× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он покачал головой, рассмеялся и, глядя в большие сияющие голубые глаза, устремлённые прямо на него, вдруг сменил тему:

— Ладно уж, пойду приготовлю тебе ужин.

Цзи Мяомяо довольным взмахом хвоста последовала за ним.

После сытного ужина она растянулась на диване в гостиной: задние лапы подобраны под себя, передние вытянуты вверх, время от времени она поглаживала свой круглый животик и прищурившись наблюдала за мужчиной, поедающим еду из доставки.

Раньше ей казалось, что есть дома одну такую жирную и нездоровую пищу — это ужасно жалко и печально. Но Ван Цзиньтин полностью перевернул её представления.

Он был человеком, умеющим наслаждаться жизнью. За этот месяц он ни разу не обидел себя ни в еде, ни во сне. Сам готовить не умел, зато прекрасно умел заказывать еду на дом — блюда всегда оказывались аппетитными, ароматными и красивыми. От одного вида его заказов у Цзи Мяомяо текли слюнки.

Иногда он давал ей попробовать кусочек, но чаще всего — нет. По его словам, кошкам вредно есть человеческую пищу: это плохо сказывается на здоровье и развитии. Однако Цзи Мяомяо считала, что это просто отговорки — на самом деле он просто жадничал!

Но ладно. Цзи Мяомяо погладила свой животик и подумала: всё-таки её кошачий корм тоже неплох.

Ван Цзиньтин кончиком палочек слегка ткнул в её выпирающий живот. Она тут же очнулась, уставилась на него и оскалилась, затем резко вскочила с дивана, снова подняла лапки вверх и стремительно скрылась в кабинете, пока он не заметил.

Она привычным движением вошла в свой маленький аккаунт в Weibo. Как только она вошла, уведомления начали мигать без остановки. Она, как обычно, проигнорировала их. За этот месяц больше всего ей приходилось терпеть оскорбления от фанаток Ван Цзиньтина — но, честно говоря, сама виновата: ведь в этом аккаунте она не раз ругала этого «старого арбуза Вана»!

Она заглянула на страницу Чжуо Вэня и в душе сотни раз воскликнула: «Какой красавец! Просто божественно!» — после чего приступила к своей ежедневной рутине.

@Фэн Мяо: Какой разврат! Какой разврат! Ваш старый арбуз Ван совершенно не понимает народных страданий! Каждый день дома объедается деликатесами, а ещё называет себя благотворителем? Фу! Ему что, совсем совесть не грызёт? А? По-моему, этот старый арбуз — настоящая язва в шоу-бизнесе! В политике таких называют коррупционерами — народ бы их пальцем в спину тыкал! Девчонки, как вы вообще можете влюбляться в такого уродца? Мне за вас больно! Вы же цветы нашей Родины, а я за вас переживаю до изнеможения! Этот старый арбуз действительно вредит молодёжи! Желаю ему толстеть с каждым днём! Пусть разжиреет, как свинья!

Выпустив пар, Цзи Мяомяо почувствовала, что каждая её шерстинка стала мягкой и расслабленной, а душа — спокойной. Она с удовольствием вылизала свою шёрстку, не обращая внимания на комментарии и личные сообщения, вышла из Weibo и зашла в WeChat.

Как и ожидалось, Лю Синьюй снова искал её.

[Лю Синьюй]: Мяомяо, ты всё ещё не вернулась?

[Фэн Мяо]: Синьюй, я пока не собираюсь возвращаться.

[Лю Синьюй]: Что случилось? Твои родители так и не вышли на связь?

[Фэн Мяо]: Несколько дней назад связались, но… у них уже есть свои семьи. Я — посторонняя, лучше не вмешиваться.

[Лю Синьюй]: Обнимаю.

[Фэн Мяо]: Мне сейчас не очень хорошо на душе. Решила немного поездить по миру, чтобы отвлечься.

[Лю Синьюй]: Это даже к лучшему. Ты же давно мечтала объехать весь мир.

[Лю Синьюй]: Только не забудь вернуться! Твой недописанный роман всё ещё ждёт — мы все его ждём.

Цзи Мяомяо на мгновение замерла, шевельнула ушами, посмотрела на свои лапки и почувствовала лёгкую вину за ложь, благодарность и трогательную заботу друга, а также неопределённость и растерянность перед будущим.

[Фэн Мяо]: Ладно, всё, я пойду.

[Лю Синьюй]: Пока! Держи связь.

[Фэн Мяо]: Хорошо.

Отправив это сообщение, она раздражённо вышла из WeChat, немного полежала на верхней полке книжного шкафа, грустя, а потом собралась с духом и открыла Цзиньцзян.

Её авторский аккаунт месяцами не обновлялся, поэтому всё это время она пользовалась читательским аккаунтом.

Этот аккаунт она завела в тот же день, что и авторский.

Она обновила закладки и начала читать новые главы.

Сегодня в одной из книг вышла глава, которая её сильно разозлила. Цзи Мяомяо возмущённо начала писать комментарий, но не успела дописать, как снаружи раздался голос Ван Цзиньтина:

— Мяомяо?

Её лапки замерли. Следуя принципу «революционную базу нельзя раскрывать», она быстро выключила телефон, ловко спрыгнула с книжной полки и стремительно выскочила из кабинета. Уже почти достигнув гостиной, она остановилась у поворота, приняла невозмутимый вид и, важно вышагивая, появилась перед Ван Цзиньтином.

Ван Цзиньтин наклонился и поднял её на руки.

Она для вида немного повозилась, но потом спокойно устроилась у него в объятиях. Причина была проста: за этот месяц она не раз яростно сопротивлялась, когда он брал её на руки или гладил, но всё было бесполезно. Терпение и упорство Ван Цзиньтина выводили её из себя. В конце концов она сдалась.

Но сдаться — значит потерять достоинство.

Поэтому она искала психологический компромисс: немного повозиться, а потом согласиться — это лучший вариант.

Ведь она же сопротивлялась! Просто не смогла одолеть врага, у которого есть расовое преимущество — как кошка она, конечно, не потянет против взрослого мужчины. Это не её вина!

Ван Цзиньтин, держа кошку на руках, уселся на пушистый коврик перед диваном, одной рукой придерживая её, а другой — раскрыв сценарий на журнальном столике. Он начал читать, одновременно поглаживая кошку.

Цзи Мяомяо прищурилась и позволила себя гладить, но вскоре вырвалась, вытянула шею и, опираясь передними лапками на столик, стала читать сценарий вместе с ним.

«Карта Нефритового Кириня» — история была захватывающей. Она читала её в старших классах, но прошло уже несколько лет, и сюжет почти забылся.

Она с интересом листала страницы, прочитала целую, а Ван Цзиньтин всё ещё не переворачивал. Тогда она не выдержала и сама лапкой перевернула страницу.

Ван Цзиньтин, погружённый в заучивание реплик и визуализацию сцены, слегка нахмурился. Он опустил взгляд на кошачью голову, погладил её и, отодвинув лапку, вернул страницу обратно.

Цзи Мяомяо глубоко нахмурилась, отбила его руку, посмотрела на него, потом на сценарий, снова на него — и так несколько раз. Ван Цзиньтин всё равно не собирался переворачивать.

Она немного потерпела и снова положила лапку, чтобы перевернуть. Ван Цзиньтин быстро придержал её лапу и отвёл в сторону.

Цзи Мяомяо взбесилась, снова подняла лапку — и снова её отодвинули. Она уже собралась оскалиться и показать зубы, но вдруг заметила, что он смеётся, глядя на неё.

«!!!» Он издевается над ней! Это уже слишком! Люди считают кошек ниже себя!

Она резко подняла лапу и со скоростью молнии сбросила сценарий на пол, после чего мгновенно скрылась!

Ван Цзиньтин усмехнулся, глядя на кошку, устроившуюся на шкафу. Он уже собирался поднять сценарий, как вдруг зазвонил телефон.

— Цзиньтин, я договорился с ветеринаром, — сказал Сяо Чжоу по телефону. — Записал на десять утра. Я заеду за тобой.

Ван Цзиньтин, поднимая сценарий, ответил:

— Не нужно. Я сам привезу кошку.

Цзи Мяомяо, услышав слово «кошка», наклонила голову и с удивлением посмотрела на него.

Он положил трубку и встретился с ней взглядом:

— Завтра утром у меня выходной. Отвезу тебя в больницу.

— Мяу?

— Сделаем стерилизацию.

— Мяу???

— МЯУ!!!

Второй день утром, в ветеринарной клинике.

Цзи Мяомяо была крепко прижата к груди Ван Цзиньтина. Её голубые глаза с ужасом смотрели на медперсонал, готовящегося к операции, и всё её тело слегка дрожало.

Она плохо спала всю ночь, размышляя, не сбежать ли, но взвесив всё, так и не решилась. В итоге она просто пряталась, надеясь оттянуть неизбежное. Но Ван Цзиньтин нашёл её, схватил и привёз в клинику.

По дороге она не раз пыталась вырваться, но он надел на неё поводок — бежать было некуда.

Теперь она почти потеряла надежду.

Ван Цзиньтин нежно гладил свою кошку.

Ветеринар Ли Юйхэн взглянул на неё и сказал:

— Кошка явно напугана.

Ван Цзиньтин кивнул, в глазах мелькнула тревога:

— Не знаю, что с ней. С тех пор как я вчера сказал, что привезу её на стерилизацию, она ведёт себя странно. Доктор Ли, не кажется ли вам, что она чересчур умна?

Ли Юйхэн отвёл взгляд:

— Животные очень чутки к человеческим эмоциям. У них сильная интуиция.

— Но мне кажется, она умнее обычного.

— Вы слишком много думаете, — невозмутимо ответил Ли Юйхэн. — Я видел множество животных, некоторые из них невероятно сообразительны. Ничего удивительного.

— Пожалуй, вы правы, — улыбнулся Ван Цзиньтин и погладил кошку. — Доктор Ли, скоро начнём?

— Готово. Отдайте кошку.

Ли Юйхэн протянул руки, чтобы взять её.

Цзи Мяомяо почувствовала, что Ван Цзиньтин собирается отдать её, и внезапно яростно забилась, впиваясь в его грудь, бешено отбиваясь задними лапами и издавая пронзительные кошачьи вопли.

Ван Цзиньтин нахмурился и попытался вытащить её из объятий, придерживая за голову.

Цзи Мяомяо не собиралась сдаваться. Она изо всех сил билась, лапы молотили без всякой системы, заставляя Ван Цзиньтина чувствовать себя неловко. Даже Ли Юйхэн на мгновение растерялся.

— Мяомяо, успокойся! — Ван Цзиньтин одной рукой натянул поводок, другой прижал её тело.

Ли Юйхэн быстро схватил кошку за загривок и начал вытаскивать.

Цзи Мяомяо взъерошила всю шерсть, глаза распахнулись, и все четыре лапы вцепились в рубашку Ван Цзиньтина.

Ван Цзиньтин потянулся, чтобы оторвать её когти.

Когда её лапы начали отпускать ткань, Цзи Мяомяо по-настоящему запаниковала. Она ужасно боялась. Не смела даже представить, какой станет после операции.

Ей хотелось закричать: «Ван Цзиньтин, я человек! Не хочу стерилизацию!»

Но из горла вырвалось лишь:

— Мяу-мяу-мяу!

Цзи Мяомяо впала в отчаяние. Она чувствовала себя как баран на убой. Ван Цзиньтин мог делать с ней что угодно. Никто не учитывал её истинных чувств — все думали только о том, что стерилизация полезна для кошки.

Но ведь она — не кошка! Она была живым человеком! У неё была насыщенная, интересная жизнь.

А теперь она всего лишь кошка. Домашний питомец.

Люди считают, что стерилизация — это ответственность по отношению к питомцу. И это правда. Если бы Цзи Мяомяо была человеком, она бы тоже так думала. Но когда огонь не жжёт тебя самого, боль не чувствуется.

Цзи Мяомяо сдалась. Она перестала сопротивляться, тело окаменело, а голубые глаза безучастно смотрели вперёд.

Ван Цзиньтин, подняв голову после того, как отвёл её лапы, встретился с этим взглядом.

В этих глазах читалось всё: отчаяние, ужас, растерянность, печаль, бессилие… и мольба.

Ван Цзиньтин замер на три секунды, сердце сжалось, и он вдруг шагнул вперёд, вырвал кошку из рук Ли Юйхэна.

Ли Юйхэн не ожидал такого поворота:

— Господин Ван, что вы делаете?

Ван Цзиньтин посмотрел на кошку в своих руках и тихо вздохнул:

— Мне нужно подумать.

http://bllate.org/book/5228/517882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода