× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прищурилась, задумалась, а затем вдруг высунулась из объятий Ван Цзиньтина и жалобно, с грустью промяукала Чэнь Цзиню:

— Мяу… мяу…

Её насыщенно-голубые глаза были полны тоски и страха.

Чэнь Цзинь машинально отступил на шаг.

Цзи Мяомяо снова потянулась вперёд.

Тут Чэнь Цзинь внезапно взорвался: его рука взметнулась в воздух и с размаху ударила в сторону Цзи Мяомяо:

— Ты не Болл! Верни мне моего Болла!

Она почувствовала неладное и, проявив завидную прыть, мгновенно отскочила назад, в три прыжка взобравшись на спину Ван Цзиньтина.

Лицо Ван Цзиньтина потемнело. Он выставил руку и перехватил удар Чэнь Цзиня.

Тот опомнился и осознал, что только что вышел из себя. Но сообразительность не подвела — он тут же перенаправил удар на Ван Цзиньтина:

— Ты убил моего кота и ещё осмеливаешься оклеветать меня! Я тебя прикончу! Верни мне Болла!

Чэнь Цзинь был намного ниже ростом и явно не мог тягаться с Ван Цзиньтином. К тому же Линь Тао и остальные, заметив неладное, тут же встали перед Ван Цзиньтином, защищая его.

Цзи Мяомяо пряталась за спиной Ван Цзиньтина, крепко вцепившись передними лапами в его одежду. Высунув голову, она смотрела на Чэнь Цзиня своими насыщенно-голубыми глазами, полными печали и страха, и жалобно мяукала — звук был до боли пронзительным.

Чэнь Цзинь всё ещё не успокаивался.

Линь Тао, здоровяк с севера, с радостной ухмылкой первым бросился вперёд, опередив охрану, и схватил Чэнь Цзиня, незаметно при этом основательно оттёрев его.

Автор говорит:

Играли слишком убедительно — ничего не поделаешь.

Не нужно меня обожать — я просто легенда.

Мяу.

***

После интервью у Ван Цзиньтина ещё оставалось несколько сцен для съёмок.

Цзи Мяомяо вяло лежала на диване.

Сначала она была в восторге — ведь это был её первый раз, когда она наблюдала за съёмочным процессом вживую. Но вскоре ей стало скучно: на площадке царил хаос, было шумно и неразбериха, а сами сцены снимались обрывками, без всякой последовательности. Даже несмотря на обилие красивых мужчин и женщин, ей совершенно расхотелось смотреть.

— Ха-ха-ха! Сегодня я наконец-то отомстил! — Линь Тао весело болтал с Сяо Чжоу. — Чэнь Цзинь пришёл как раз вовремя! Если бы он не появился, сегодняшнее интервью не вызвало бы такого ажиотажа. Посмотри, как только мы выложили заявление и видео, сразу взлетели в топ Weibo! Теперь Чэнь Цзиню точно крышка.

Сяо Чжоу, с лицом, похожим на детское, хмурился и, кажется, не очень слушал. Он молча играл в телефон, изредка кивая в знак согласия.

— Видел? — Линь Тао с воодушевлением поднёс телефон к Сяо Чжоу. — Этот трус Чэнь Цзинь удалил весь свой Weibo! Пока он этого не сделал, некоторые дурачки ещё защищали его. А теперь, как удалил — сразу видно, что совесть замучила! Дурак! Такой дурак ещё и пытается нас шантажировать? Думал, что удаление спасёт? Пусть теперь пользователи засыпают его проклятиями в личку!

Сяо Чжоу хотел что-то сказать, но передумал. «Если он называет того дураком, — подумал он про себя, — то и нас заодно оскорбляет. Ведь тот нас действительно обманул. Если бы кот оказался мёртв, нас бы и правда обвинили в шантаже».

Линь Тао, всё ещё в приподнятом настроении, вдруг лёгким шлепком хлопнул Цзи Мяомяо по голове:

— Этот кот просто золото! Не только выжил после попытки убийства этим трусом Чэнь Цзинем, но и в видео — посмотри на его выражение! Просто шедевр! Эти глаза… Всё Голливудское сообщество, кроме твоего брата Цзиньтина, не смогло бы так сыграть. Видимо, кот пошёл в хозяина — отлично, отлично!

Цзи Мяомяо сердито фыркнула. «Опять эти вольности!»

— Правда, характер у него слишком буйный, — продолжал Линь Тао, убирая руку. — Всё время скалится и шипит на меня. Но сегодня кот — настоящий герой! Купи ему самые лучшие и дорогие лакомства и игрушки. У твоего брата Цзиньтина денег куры не клюют!

— Понял, распоряжусь, — ответил Сяо Чжоу.

Цзи Мяомяо мысленно одобрительно кивнула. «Брокер Ван Цзиньтина, видимо, не зря занимает эту должность. Умеет расположить к себе даже кошачье сердце».

— Ещё одно, — Линь Тао стал серьёзным. — Нанять несколько групп накрутчиков. Пусть рисуют Цзиньтина как доброго, порядочного человека с безупречной репутацией. Подчеркни, как жестоко с ним обошлись в этом инциденте, чтобы у пользователей появилось чувство вины. И заодно, между делом, мягко вставляй рекламу «Карты Нефритового Кириня» — соберём немного хайпа.

— Сейчас всё организую, — Сяо Чжоу поднялся.

— Кстати, ветеринара уже нашли?

— Да, — ответил Сяо Чжоу. — Как только брат Цзиньтин закончит съёмки, можно будет везти кота.

Цзи Мяомяо была ошеломлена. Ветеринар? Везти кота?

Что это значит?

Она только что слушала их разговор — похоже, дело с Чэнь Цзинем уже улажено. Ситуация в Weibo кардинально изменилась по сравнению с утром: пользователи убедились, что она и есть тот самый кот Болл, и, сопоставив её эмоции в видео, поведение Чэнь Цзиня и слова Ван Цзиньтина, пришли к выводу, что Чэнь Цзинь — подлый мошенник, которого теперь все безжалостно ругают.

Раз всё уже решено, зачем вдруг везти её к ветеринару?

Ах да.

Чэнь Цзинь, вероятно, что-то подсыпал Боллу. А теперь, когда Цзи Мяомяо живёт в теле кота и прыгает как ни в чём не бывало, Ван Цзиньтин, скорее всего, заподозрил неладное и хочет провести обследование.

Но вдруг что-то обнаружат?

По дороге в ветеринарную клинику Цзи Мяомяо тревожилась всё больше и больше, становясь всё беспокойнее.

А если анализы покажут, что в её теле полно яда, но при этом она жива?

А если выяснится, что её внутреннее строение уже не кошачье, а человеческое?

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась и не могла усидеть на месте, постоянно вертясь на сиденье.

Рядом Ван Цзиньтин разговаривал по телефону:

— В эти выходные я не смогу… Ты уверена, что просто семья соберётся на ужин?.. Мам, ты слышала сказку про мальчика, который кричал «Волки!»? Если на этот раз всё повторится, как в прошлый, в следующий раз я не приеду… Да, всё уладилось, не возвращался ещё, есть ещё дела. Ладно, кладу трубку.

Он с лёгким вздохом положил телефон и, заметив кота, который нервно кружил по сиденью, поднял его и прижал к себе.

Цзи Мяомяо не любила, когда её держали на руках. Она быстро вырвалась и прыгнула на переднее пассажирское сиденье.

Сяо Чжоу, сидевший за рулём, бросил на неё взгляд и мягко улыбнулся:

— Брат Цзиньтин, похоже, этот кот не очень-то привязан к людям.

Ван Цзиньтин, сидевший сзади, кратко кивнул. Действительно, не привязан. Кроме Чжуо Вэня.

***

В ветеринарной клинике дежурный врач осматривал Цзи Мяомяо.

Она сопротивлялась и нервничала, боясь, что обнаружат что-то странное. Но сбежать было некуда, да и некуда вообще бежать.

С того самого дня, как она очутилась в теле кота, она думала жить самостоятельно. Но это оказалось слишком сложно. Во-первых, её прежнее жильё находилось в другом городе, далеко от дома Ван Цзиньтина. Во-вторых, она — породистая кошка, и в одиночку на улице легко может стать жертвой торговцев животными. Одним словом, домашнему питомцу, даже если внутри него человек, крайне трудно выжить в одиночку. К тому же, хоть раньше она и не любила Ван Цзиньтина, за последние дни он показал себя вполне порядочным человеком. Жить у него, получая еду и кров, — вполне приемлемый вариант.

Но если вдруг обнаружат что-то необычное — она сразу же сбежит!

С таким решением Цзи Мяомяо героически подчинилась ветеринару.

Когда осмотр закончился, она, хоть и сидела у Ван Цзиньтина на руках, была готова в любой момент рвануть наутёк при малейшем подозрении.

К счастью, ветеринар, взглянув на результаты анализов, никак не отреагировал и спокойно сказал:

— Этот кот абсолютно здоров, с ним всё в порядке.

Значит, её тайна осталась нераскрытой. Цзи Мяомяо облегчённо выдохнула и спокойно устроилась в объятиях Ван Цзиньтина.

Ван Цзиньтин одной рукой гладил её по голове, другой — благодарил врача. Сам он так и не понял, что произошло, но раз анализы в норме, предположил, что Чэнь Цзинь, наверное, в панике дал не тот яд.

Побеседовав ещё немного с ветеринаром и узнав кое-что о здоровье домашних животных, они собрались уезжать.

Ветеринар Ли Юйхэн поправил очки:

— Кстати, ваш кот ещё не стерилизован. Судя по размеру, через месяц у неё начнётся течка. Лучше заранее сделать операцию.

Цзи Мяомяо, только что успокоившаяся, мгновенно напряглась. Она вырвалась из рук Ван Цзиньтина и, оскалив зубы и выпустив когти, сердито зашипела на ветеринара, чьи черты лица были мягкие, а внешность — благородная и привлекательная. Ещё недавно она даже подумала, что он неплохо выглядит — не так ярко, как Ван Цзиньтин, но с особым шармом скромного джентльмена. А теперь он предлагает стерилизацию!

Стерилизацию?! Да она же не обычная домашняя кошка! Как её можно стерилизовать?! А вдруг она снова станет человеком?!

Ван Цзиньтин быстро схватил её и снова усадил себе на колени.

Ли Юйхэн улыбнулся:

— Кот довольно сообразительный. Но стерилизацию лучше сделать как можно скорее — это пойдёт ей на пользу.

Ван Цзиньтин тоже знал об этом и поблагодарил:

— Хорошо, через некоторое время обязательно привезу.

Автор говорит:

Товарищ Лао Ван, ты правда собираешься стерилизовать Мяомяо? А как же твоё собственное счастье?

***

Сяо Чжоу отвёз Ван Цзиньтина домой.

Цзи Мяомяо, едва оказавшись в квартире, сразу же выскочила из его рук. Ван Цзиньтин приподнял брови — ему не понравилось такое пренебрежение со стороны «хозяйки» к своему «уборщику лотка». Но он устал за день: съёмки, интервью, поездка в клинику с котом — сил не осталось, и он не стал её дразнить, а сразу пошёл в ванную принимать душ.

Цзи Мяомяо, сидевшая на возвышении, услышав звук воды, мгновенно вскочила, быстро и ловко приоткрыла дверь кабинета, оставив щель для наблюдения, и тут же забралась на самый верх книжного шкафа, чтобы достать свой любимый телефон.

Сначала она вошла в WeChat.

В WeChat у неё было много друзей — одноклассники из школы и университета, но они давно не общались, оставшись лишь на уровне лайков под постами. Единственные, с кем она поддерживала связь, — это несколько авторов с Цзиньцзяна. Сейчас они активно переписывались в групповом чате.

В чате, включая Цзи Мяомяо, было пятеро.

[Электровентилятор]: Аааа, не хочу писать!!! Ааааааааааааа

[Фэн Си Эр]: Я тоже не хочу писать QAQ Хочу бросить обновления QAQ

[Лю Синьюй]: Сегодня я уже обновилась ( ̄)

[Чоу Цинь]: Я уже три главы выложила (*)

[Электровентилятор]: Ого! Вы двое хватит!

[Фэн Си Эр]: Мне больно… Пойду молча писать =_=

[Электровентилятор]: Эр Эр, не уходи! Не бросай меня одну!

[Лю Синьюй]: Иди, Эр Эр, не слушай этого лентяя Фань Фаня

[Электровентилятор]: Даааа! Дайю! Я так грущу! Мне правда не хочется писать! Хочу читать романы, смотреть дорамы и играть в игры! Решила — как закончу эту книгу, больше не буду писать! Завязываю!

[Фэн Мяо]: Фань Фань, в прошлый раз ты говорила то же самое.

[Электровентилятор]: ОГО!! Мяомяо! Ты наконец-то появились!!! Где ты пропадала всё это время!!!

[Фэн Мяо]: Э-э… дома кое-что случилось.

[Фэн Си Эр]: Даже если дома проблемы, Мяомяо, нельзя бросать обновления! Посмотри комментарии под твоей главой — читатели уже столько тебе ножей прислали! ~~~~(>_

http://bllate.org/book/5228/517878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода