× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзиньтин вернулся домой, пока ещё не стемнело.

Цзи Мяомяо висела на балконных перилах, скорбя о своей утраченной девственности.

Звук открывающейся двери заставил её вздрогнуть.

— Он уже дома? — удивилась она. — Неужели ушёл с работы раньше срока?

Что делать? Она ещё не подготовилась морально и не решила, как себя вести с Ван Цзиньтином! Зачем он так рано вернулся? Может, пожаловаться съёмочной группе за прогул? Нет, лучше написать в Weibo — это быстрее.

Она уже придумала пост: «Боже мой! Старина Ван Цзиньтин бросил съёмки посреди дня, даже не посчитавшись ни с партнёрами по сцене, ни со съёмочной группой! Что, теперь, когда стал знаменитостью, начал зазнаваться? Решил, что может делать всё, что вздумается, и съёмки для него — просто игра в прятки?!»

Ван Цзиньтин бросил ключи от машины на столик и заметил на балконе белый комочек. Его усталое, холодное сердце слегка потеплело. Уголки губ дрогнули в едва уловимой улыбке. Подойдя ближе, он увидел, что его кошка выглядит слегка растерянной — и даже как будто коварной, будто замышляет что-то недоброе.

Он покачал головой, протянул руку, поднял кошку и прижал к себе, поглаживая по голове:

— О чём ты задумалась?

Цзи Мяомяо тут же опомнилась и поняла, что её застали врасплох. Ей стало досадно.

Потом — неловко.

А потом — даже немного стыдно.

Хотя она и сама не понимала, почему.

С напряжёнными лапками Цзи Мяомяо молча позволила Ван Цзиньтину гладить её и нести обратно в комнату, не зная, как реагировать. В итоге она решила просто молчать.

Ван Цзиньтин почувствовал неладное и удивлённо поднёс кошку к лицу, заглядывая ей в глаза:

— Что с тобой сегодня? Тебе нехорошо?

Цзи Мяомяо постаралась выглядеть спокойной и отвела взгляд.

Тут Ван Цзиньтин, кажется, вспомнил кое-что и удивлённо воскликнул:

— Ах да! Вчера ты была в течке, а сегодня уже всё прошло? — Он внимательно осмотрел её. — Похоже, действительно всё в порядке. Наверное, поэтому ты сегодня такая вялая.

Обычно его кошка извивалась и вырывалась, а сейчас сидела тихо, как мышь.

Ван Цзиньтин поставил кошку рядом с миской, насыпал ей корма и налил воды, а сам, скрестив руки, прислонился к столу и наблюдал, как она ест.

Цзи Мяомяо на самом деле совсем не хотелось есть.

Перед его приходом она уже перекусила.

Но сейчас еда была единственным способом справиться с неловкостью и внутренним напряжением. Поэтому она глубоко вздохнула и, несмотря на полный желудок, решительно принялась жевать корм.

Ван Цзиньтин смотрел на неё и вдруг спросил:

— Кстати, Мяомяо, ты вчера вечером никого не видела?

Лапки Цзи Мяомяо дрогнули. Она на миг замерла, но тут же сделала вид, что ничего не понимает.

Он потрепал её по голове:

— Надо было завести злую сторожевую собаку. Ты хоть и выглядишь грозной, но на деле — просто пушинка. Даже если в дом ворвётся злоумышленник, ты и не пикнешь.

«Да пошёл ты!» — чуть не плюнула ему в лицо Цзи Мяомяо комочком корма!

И ведь весь день она мучилась, думая, как с ним быть! Да что думать — он всё тот же старина Ван Цзиньтин! Каким был, таким и остался!

Разобравшись в этом, Цзи Мяомяо радостно выплюнула изо рта лишний корм прямо на стол и пулей умчалась в укрытие, оставив Ван Цзиньтина с презрительной миной убирать за ней.

«Раз такой умный — иди и заведи себе сторожевую собаку!»

*

Прошло три дня. Ван Цзиньтин по-прежнему сидел с кошкой на коленях и читал сценарий.

Внезапно зазвонил телефон.

Цзи Мяомяо первой вытянула шею и увидела на экране имя — Линь Тао.

Ван Цзиньтин на секунду задумался, взял телефон и вышел на балкон.

«Таинственный и нервный какой-то», — подумала Цзи Мяомяо, глядя ему вслед.

Уже третий день подряд Линь Тао звонил каждую ночь, и каждый раз Ван Цзиньтин уходил на балкон разговаривать. И разговоры всегда затягивались надолго.

Выглядело так, будто они пара влюблённых.

Цзи Мяомяо скучала и лапкой листала сценарий туда-сюда. Любопытство в конце концов взяло верх, и она незаметно пробралась на балкон.

«Ну ладно, на этот раз забуду про всякие там „не смотри, не слушай“ и моральные принципы».

— Цзиньтин, уже третий день прошёл, а никаких новостей! Ни единого намёка! — говорил Линь Тао по телефону. — У меня волосы на голове скоро все повылезут от нервов! Эта тишина хуже всего — будто перед бурей. Три дня я хожу, как на иголках! Честно, лучше бы они просто ударили нас разом! Это моральное истязание невыносимо!

Он выругался:

— Чтоб их! Узнаю, кто за этим стоит, — кожу спущу!

Ван Цзиньтин оставался спокойным:

— Совсем ничего?

— Ничего.

— Хорошо. Тогда продолжаем всё как обычно.

Линь Тао снова засомневался:

— Цзиньтин, а ты уверен? Может, твои подозрения ошибочны?

Ван Цзиньтин перебил его:

— Я уверен. Чем дольше они молчат, тем масштабнее задумка. Нам нужно держать себя в руках. Делай вид, что ничего не знаешь. Веди себя как обычно и не теряй хладнокровия.

Он усмехнулся, и в его взгляде мелькнула ледяная жёсткость:

— К тому же, возможно, у нас появится шанс нанести ответный удар.

— Как?

— У меня есть идея. Продолжай заниматься своим делом. Как только появятся подвижки, я сразу сообщу.

— Ладно, — согласился Линь Тао. — Но, Цзиньтин, после этого случая я думаю, тебе стоит установить дома камеры. Если бы они были, мы бы уже знали, кто эта женщина!

— Я думал об этом, — ответил Ван Цзиньтин, бросив взгляд на кошку у своих ног. — Особенно после того, как завёл кота. Но потом подумал: камеры дома — это небезопасно. Если они смогли взломать замки и убрать записи с камер во дворе, то и домашние камеры им не помеха. А ещё их могут взломать… В собственном доме мне нужно чувствовать себя в безопасности.

Цзи Мяомяо, стоявшая рядом и открыто подслушивавшая, остолбенела.

«Да что за ерунда! Это же просто недоразумение, старина Ван Цзиньтин! Никакого заговора не было! Я не могу ничего объяснить!»

Цзи Мяомяо в отчаянии поплелась обратно в свою кошачью корзинку, чувствуя себя совершенно выжатой.

Она и не подозревала, что Ван Цзиньтин воспринял ту ночь как тщательно спланированную интригу.

Теперь, подумав, она поняла: любой человек, проснувшись среди ночи в собственной постели после бурного свидания с незнакомцем и не найдя его утром, сочтёт это подозрительным. А уж тем более — знаменитость вроде Ван Цзиньтина.

Ладно, это можно понять.

Но она не могла ни объясниться, ни оправдаться. Оставалось только надеяться, что со временем он сам отбросит эти параноидальные мысли.

Цзи Мяомяо ещё раз взглянула на Ван Цзиньтина на балконе, потом выбралась из корзинки и отправилась в свой тайник в кабинете.

В её секретном убежище пока было всего три предмета: телефон, зарядное устройство и тот самый помятый пижамный комплект.

При виде пижамы ей стало не по себе. «Завтра обязательно выброшу это куда-нибудь подальше», — решила она.

Она потянулась лапкой к телефону, но в этот момент за дверью послышались шаги.

Цзи Мяомяо так испугалась, что, не раздумывая, прыгнула с книжной полки вниз, по дороге сбив несколько книг и папок.

Услышав шум, Ван Цзиньтин тут же ворвался в комнату и увидел на полу кошку, которая, прихрамывая, крутилась на месте от боли, и разбросанные повсюду бумаги.

Он закрыл лицо ладонью и, встретившись взглядом с огромными голубыми глазами Цзи Мяомяо, не знал, ругать её или жалеть. В её глазах стояли слёзы от боли, и она выглядела до невозможности жалобно.

Ван Цзиньтин присел на корточки и лёгким тычком пальца в лоб сказал:

— Сама виновата. Больше не лазь по книжным шкафам, поняла?

— Мяу, — тихо пискнула Цзи Мяомяо, потирая ушибленную лапку и чувствуя себя виноватой.

Ван Цзиньтин покачал головой, обошёл её и начал собирать книги и папки, расставляя всё по местам.

Но в этот момент из одной из папок выпала листовка формата А3.

На ней была простая карандашная зарисовка женщины.

Художник изобразил только лицо и шею. Чертами она была размытой, но выражение глаз и губ было трогательным и живым.

И, что самое главное,

это была Цзи Мяомяо.

Рисунок лежал прямо перед передними лапками Цзи Мяомяо.

В тот миг, когда она его увидела, её будто окатило ледяной водой.

Прошло уже несколько месяцев, но, глядя на портрет, она чувствовала, будто прошла целая вечность.

Детали лица на рисунке не совпадали с её настоящими чертами, но в целом — очень похоже. Настолько, что она сразу узнала себя.

Ван Цзиньтин тоже замер, но тут же шагнул вперёд, чтобы поднять лист.

Цзи Мяомяо, действуя на инстинктах, почувствовала, что этот рисунок принесёт ей беду, и машинально потянулась лапой, чтобы уничтожить его.

Но Ван Цзиньтин оказался быстрее. Он схватил кошку за холку, одной рукой поднял рисунок, а потом поставил её на пол. Кошка извивалась в воздухе, но теперь уже беспомощно.

Он внимательно осмотрел рисунок, убедился, что тот цел, и облегчённо улыбнулся:

— Это очень важно. Не смей рвать, как мой сценарий.

— Мяу! — заволновалась Цзи Мяомяо и начала прыгать, пытаясь достать рисунок, но максимум, чего она добилась, — это дотянуться до его бедра.

Ван Цзиньтин удивился её реакции:

— Мяомяо, ты тоже видела ту женщину с рисунка? Поэтому так волнуешься?

Он и не ждал ответа от кошки и, разглядывая рисунок, задумчиво добавил:

— Говорят, у животных чутьё на такие вещи… Похоже, я нарисовал правильно.

Той ночью, из-за опьянения и темноты, он почти ничего не помнил. Но, будучи актёром, он специально тренировал память, чтобы легче запоминать реплики. Поэтому последние три дня он каждый вечер заставлял себя вспоминать каждую деталь той ночи.

Ночь была ясная. Он вернулся пьяный и не задёрнул шторы. В какой-то момент лунный свет проник в комнату, и он на миг увидел её лицо.

С каждым новым воспоминанием образ становился всё чётче, хотя и оставался окутанным лёгкой дымкой. Каждую ночь после съёмок он рисовал. Много листов оказались в мусорке, пока наконец не получился этот — тот, которым он остался доволен.

А теперь реакция кошки подтверждала: он не ошибся.

Цзи Мяомяо, услышав его слова, похолодела и застыла на месте.

«Чёрт! Я слишком засуетилась и всё испортила! Да и прыгаю я, как дура, — это только подчёркивает мою глупость!»

Она постепенно успокоилась, сделала вид, что ничего не произошло, и неспешно зашагала к дивану в кабинете. Там она устроилась, лениво поигрывая лапкой с подушкой, но при этом не сводила глаз с Ван Цзиньтина.

Он аккуратно свернул рисунок, постукивал им по ладони и смотрел в стол, погружённый в размышления.

Время шло, а Цзи Мяомяо внутри всё больше паниковала.

Она никак не могла понять: как он умудрился нарисовать такой портрет? Ведь они до той ночи никогда не встречались! А в ту ночь было темно, и он был пьян!

Даже если он действительно видел её лицо при лунном свете — разве нескольких мгновений хватило бы, чтобы создать такой рисунок, от которого у неё мурашки по коже?

http://bllate.org/book/5228/517886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода