× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Мяомяо почувствовала, что лежать на спине неудобно, и перевернулась на бок.

— ???

Она широко распахнула глаза и подняла обе лапы прямо перед мордой.

Почему, почему опять превратилась в кошачьи лапы?!

* * *

На следующее утро небо начало светлеть. Солнечные лучи хлынули сквозь бежевые занавески и упали на Ван Цзиньтина, всё ещё лежавшего в постели.

Зазвонил будильник. Он нахмурился, вытянул руку из-под одеяла и точно нащупал телефон, чтобы выключить звонок. Последствия вчерашнего опьянения ещё давали о себе знать. Он приподнялся, одной рукой прижимая пальцы к виску и слегка массируя его.

Массируя, он вдруг замер и резко открыл глаза.

Тёмно-синее одеяло было сильно смято, будто на глади воды бросили камень и пошли круги. Его юката валялась на полу, а под одеялом он был совершенно гол.

Лицо Ван Цзиньтина мгновенно стало ледяным, во взгляде — тяжёлая тревога.

Он опустил голову, обнажив жёстко очерченный подбородок, и в памяти, словно в киноленте, начали всплывать образы минувшей ночи.

Шумный приём, где повсюду сновали первые лица шоу-бизнеса. Он встретил нескольких старых друзей, с которыми долго разговаривал и пил. Потом, уже пьяный, его домой отвёз помощник Сяо Чжоу, которого он тут же выставил за дверь.

А потом…

Ван Цзиньтин слегка стукнул себя по голове, пытаясь вспомнить.

Потом он принял душ. По дороге в спальню споткнулся о свою кошку, которая как раз вошла в течку, и занёс её обратно в спальню.

А дальше… он заснул…

Ван Цзиньтин резко поднял голову, глаза его стали ледяными.

Он отчётливо вспомнил: глубокой ночью, когда он спал в полузабытье, рядом появилась женщина. Да, именно женщина.

Он плотно сжал губы, резко сбросил одеяло и стал искать что-то на простыне. Вскоре обнаружил тёмное пятно крови.

Ван Цзиньтин глубоко выдохнул. Он посмотрел на пятно, затем на царапины на собственном теле — лицо стало ещё мрачнее.

Прошлой ночью он занимался любовью с какой-то женщиной в своей постели. Но кто она такая — он понятия не имел.

И главное — это ведь его дом! Как она вообще сюда попала? Почему именно в тот момент, когда он был пьян?

Слишком много несостыковок. Он почти мгновенно пришёл к выводу:

Он — топовый актёр шоу-бизнеса. С вероятностью девяноста девяти процентов кто-то специально устроил эту сцену «пьяного разврата». Он совершенно уверен: у неё уже есть фото и видео.

Что дальше? Сразу выложить всё в сеть, чтобы свергнуть его с пьедестала и превратить в изгоя? Или использовать материалы для шантажа?

Ван Цзиньтин немедленно набрал номер Линь Тао.

— Цзиньтин, что случилось? Ещё же утро, — голос Линь Тао был сонный.

— Произошло кое-что очень важное, — серьёзно произнёс Ван Цзиньтин. — Отпроси меня сегодня утром, поедем в компанию, там всё расскажу.

Они давно знали друг друга, и тон друга заставил Линь Тао насторожиться:

— Хорошо, сейчас всё организую.

Автор поясняет: Старина Ван, всё не так сложно, как тебе кажется. Кстати, перечитайте примечание автора в предыдущей главе.

* * *

Ван Цзиньтин ушёл в спешке. Обычно каждое утро перед выходом он находил Цзи Мяомяо, хорошенько её почёсывал и оставлял еду с водой. Но сегодня, потрясённый происшествием прошлой ночи, он даже не вспомнил об этом.

Хотя всё же позвонил уборщице по дороге в офис, чтобы та зашла и позаботилась о кошке.

Дома Цзи Мяомяо пряталась на верхней полке книжного шкафа в кабинете. Сразу после того, как снова превратилась в кошку, она поспешно покинула «место преступления», даже с трудом утащив с собой мятую пижаму, которую бросила на полу.

Эту пижаму она тоже затащила на шкаф и положила рядом с телефоном.

Она лежала на полке, а рядом лежала та самая пижама.

Казалось, на ткани до сих пор витал вчерашний запах роскоши и разврата, отчего ей становилось ещё тревожнее.

После безумной ночи течка у неё прошла.

Но осталась неизгладимая психологическая травма.

Она, конечно, не придерживалась идеалов целомудрия, но… но ведь это была её первая ночь! И отдана она была именно Ван Цзиньтину! От этой мысли ей становилось и грустно, и обидно.

За несколько месяцев совместной жизни она поняла: Ван Цзиньтин, в общем-то, неплохой человек. Но ведь у неё к нему нет никаких чувств! Даже той простой симпатии и влечения, какие она испытывала к Чжуо Вэню!

Однако и обвинять Ван Цзиньтина в качестве насильника она не могла — это было бы несправедливо!

Потому что, объективно говоря, они оба стали жертвами. Настоящий злодей — этот подлый и бестолковый Небесный Судьба!

Ведь Ван Цзиньтин спокойно спал, а тут на него без предупреждения напала какая-то сумасшедшая женщина. Хотя она и считала, что как женщина выглядит недурно, и он, мол, ничего не потерял. Но Ван Цзиньтин — кто он такой? Вокруг него крутятся самые красивые девушки индустрии, её он, скорее всего, даже не заметил бы в обычной жизни, не то что до такой степени приблизился.

Вот и сегодня утром он мгновенно сбежал из дома! Звук захлопнувшейся двери ясно выдавал его раздражение и растерянность.

Ах, бедный старина Ван!

Цзи Мяомяо прищурила свои голубые глаза и с видом старой философши долго и тяжко вздыхала.

Потом подумала о себе.

Ведь она — современная женщина! После выпуска сразу купила квартиру, каждый день занималась любимым делом, воплощала в текстах собственный вымышленный мир.

А этот мерзкий Небесный Судьба превратил её в кошку! Купленная квартира простаивает, а лапками невозможно писать романы.

Ладно, допустим. Но теперь она ещё и лишилась девственности! Да ещё и от этого старого Вана! Как же неловко! Как теперь жить под одной крышей? Пусть она и кошка, но ведь стыдно же! Неловко!

Ведь… она же теперь знает, как выглядит старина Ван в постели… Настоящий благовоспитанный зверь!

До сих пор всё тело её ломило, лапы подкашивались, а в некоторых местах ещё покалывало.

Хотя нельзя отрицать: старина Ван — мастер своего дела. Наверняка у него было немало подруг, иначе откуда такой опыт?

От этой мысли ей стало особенно обидно.

Она, Цзи Мяомяо, настоящая девственница, отдала первую ночь. А у него, Ван Цзиньтина, это, наверное, уже далеко не первый раз — для него это просто очередной эпизод. Получается, он вообще не в убытке? Даже выиграл?

Цзи Мяомяо сердито зацарапала полку, ловко подтянула к себе уголок телефона и зашла в Weibo под анонимным аккаунтом.

@НаглаяСплетница_про_старину_Вана: С глубокой болью сообщаю вам: тот самый «старина Ван», которого вы так обожаете, на деле лицемерный, трусливый, безжалостный насильник! Вы даже не представляете, скольких женщин он уже переспал! Подозреваю, что последние годы он не афиширует романов не потому, что «ждёт ту самую», а потому что в молодости так перебесился, что теперь ослаб! Жалко, правда. Видит девушку — а сделать ничего не может. Бедняга! Зато хотя бы не причинит вреда другим! Желаю ему импотенции до конца жизни!!!

Цзи Мяомяо, наполовину всерьёз, наполовину в шутку, выплеснула злость в этот пост, и настроение немного улучшилось.

Она лапкой потрогала свой пустой живот и решила пойти поесть.

Но едва встала — и чуть не свалилась со шкафа!

Чёрт! Проклятый старина Ван!

* * *

Только Ван Цзиньтин вошёл в офис, как тут же чихнул.

Линь Тао быстро протянул ему салфетку:

— Цзиньтин, береги здоровье. Не простудись.

— Ничего, — ответил он, принимая салфетку.

— Так о чём ты хотел поговорить по телефону? — Линь Тао сел в кресло. — Вчера вечером мы ещё были вместе, что могло случиться за одну ночь? К тому же Сяо Чжоу сказал, что лично довёз тебя до дома.

Ван Цзиньтин прямо посмотрел на Линь Тао и серьёзно произнёс:

— Прошлой ночью в моём доме появилась женщина.

Линь Тао замер с чашкой воды в руке. Он поставил её на стол, не рассчитав силу, и чашка громко стукнула:

— Что?! Ты вызвал проститутку?!

Ван Цзиньтин закрыл лицо ладонью:

— Ты думаешь, я такой же, как ты?

— Да ну?! Так что же произошло? — глаза Линь Тао забегали. — Неужели тебя подставили?

Ван Цзиньтин откинулся на спинку кресла, сложил пальцы в замок и тихо сказал:

— Другого объяснения у меня нет. Как в моём доме могла оказаться женщина? Я точно не приглашал её, и ты бы не стал этого делать. Вчера на приёме я пил, и многие видели, что я был пьян.

Линь Тао сразу всё понял:

— Сволочи! Да они специально дождались подходящего момента! Так ты раскусил их план? Поймал женщину? Узнал, кто за всем этим стоит?

Ван Цзиньтин спокойно встретил возбуждённый взгляд друга:

— Я был пьян. Похоже, им удалось добиться своего. Когда я проснулся и понял, что что-то не так, женщины уже не было.

— Тогда…

— Да. Скорее всего, у них уже есть фото и видео.

— Блин! — Линь Тао вскочил. — Ты реально попался! Ты понимаешь, насколько это серьёзно? Если они это опубликуют, ты погиб! Всё, над чем ты трудился пятнадцать лет, исчезнет в одночасье! Тебя будут гнобить все!

— Я знаю, — вздохнул Ван Цзиньтин. — Но это уже случилось.

— Твоя сила воли всегда была железной! Разве не ты говорил, что мужчины, оправдывающие измены пьяницами, сами хотят изменить?

Ван Цзиньтин слегка отвёл взгляд, уклонившись от ответа:

— Больше всего меня беспокоит другое: как она вообще проникла в мой дом? Пароль знаем только мы с тобой и Сяо Чжоу. Даже мои родные не в курсе.

— Ты имеешь в виду Сяо Чжоу?

— Нет, я вам обоим не сомневаюсь, — сразу возразил Ван Цзиньтин. — Просто сейчас много высоких технологий, и системы безопасности не всегда надёжны.

— К тому же, — он замолчал, сжав кулаки на столе, — перед тем как приехать сюда, я проверил записи с камер охраны. В тот промежуток времени на мой этаж никто не заходил и никто не выходил. Совсем никого!

Линь Тао с ужасом втянул воздух:

— Может, тебе всё это приснилось?

Ван Цзиньтин холодно посмотрел на него:

— Я не могу отличить сон от реальности?

— Тогда это действительно страшно! — Линь Тао покрылся мурашками. — Они, наверное, готовили это давно. Нужно было взломать пароль твоей двери, найти способ обойти камеры или нанять хакера, чтобы подделать записи, да ещё и дождаться, когда ты напьёшься.

— Кстати! — в голове Линь Тао мелькнула мысль. — Может, та женщина подсыпала тебе что-то в напиток, чтобы ты потерял контроль?

Чем больше он думал, тем более правдоподобной казалась эта версия.

— Это действительно страшно.

Ван Цзиньтин смотрел на свои руки, его профиль был пронизан холодной иронией:

— Ха. Я, оказывается, стою таких усилий.

Линь Тао опустил голову, обессиленно откинувшись на спинку кресла:

— Цзиньтин, что теперь делать? Ждать, пока они сделают ход? Мы бессильны?

Он почти прошептал:

— Мне сейчас по-настоящему страшно. Если они сразу обнародуют материалы, нам конец…

— Пятнадцать лет упорного труда… Лучше бы они использовали фото для шантажа.

— Цзиньтин, что делать дальше?

Ван Цзиньтин глубоко вдохнул:

— Ждать.

— Подождём, чего они хотят. И заодно выясним, кто за всем этим стоит. Если они хотят отправить нас в ад, мы потянем их туда вместе с собой.

Автор поясняет: Цзи Мяомяо: Я не хочу в ад, зачем ты меня тянешь?

http://bllate.org/book/5228/517885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода