

Неужели поехала на вокзал, чтобы вернуться в город Х. и домой?

Чем больше он думал, тем больше это казалось правдоподобным. Он отложил карту в сторону и, одновременно поворачивая руль в сторону железнодорожного вокзала, набрал Лю Юя.

— Лю, пошли несколько человек к дому Цзи Мяомяо. Посмотри, не вернётся ли она.

Лю Юй удивился:

— Она вернётся?

— Очень даже возможно. Всё-таки её документы остались дома, — ответил Ван Цзиньтин, и в его голосе даже промелькнула лёгкая усмешка. — Хотя, конечно, может вернуться не она сама, а кто-то другой. В общем, пусть твои люди докладывают обо всём подозрительном — даже если это будет просто кошка.

Лю Юй подумал:

— Хорошо, сейчас организую.

Ван Цзиньтин положил трубку, и улыбка тут же исчезла.

Добравшись до перекрёстка, он повернул направо на улицу Чанъсин и поехал дальше. На этот раз он не гнал, как раньше, а, наоборот, ехал медленно, внимательно вглядываясь в обочины.

Цзи Мяомяо всё ещё шла по улице Чанъсин. Раньше она думала, что на четырёх лапах быстрее, чем на двух, но теперь поняла: на длинных дистанциях разницы почти нет.

Она остановилась отдохнуть в тени и встряхнула уставшие лапы.

Когда же она, наконец, доберётся?

С тоской она посмотрела в небо. Оно было окутано лёгкой дымкой, сквозь которую луна и звёзды казались расплывчатыми, словно в тумане.

Неужели придётся идти до самого утра?

Цзи Мяомяо тяжело вздохнула и уже собралась двинуться дальше, когда у входа в круглосуточный магазин остановилась машина. Из неё вышли доброжелательная женщина и молодой парень и зашли внутрь.

Цзи Мяомяо замерла.

Это же хозяйка «Приюта для бездомных»! Она видела её фото в Weibo — кажется, фамилия Лю?

Боже мой! Такое невероятное совпадение! Неужели небеса, наконец, смилостивились над ней, Цзи Мяомяо?

«Тётя Лю! Я иду!» — чуть не бросилась она к ним.

Но вовремя остановилась.

Нет, нельзя так. Какая кошка станет целенаправленно бежать к сотруднику приюта?

После провала с Ван Цзиньтином она должна быть осторожнее — нельзя допустить, чтобы кто-то ещё заподозрил правду.

Цзи Мяомяо оглядела себя: грязная, измождённая, в облике типичной бездомной кошки — идеально.

Но этого мало.

Рэгдолл такой породы вряд ли окажется на улице просто так — любой подумает, что она потерялась.

А она читала посты «Приюта для бездомных» в соцсетях: они часто публикуют объявления о поиске хозяев. Если они выпустят такое объявление и фанаты Ван Цзиньтина увидят — её тут же вернут ему.

Этого нельзя допустить. Значит, она не «потерявшаяся», а «брошенная и избитая».

Стиснув зубы, она снова спряталась в угол.

Она посмотрела на стену, закрыла глаза, защитила голову лапами и с отчаянной решимостью несколько раз ударилась о бетон. Сдерживая боль, она остановилась, подняла лапу и сама нанесла себе несколько царапин на морду.

Слёзы боли наполнили её глаза. Хромая и еле передвигаясь, она вышла на дорогу как раз в тот момент, когда пара вышла из магазина.

— Боже мой, Сяо Цзя, что с этой кошкой? — тётя Лю сразу остановилась и побежала за медленно ковыляющей кошкой. — Бедняжка!

Цзи Мяомяо подняла голову и жалобно мяукнула.

Как же повезло, что она жила с Ван Цзиньтином! За это время она так отточила актёрское мастерство, что теперь могла с лёгкостью сниматься в кино.

Тётя Лю была потрясена увиденными ранами:

— Какой же подонок так изуродовал бедное создание! Как такое вообще возможно в наше время?! Я в ярости!

Молодой человек по имени Сяо Цзя тоже подбежал:

— Это же рэгдолл! Кто мог так поступить?

Лицо тёти Лю побелело от гнева. Она сунула все покупки Сяо Цзя и осторожно подняла Цзи Мяомяо на руки.

http://bllate.org/book/5228/517896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода