× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Ghost, I Fell in Love / Став призраком, я влюбилась: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело вовсе не в том, что она ленилась — просто всё выглядело по-настоящему странно. Ведь ещё при жизни она без труда таскала мешки риса голыми руками.

«Ах, какая же я неумеха! — подумала она с досадой. — Почему Фэн Су каждый раз делает всё так легко? Он без усилий перенёс огромную деревянную бочку за ширму во внутренней комнате».

Он закрыл дверь, и теперь они остались вдвоём. Водяная Ли задумалась, не прогнать ли его, как раньше, но тут Фэн Су поставил ещё одну ширму.

— Я буду сторожить, — сказал он.

— Как-то неловко получается! — не договорив, она уже схватила одежду и пошла купаться.

Всё это была лишь внешняя вежливость.

Как только она погрузилась в воду, ей показалось, будто она наконец ожила.

Раны на теле слегка жгли, но это ничто по сравнению с блаженством горячей ванны — она смывала усталость и тяжесть всего дня.

На самом деле Водяная Ли очень любила купаться, но ни раньше, ни сейчас у неё не было для этого условий.

Вспомнив, что Фэн Су ждёт снаружи, чтобы перевязать ей раны, она быстро вымылась и вышла.

Надев небесно-голубое платье, она почувствовала себя свежо и легко.

— Фэн Су, я готова! — сказала она, выходя из-за ширмы. — Какое красивое платье!

Ей так понравилось это небесно-голубое платье, что она не удержалась и закружилась, подняв юбку. Ткань развевалась вокруг неё.

Фэн Су повернул голову на звук, но тут же отвёл взгляд.

— Что случилось? — спросила Водяная Ли, поправляя волосы.

— Надень одежду как следует, — сказал Фэн Су.

— А? — Водяная Ли на мгновение опешила, а потом поняла: он имел в виду, что она не надела поверх тонкую шаль.

Она надула губы:

— Не хочу. Слишком жарко. Именно потому, что жарко, я её и не надела.

Её кожа будто покрылась лёгкой водяной дымкой — белоснежная, нежная, словно фарфор. Чёрные волосы рассыпались по округлым плечам, отчётливо виднелись изящные ключицы и белоснежная спина.

Прекрасная женщина только что вышла из ванны и даже не осознаёт этого.

Автор говорит: «Впредь буду обновляться ровно в полдень! Надеюсь, получится!.. Дрожащая от страха...»

Видя, что Фэн Су молчит, Водяная Ли решила действовать быстро.

— Если не отвечаешь, значит, согласен со мной!

— Три, два, один!

— Отлично, решено!!

— ...

Фэн Су ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Ура!

Водяная Ли давно считала эту лишнюю шаль совершенно ненужной. Если можно открыть плечи и чувствовать себя легко и свободно, зачем добавлять лишнее?

Она взглянула на Фэн Су — тот был одет с ног до головы, без единой складки.

— Тебе не жарко в такой одежде? — спросила она.

Но, увидев его выражение лица, тут же испугалась и замахала руками:

— Ладно-ладно, забудь, что я спросила...

Боги ведь сами по себе — кондиционеры! Неважно, лето или зима — им НИ-КО-ГДА не жарко!

Так пишут во всех романах!

Хм... А ещё в некоторых романах у главного героя всегда чуть пониженная температура тела. То «лёд», то «врождённая холодность»...

Фэн Су заметил, что взгляд женщины стал странным.

Руки Водяной Ли уже не слушались.

Странных мыслей становилось всё больше, и смелости тоже.

Она сама подошла и села рядом с Фэн Су, едва сдерживая любопытство:

— А можно... потрогать тебя?

Подожди, почему это звучит так странно?

Не успела она объясниться, как увидела, что Фэн Су молча пересел на другой табурет — подальше от неё.

— Не то, что ты думаешь... Ах, ты неправильно понял! Я просто хотела узнать, правда ли, что ты не боишься жары и всегда прохладный даже летом.

Чем больше она объясняла, тем больше это походило на оправдание.

Но красавец серьёзно ответил:

— Разве ты не трогала меня раньше?

Ой... Он точно делает это нарочно!

Щёки Водяной Ли вспыхнули, и она, запинаясь, отвернулась.

Фэн Су нахмурился. Иногда он не мог понять, о чём она думает.

Например, сейчас: что в его словах было не так? Почему у неё такое выражение лица?

— Ого, как этот пирожок может быть таким вкусным!!

Чтобы разрядить обстановку, Водяная Ли взяла с стола сладость — и тут же была поражена. Она думала, что в прошлый раз уже попробовала самое вкусное!

— Зная, что тебе нравится такое, велел купить все знаменитые сладости Шэнцзина, — с лёгкой улыбкой сказал он, наливая ей воды.

— Ммм! Тогда я всё попробую! — пробормотала она с набитым ртом и поспешила принять поданную чашку, чтобы не поперхнуться.

Проглотив, она тут же потянулась к другой сладости.

— Тук-тук-тук, — раздалось у двери. — Молодой господин, каша доставлена.

— Входи, — сказал Фэн Су.

— Да... — Афу дрожащими руками поставил кашу на стол и не смел поднять глаза.

Водяная Ли вспомнила, как Фэн Су говорил, что она сильно напугала Афу... Похоже, впечатление осталось глубоким.

— Что там снаружи? — как бы между делом спросил Фэн Су.

— Охрана из резиденции ушла, молодой господин. Что вообще произошло? — Афу и так был любопытен, а теперь, услышав вопрос, стал ещё более заинтересован.

Фэн Су невзначай бросил взгляд на Водяную Ли и ответил:

— У заместителя генерала возникли личные дела.

Услышав «личные дела», Афу больше не стал расспрашивать, но вдруг вспомнил:

— Молодой господин, сегодня я видел госпожу. Почему вы вдруг переехали в резиденцию генерала?

Он знал, что два молодых господина Фэн поссорились, но всё произошло внезапно, и слуги так и не поняли причин. Думали, просто поссорились и упрямствуют. Однако никто не ожидал, что молодой господин и госпожа исчезнут и долго не подавали вестей. Старший господин отправлял людей на поиски, но дни шли, а результата не было. Афу, будучи личным слугой второго молодого господина, жил в постоянном страхе, пока два дня назад тот не появился и не привёл его сюда.

— Отлично, собирайся — завтра возвращаемся в дом Фэн, — ответил Фэн Су, уходя от темы.

— Конечно!

Раз молодой господин не говорит — значит, не надо спрашивать. Завтра вернёмся, и, наконец, старший и младший господа с госпожой воссоединятся! От одной мысли стало радостно.

— Можешь идти.

— Да.

Водяная Ли, как и Афу, не знала, что дом Фэн сейчас закрыт.

Услышав, что они могут вернуться, она обрадовалась:

— Наконец-то вернёмся в дом Фэн? И правда... ведь Фэн И арестован...

В резиденции главного героя ей было неловко выходить на улицу, а в доме Фэн — совсем другое дело.

Фэн Су кивнул:

— Если ничего не изменится, вернёмся.

Он поставил перед ней принесённую кашу.

Она уже собралась есть, но вдруг подняла на него глаза.

Каша была холодной.

— Ты же жаловалась на жару? — спросил Фэн Су.

— Да... — кивнула она, но тут же покачала головой. — Нет, подожди! Я ведь вернулась совсем недавно — откуда так быстро холодная каша?

— Заранее велел Афу сказать повару приготовить.

— Ооо, спасибо! — Она принялась есть кашу, запивая пирожками и сладостями, с явным удовольствием.

В такую жару холодная каша гораздо приятнее горячей, а с этими добавками — просто объедение.

Когда наелась, она прислонилась к стене и погладила свой круглый, довольный живот.

Скромная трапеза, но какое наслаждение!

Она вдруг подумала, что быть бездельницей — тоже неплохо. Ведь теперь она «блуждающий дух», и её главная задача — наслаждаться жизнью, есть и пить.

Взгляд Водяной Ли, решившей стать бездельницей, упал на закладку в книге Фэн Су — это была заколка для волос.

— Ах! Ты тоже велел Афу её упаковать? — удивилась она, увидев её с радостью.

— Заметил, что ты брала её дважды, и купил, — ответил Фэн Су.

Водяная Ли тихо кивнула.

Дело не в том, что она не хотела её — просто не видела смысла покупать много одинаковых вещей. Да и эта заколка стоила намного дороже остальных — незачем тратиться.

Она надела заколку и закружилась перед ним:

— Красиво? Красиво?

— Да.

Она не могла увидеть себя сама и побежала за зеркалом.

Но по дороге заметила нечто ещё более поразительное.

Водяная Ли подняла нефритовый браслет, лежавший перед зеркалом:

— Фэн Су, ты что, стал богачом? Этот браслет тебе что, бесплатно достался?!

Ааа! Это же тот самый браслет, который она никогда не осмелилась бы купить... Нет-нет, даже думать об этом больно!

Она всё ещё бормотала себе под нос, прижимая зеркало:

— Этот браслет слишком дорогой, без него можно обойтись...

Вдруг Фэн Су поднял руку.

Они сидели слишком близко, и Водяная Ли подумала, что он собирается ударить её. Она зажмурилась от страха.

Наконец-то болтливая девушка замолчала.

Но он лишь поправил ей растрёпанные волосы.

Водяная Ли осторожно открыла глаза.

Фэн Су поднёс ей зеркало.

У неё были круглые глаза, которые особенно выделялись, когда она удивлялась или интересовалась чем-то — милые и сладкие. И не только глаза: все черты лица были изысканными, кожа — фарфоровой белизны, а заколка идеально ей шла. Каждое движение было живым и очаровательным.

Водяная Ли снова восхитилась собственной красотой.

Какая красивая заколка! А браслет ещё лучше! Ууу... как же она красива!

— Красиво?

— Красиво.

— Насытилась?

— Насытилась.

— Тогда пора менять повязки.

Водяная Ли поджала ноги.

Фэн Су, даже не глядя, сказал:

— Ложись на кровать.

Водяная Ли сразу поняла его «злой умысел».

— И на спине тоже?! Но вчера же только меняли!! — Она попыталась убежать.

Мужчина спокойно произнёс вслед:

— Если раны снова откроются, чем больше прыгаешь, тем больнее будет при перевязке.

После этих слов Водяная Ли покорно вернулась и легла на живот, не забыв проворчать:

— Ты такой холодный.

— ...

Когда он расстегнул одежду на её спине, она резко вдохнула, но не осмелилась издать ни звука.

Фэн Су, как она и просила, оставался бесстрастным:

— Опять ради спасения кого-то?

— Ммм... — дрожала она.

За один день старые, почти зажившие раны пополнились множеством новых, некоторые из которых были весьма серьёзными. На лодыжке тоже были царапины — чёткие кровавые полосы.

Можно сказать, она получила ранения с особым «мастерством».

— Стоило ли оно того?

— Странно... почему мне так хочется спать...

Она положила голову на руки и закрыла глаза. За столько дней она уже научилась отлично притворяться спящей.

— ...

До самого конца она лежала, не шевелясь.

— Не вставать?

Боясь ругани, Водяная Ли дрожала:

— Пожалуй, не буду... Всё равно ничего важного нет, мне пора спать!!!

Если она будет притворяться достаточно быстро, то не увидит его недовольного лица.

Фэн Су накрыл её одеждой и вышел.

Автор говорит: «Уже июль... 2020 год пролетел слишком быстро.

Сложно успевать публиковать вовремя через черновики... Сейчас 2:22, и я спокойно признаю своё неумение.

Кошмар»

Водяная Ли увидела кошмар.

Ей приснилось, что Фэн И совершил государственную измену. Император издал указ: казнить весь род. Фэн И, Фэн Су, госпожа Фэн и все невинные родственники и слуги погибли под тусклым закатным светом.

А она ничего не знала. Ждала и ждала, пока не получила весть о разорении дома Фэн. Но тогда уже было слишком поздно.

Она бросилась к дворцовым воротам и увидела повсюду трупы.

От густого запаха крови она упала на колени и, обнимая тело Фэн Су, плакала до почти полной потери сознания.

От этого сна Водяная Ли проснулась в слезах.

Та печаль и отчаяние из сна давили на грудь, не давая дышать. Эмоции во сне были гораздо глубже и сильнее, чем сейчас.

Это чувство было странным — одновременно реальным и призрачным.

Вспомнив, что сегодня Фэн Су должен идти во дворец на аудиенцию к императору, она быстро вскочила. Накрывавшая её одежда соскользнула.

За окном уже светало. Перед сном Фэн Су ещё перевязывал ей раны.

Ужасные кровавые картины снова всплыли в памяти, и страх с одиночеством накрыли её с новой силой.

Нет-нет... нельзя думать об этом. Сны — всё наоборот.

Водяная Ли тревожно встала с постели. Выйдя из внутренних покоев, она увидела, что на диванчике никого нет.

В этот миг её сердце сжалось до предела.

Но тут же она успокоила себя.

Сны и реальность противоположны. Сейчас у Фэн Су есть и главный герой, и героиня — он точно не попадёт в беду.

Если и есть неопределённость...

То это Фэн И.

Как же он умеет всё портить! Его поймала Минь Гэ — неужели это как-то связано с императором?

Водяная Ли быстро оделась и вышла.

Раз так волнуется — лучше пойти с Фэн Су во дворец.

— Фэн Су, ты здесь?

Она пошла во двор Сюань Сюя, но и он уже ушёл.

Раз оба отсутствуют, значит, Фэн Су и Сюань Сюй пошли во дворец вместе. Не стоит так переживать.

Хотя такие слова — лишь утешение для самой себя.

Всё равно она боялась. Боялась той странной знакомости из сна.

http://bllate.org/book/5226/517788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода