× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, найдётся ли хоть кто-нибудь, кто согласился бы поменяться с ней.

— Сяо Чжоу, а Цзиньтин? Ты его видел? — подошла одна из актрис съёмочной группы.

Сяо Чжоу только что покормил Цзи Мяомяо кошачьим кормом, но не ушёл, а остался отдыхать рядом. Услышав вопрос, он отложил телефон:

— Тин-гэ вышел.

— А? Куда? — удивилась актриса. — Я ведь совсем недавно видела его здесь.

— Тин-гэ пошёл поужинать с другом, скоро вернётся, — вежливо ответил Сяо Чжоу. — Вам что-то нужно?

— Нет, ничего особенного. Хотела просто проговорить с ним вечерние сцены. Раз его нет, тогда ладно, — разочарованно сказала актриса. — Как вернётся, дайте знать, пожалуйста.

— Хорошо, — кивнул Сяо Чжоу.

Цзи Мяомяо, сидевшая неподалёку и совершенно открыто подслушивавшая разговор, слегка дёрнула усами.

Ей вдруг стало не по себе.

Неужели Ван Цзиньтин правда пошёл ужинать с друзьями?

— Ужинал? — спросил Ван Цзиньтин, незаметно проскользнув в жилой комплекс Цзи Мяомяо. На голове у него была кепка, лицо скрыто под козырьком. Он сразу заметил в углу тёмную фигуру.

Лю Юй, одетый с ног до головы в чёрное, ответил:

— Да. А ты?

Ван Цзиньтин машинально провёл ладонью по пустому животу и почувствовал, что проголодался ещё сильнее:

— Ещё нет.

— Понятно. Значит, ты прямо со съёмок сюда приехал?

— Да, — Ван Цзиньтин огляделся. Было уже совсем темно, и два человека в чёрном почти не выделялись на фоне ночи.

Хотя даже если их и заметят — ничего страшного, лишь бы не узнали, что это именно Ван Цзиньтин.

— Пойдём, — сказал Лю Юй и двинулся вперёд. — Квартира Цзи Мяомяо напротив, на шестом этаже.

Ван Цзиньтин кивнул и последовал за ним.

Они вошли в подъезд и, минуя лифт, поднялись по лестнице.

Добравшись до нужного этажа, остановились у двери квартиры Цзи Мяомяо. Лю Юй достал ключ.

Ван Цзиньтин с любопытством спросил:

— Как вы получили ключ?

Серьёзный Лю Юй загадочно усмехнулся:

— У нас всегда найдутся свои способы. Это ремесло, которым не делимся.

— Ладно, не хочу знать, — отмахнулся Ван Цзиньтин и кивнул на дверь. — Открывай.

Лю Юй вставил ключ в замочную скважину, повернул и толкнул дверь. Она открылась.

Перед ними распахнулась тёмная гостиная. Ван Цзиньтин почувствовал лёгкое замешательство.

Всего несколько дней прошло, а его жизнь уже стала такой необычной?

Таинственная женщина, появившаяся из ниоткуда. Безумная ночь. Заговор, от которого мурашки бегут по коже.

За эти дни он столкнулся с взломанными замками, уничтоженными записями с камер наблюдения и полностью стёртыми следами в интернете. Казалось, кто-то или какая-то организация намеренно противостоит ему.

Это даже интереснее, чем сценарии фильмов, в которых он снимается.

Ван Цзиньтин усмехнулся в темноте. Он обязательно выяснит, кто этот таинственный противник!

Они вошли в квартиру. Ван Цзиньтин включил свет, а Лю Юй закрыл за собой дверь.

При свете лампы комната предстала перед ними во всей своей странности.

Гостиная была обставлена крайне необычно: в ней стояли только диван и кактусы.

Диван расположился у окна, на нём в беспорядке валялись подушки.

Вся остальная площадь комнаты была плотно заставлена кактусами — большими и маленькими, они теснились друг к другу, занимая каждый свободный сантиметр.

Ван Цзиньтин и Лю Юй на мгновение замерли.

Разве так выглядит жилище девушки?

Ван Цзиньтин засунул руки в карманы и, убедившись, что в гостиной нечего изучать, начал осматривать остальные комнаты.

Кухня тоже оказалась пустой. В ванной же чувствовалось присутствие человека.

Синяя кружка для зубной щётки, жёлтая паста, разноцветные средства для ухода и в зелёной корзине для белья — белое кружевное нижнее бельё и мультяшные трусики в розовую полоску.

Ван Цзиньтин задержал на них взгляд на три секунды.

Затем вспомнил ту женщину из той ночи — с томными глазами и соблазнительными изгибами тела.

И она носит такое бельё?

— Тут что-нибудь есть? — раздался голос Лю Юя из соседней комнаты.

Ван Цзиньтин инстинктивно накрыл корзину другой, прикрывая чужие вещи, и ответил:

— Ничего. Пойдём в другую комнату.

Он вышел из ванной и направился к ближайшей двери.

Открыв её, он удивился.

Это была не спальня, и по идее здесь должна была стоять кровать для гостей.

Но вместо неё комната была забита книжными полками.

На полках стояли книги — самые разные, от чего рябило в глазах.

Ван Цзиньтин подошёл ближе.

Книги были аккуратно рассортированы. На каждой секции висели ярлычки: «Книги, которые никогда не захочется перечитывать», «Книги, которые хочется перечитывать тысячу раз», «Скучнейшие медицинские учебники», «Философские тома, от которых клонит в сон», «Психология, после которой чувствуешь себя всё более извращённым», «Что за чёрт эти коды?» и так далее.

Некоторые книги выглядели новыми, другие — потрёпанными временем.

Ван Цзиньтин наугад полистал несколько.

В категории «Книги, которые никогда не захочется перечитывать» все произведения были написаны одним автором — Фэн Мяо.

В разделе «Книги, которые хочется перечитывать тысячу раз» оказались признанные хиты, большинство из которых уже экранизировали, причём несколько сериалов снимал он сам.

Остальные странные категории состояли из профессиональной литературы.

Он мысленно связал это с профессией Цзи Мяомяо и подумал, что эта женщина, похоже, серьёзно относится к своему делу.

Но…

Он оглядел переполненные полки, яркие ярлычки и причудливые названия.

Как такая хозяйка могла оказаться в его постели? Её кто-то шантажировал? Чем?

— Пойдём, посмотрим главную спальню, — сказал Ван Цзиньтин. — Там, скорее всего, и есть её логово.

Он открыл дверь спальни.

Несмотря на все приготовления, его поразило увиденное.

В комнате стояла кровать и рядом — компьютерный стол с включённым монитором.

Кроме того, повсюду валялись вещи: горы одежды, куча снеков и прочий хлам.

Похоже, Цзи Мяомяо перенесла всё необходимое в одну-единственную комнату. Спальня выглядела тесной и слегка захламлённой.

Ван Цзиньтин вошёл и случайно пнул мусорное ведро у компьютера.

Внутри лежали несколько контейнеров от еды на вынос. От времени они почернели и источали отвратительный запах гнили.

Он нахмурился и отступил в сторону, подошёл к кровати.

Постельное бельё было аккуратно застелено — свежий зелёный оттенок. Плед был смят, одеяло сохранило форму, будто кто-то только что встал, и при ближайшем рассмотрении можно было различить очертания человеческого тела.

Ван Цзиньтин задумчиво огляделся и заметил на полу тапочки — одну здесь, другую там.

Его взгляд потемнел.

Что же произошло в ту ночь? Почему Цзи Мяомяо, спокойно спавшая, внезапно исчезла, даже не тронув тапочки?

— Цзиньтин, смотри, — Лю Юй поднял лежавшие рядом телефон и кошелёк. — Она действительно ушла, даже не взяв с собой ни телефона, ни кошелька.

Ван Цзиньтин взял их.

Сначала он попытался включить телефон, но тот не подавал признаков жизни — наверное, давно разрядился.

Положив его в сторону, он открыл кошелёк.

Внутри лежали документы: удостоверение личности, банковские карты и несколько купюр.

— У меня есть предположение, — задумчиво сказал Лю Юй. — Цзи Мяомяо, скорее всего, усыпили во сне и похитили.

Время шло, а Ван Цзиньтин всё не возвращался.

Цзи Мяомяо становилась всё тревожнее. Но, привязанная поводком, она не могла покинуть эту зону и лишь смотрела, как тревога в её сердце нарастает.

Ещё больше волновалась та самая актриса, которая уже несколько раз приходила искать Ван Цзиньтина, заставляя Цзи Мяомяо задуматься: неужели девушка ищет «старого Ван Гуа» только ради репетиции?

— Мисс Ли, — Сяо Чжоу, устав от постоянных визитов, наконец позволил себе лёгкое раздражение в голосе, хотя лицо оставалось вежливым, — Тин-гэ поехал в центр ужинать. Туда и обратно нужно время. Я только что звонил ему — он уже возвращается. Подождите немного, хорошо?

— Ладно, — Ли Ли склонила голову, обнажив белоснежную шею, что делало её особенно кроткой и нежной. — Простите, что так вас беспокою, но я новичок и многого не понимаю. Хочу почаще посоветоваться с Тин-гэ.

— Ничего страшного, — улыбнулся Сяо Чжоу.

Когда она ушла, его улыбка погасла, и на лице появилось усталое выражение. Он достал телефон и набрал номер:

— Тин-гэ, ты ещё не вернулся? Твои сцены скоро начнут снимать.

— Через пять минут буду на месте.

Через пять минут Ван Цзиньтин припарковал машину и быстрым шагом вошёл на площадку.

Сяо Чжоу тут же подбежал к нему и начал перечислять важные дела.

Цзи Мяомяо тоже встала с дивана и внимательно его разглядывала.

Волосы Ван Цзиньтина были слегка растрёпаны, на лбу блестел пот, дыхание сбивчивое. Он слушал Сяо Чжоу, одновременно снимая с плеч чёрный рюкзак и пряча его в личный шкафчик, который тут же запер на замок.

Цзи Мяомяо прищурилась.

Что же в этом рюкзаке?

Днём он действительно носил его с собой, но тогда просто бросал на стол. Почему после прогулки стал так бережно прятать?

— Я всё понял, — Ван Цзиньтин положил вещи и подошёл к ней, нежно погладив по голове. — Терпи ещё немного, через пару часов отвезу тебя в отель.

С этими словами он поспешил на грим и переодевание.

Сяо Чжоу последовал за ним, и их голоса постепенно стихли вдали.

— Кстати, Тин-гэ, Ли Ли всё искала тебя.

— Она меня искала? Зачем?

— Говорит, хочет проговорить сцены.

— А…

Дальше Цзи Мяомяо уже не слышала. Она опустила уши и всё внимание сосредоточила на шкафчике.

Замок на нём был старомодный, золотистый, а ключ находился у Ван Цзиньтина. Цзи Мяомяо не могла его открыть.

Да и длина поводка не позволяла добраться до шкафчика.

Разозлившись, она лапой швырнула подушку с дивана!

**

Поздно вечером, около десяти часов, Ван Цзиньтин привёз Цзи Мяомяо в отель.

Зайдя в номер, он сначала посадил кошку на диван и снял поводок:

— Прости, что заставил тебя целый день торчать на съёмочной площадке.

Цзи Мяомяо устало взглянула на него: «Ещё бы ты знал, как мне тяжело!»

При этом она заметила чёрный рюкзак за его спиной.

Её голубые глаза блеснули. Она сделала вид, будто любопытная кошка, и потянулась лапкой к сумке.

Ван Цзиньтин мгновенно отстранился:

— Этого тебе трогать нельзя. Там очень важные вещи.

Цзи Мяомяо невольно моргнула.

Ван Цзиньтин встал, открыл чемодан и насыпал ей немного корма рядом:

— Ешь спокойно.

http://bllate.org/book/5228/517890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода