× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Ghost, I Fell in Love / Став призраком, я влюбилась: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водяная Ли почувствовала, будто уже срослась с этой кроватью — и теперь ничто не сможет их разлучить.

Едва она успела прикрыть глаза, как перед ней возник Фэн Су.

Он собрался окликнуть её по имени, но вдруг понял: имени он не знает.

— Кровать мужчины — не место для случайных гостей!

Не успел он договорить, как в него полетел ком грязной одежды.

Водяная Ли сбросила куртку, мгновенно растянулась на постели, зажмурилась и, несмотря на полное отсутствие логики, заявила с вызывающей уверенностью:

— Я! СПЛЮ!

— Ты…! — Фэн Су отвёл в сторону женскую одежду, едва не угодившую ему в лицо.

Водяная Ли притворилась, будто ничего не слышит, и вскоре под его гневным взглядом действительно заснула.

В ту же ночь Афу пережил подряд несколько кошмаров про «привидений». Ему с трудом удалось вырваться из лап «призрака», и он резко проснулся.

Открыв глаза, он увидел перед собой второго молодого господина и чуть не лишился духа.

«Неужели я всё ещё во сне?» — мелькнуло в голове.

Фэн Су хмуро спросил:

— Я так страшен?

Афу откинул одеяло и, кувыркаясь, соскочил с кровати.

«Слишком, слишком ужасно!!!»


Водяную Ли разбудила жажда.

Горло ныло, шея болела.

Она в полусне поднялась и подошла к столу, чтобы налить себе чашку остывшего чая.

— Тук-тук-тук!

Она поспешно поставила чашку.

Кто бы это мог быть в такую рань?

— Второй брат, — раздался за дверью голос старшего сына рода Фэн, Фэн И. Не дождавшись ответа, он понизил голос: — Второй брат, ещё не проснулся?

— Брат! — отозвался Фэн Су за дверью.

Фэн И внимательно оглядел его, затем с лёгким недоумением спросил:

— Ты сегодня уже выходил?

— Да, — ответил Фэн Су. — Мать поехала сегодня в храм помолиться, я проводил её и только вернулся.

Фэн И удивился, но тут же смолк:

— Ты всегда умеешь найти подход. Я тоже хотел сопровождать её, но она не разрешила.

Водяная Ли, слушавшая за дверью, почувствовала лёгкую горечь. Похоже, трое — мать и два сына — очень близки.

Фэн Су слегка улыбнулся:

— Правда? По дороге мать ещё говорила, что ты постоянно занят и не хочет мешать твоему отдыху.

Эти слова оказались очень уместными: брови Фэн И тут же разгладились, и он сказал:

— Да, сегодня у меня важное дело — нужно срочно отправляться во дворец.

— Раз так, не стану задерживать тебя. Ты ведь ещё не завтракал?

Фэн И уже собирался что-то сказать, но при последних словах замолчал:

— Пойду поем. И ты заходи скорее, на улице прохладно.

— Хорошо, — ответил Фэн Су.

Сильный порыв ветра взметнул полы одежды Фэн И, и тот подумал: «Неудивительно, что одежда второго брата немного растрёпана — наверняка по дороге дул ветер».

В тот момент, когда дверь начала открываться, Водяная Ли всем сердцем желала, чтобы Фэн Су её не заметил.

Но едва он вошёл, их взгляды встретились.

Она пропала.

Фэн Су спросил:

— Как тебя зовут?

Водяная Ли без колебаний ответила:

— Не знаю.

Глаза Фэн Су сузились, и в них мелькнула угроза:

— Мой меч…

— Водяная Ли! Меня зовут Водяная Ли! — съёжилась она.

Получив ответ, он больше не произнёс ни слова.

Водяная Ли от этого стала ещё тревожнее. Пытаясь смягчить обстановку, она осторожно спросила:

— Э-э… А где ты потом спал?

Фэн Су бросил на неё один взгляд, и от него повеяло убийственной злобой.

Водяная Ли: «Бедная, слабая, беспомощная».

— Господин, я купил всё, что вы просили, — раздался голос Линь Юаня, который, увидев открытую дверь, вошёл без стука.

Его появление отвлекло внимание Фэн Су.

Водяная Ли бросила на незнакомца благодарный взгляд.

«Спасибо, братишка, спас жизнь!»

Фэн Су не взял свёрток:

— Положи на пол.

Линь Юань повиновался, но в душе недоумевал:

— Господин, почему вы вдруг велели купить женскую одежду? Неужели в доме гостья?

Водяная Ли сразу поняла, что «негодяй» велел купить одежду для неё. Действительно, её розовая кофточка была испачкана кровью и нуждалась в замене. Она даже не ожидала, что он не собирается её убивать, а наоборот проявляет… доброту?

Фэн Су взглянул на неё.

Линь Юань, решив, что гостья здесь, последовал за его взглядом, но никого не увидел.

Фэн Су спокойно произнёс:

— Сожги для отпугивания духов.

Водяная Ли: «…»

«Зря радовалась».

Автор говорит: «Линь Юань: узнав правду, я пролил слёзы от обиды QAQ. Золотые пальцы».

Хотя ветра не было, Линь Юаню показалось, что по спине пробежал холодок, будто за ним кто-то наблюдает.

— Господин, вы не чувствуете, что после того, как вы сказали эти слова… — он осёкся, заметив, что его господин всё ещё смотрит в ту сторону. «Неужели там и правда что-то нечистое…»

Линь Юань похолодел от ужаса и, не теряя ни секунды, выкрикнул:

— Господин, пойду досплю!

Он бросил эти слова и, не дожидаясь ответа, пулей вылетел из комнаты.

Но едва Линь Юань исчез, выражение лица Фэн Су снова стало спокойным.

Водяная Ли не удержалась и ахнула от удивления.

Оказывается, у него есть и такая шаловливая сторона.

Фэн Су сказал:

— Забирай одежду.

Водяная Ли не собиралась этого делать. Она уселась на его стул, скрестила руки и отвернулась:

— Ты же сам сказал, что хочешь сжечь её для отпугивания духов?

Фэн Су чуть приподнял подбородок, и его прекрасные глаза сверкнули:

— Прошлой ночью на меня напал дух, придавил к постели. Скажи, стоит ли его изгонять?

Как он вообще может быть таким красавцем и при этом так издеваться над ней?

Щёки Водяной Ли вспыхнули:

— Ну… придавил и придавил… — её голос становился всё тише, и она виновато пробормотала: — Просто я так устала от работы, что решила немного отдохнуть, а как только легла — сразу заснула.

Прекрасный юноша, чьи брови и глаза словно нарисованы кистью, слегка приподнял бровь:

— Правда?

Похоже, она совершенно забыла, как швырнула в него грязную одежду.

Водяная Ли энергично закивала:

— Я так старалась! Не веришь — посмотри на пол! Он чище зеркала!

Фэн Су спокойно наблюдал, как она изо всех сил пытается оправдаться. Какая болтушка.

Он бросил взгляд на участок перед кроватью.

Издалека действительно не было видно ни капли крови.

Фэн Су отвёл взгляд:

— Ладно.

Он простил её только потому, что она испачкала одежду, работая.

Водяная Ли, конечно, не стала упускать шанс и, схватив одежду, рванула со скоростью ста метров.

— Я пойду переодеваться! Не смей подглядывать!!!

Фэн Су смотрел, как она, прижимая одежду к груди, топоча, побежала за ширму.

«Невыносимо».

Он отвернулся и подошёл к столу, взял свиток книги.

Но уши ловили её шёпот за ширмой:

— Розовое.

— Розовое.

— Розовое.

— Опять розовое… розовое… розовое…

— Того, кто покупал мне одежду, явно можно назвать «стальным холостяком» — знает только розовый цвет.

Фэн Су не понял, что такое «стальной холостяк», но вдруг вспомнил, как сам велел Линь Юаню: «Купи розовое».

Он холодно бросил:

— Не нравится — сожги.

Рука Водяной Ли дрогнула.

Нравится — ещё как! После стольких дней она наконец получила новую одежду и берегла её как зеницу ока.

Вскоре из-за ширмы вышла стройная, изящная фигура.

— Ну как? Красиво? — Несмотря на то, что одежда была неудобной и сковывала движения, Водяная Ли не смогла сдержать волнения и сделала кружок.

Фэн Су поднял глаза. Перед ним мелькнул розовый оттенок и её маленькое, как ладонь, личико.

«Стальной холостяк» подумал, что розовый выглядит неплохо.

Но лишь на мгновение.

Он отложил книгу и взял перевязь, аккуратно обмотав запястья с обеих сторон.

Водяная Ли привыкла, что он часто даже не удостаивает её взглядом, поэтому совершенно не обижалась. Главное — ей самой нравится, как она выглядит.

Зато ей стало любопытно, чем он занят.

— Ты куда-то собрался?

— Потренироваться с мечом.

Она знала, что его мастерство владения мечом велико, но никогда не видела его в деле.

— Ты один тренируешься — тренируешься, вдвоём — тоже тренируешься. Возьми меня с собой! Я буду просто стоять рядом и смотреть, обещаю не мешать. Да и никто меня не видит, так что подозрений не возникнет. А вдруг появятся убийцы — я смогу следить за окрестностями и предупредить тебя, — сияя глазами, сказала она, уже всё распланировав.

Фэн Су бросил на неё презрительный взгляд:

— Закончила?

— Закончила, — ответила она.

Фэн Су открыл дверь и вышел.

Он не дал чёткого отказа, но и не запретил следовать за ним. Водяная Ли тут же побежала следом.

Но она никак не могла угнаться за ним. Моргнула — и его уже нет.

«Если не хочешь, чтобы я шла за тобой, так и скажи прямо».

Водяная Ли надула губы, не колеблясь развернулась и пошла в противоположную сторону.

В это время на кухне никого не должно быть.

Если повезёт, можно будет подобрать остатки еды для щенка.

Вчера был такой сильный снегопад — интересно, как он там?

Поскольку её никто не видел, она беспрепятственно проникла на кухню. Но, к её удивлению, вместо объедков там лежали лишь несколько простых булочек. Она взяла две, завернула в квадратный кусок ткани и повесила на руку.

Едва выйдя, она увидела старшего сына рода Фэн, Фэн И.

Водяная Ли поспешно развернулась. Хотя её никто не видел, всё равно неловко попадаться хозяину дома.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась и вернулась.

«Разве старший брат не спешил во дворец? Почему он ещё здесь? Уже не рано же».

Она остановилась у двери кухни и издалека увидела, как Фэн И проходит мимо этого места.

Его простая одежда сливалась с белоснежным пейзажем, и Водяной Ли стало немного головокружительно от этого зрелища.

Она невольно последовала за ним.

Фэн И остановился у ещё более уединённого дровяного сарая, достал из кармана ключ и открыл плотно запертую дверь.

Водяная Ли собиралась идти дальше, но вдруг на стене раздался шорох — мужчина перелезал через ограду.

Он юркнул в щель двери и вошёл в сарай, чтобы встретиться с тем, кто уже был внутри.

«Подслушивать — нехорошо…»

Водяная Ли колебалась.

«Но вдруг случится что-то важное?»

Не успела она опомниться, как булочки выскользнули из её рук и покатились в сторону сарая.

Она поспешила их подобрать.

Предметы, которые она держит, становятся «невидимыми» вместе с ней, но если упадут — тут же «материализуются».

К счастью, её не заметили.

— На горной дороге скользко, возможен сход снега. Если вдруг что-то случится, кто будет виноват?

— Она сама захотела поехать.

— Эта женщина сама выбрала именно этот день.

Через старое окно она слышала их разговор.

Похоже, она действительно наткнулась на нечто важное.

— Это ведь ты её обманул.

— Как это обманул? Я лишь сказал ей, что Фэн Су в последние дни страдает от старой болезни и выглядит измождённым. Она тут же решила ночью отправиться в горы помолиться за сына. Даже мне не сказала.

— Глупая женщина.

— Зато её любимый сын сумел проводить её в последний путь.

— Он что-нибудь заподозрил?

— С его-то здоровьем, наверное, до сих пор лежит в постели.


Водяная Ли никогда ещё не бегала так быстро.

Она должна как можно скорее найти Фэн Су и предупредить его.

Но когда она, запыхавшись, уже собиралась без раздумий ворваться в его комнату, вдруг вспомнила — он ушёл тренироваться с мечом.

— Фэн Су!

— Ты здесь?

— Куда ты делся? Ты меня слышишь?

Водяная Ли бегала по переднему двору, заглядывала в бамбуковую рощу, искала в заднем дворе — нигде не было и следа Фэн Су.

— Фэн Су, твоей матери грозит опасность!

— Ты хочешь спасти свою мать или нет?

— Фэн Су, выходи! Где ты?

Она носилась по дорожкам, и время, казалось, летело быстрее обычного.

Уже не было сил бежать.

— Негодяй! Я ругаю тебя — ты слышишь?! — Она плюхнулась на каменные ступени и чуть не расплакалась от отчаяния.

Вдруг мощная сила резко потянула её за угол стены.

Увидев лицо Фэн Су, она почувствовала, что сейчас расплачется.

— Что ты сказала? — резко спросил он, сжимая её запястье.

— Я… я ругаю тебя… ик… ты мерзавец… ик… куда делся… — От слёз у неё началась икота.

— Предыдущее предложение.

— Сход снега… твой старший брат… ик… хочет навредить… ик! — Она не могла остановить слёзы при виде его лица. Икота мешала говорить, но молчать было ещё хуже…

— Ик… твоя мать поехала в храм… ик… по дороге… снег… сход снега… ик… скорее!

Лицо Фэн Су мгновенно изменилось.

— Дровяной сарай… Фэн…

Водяная Ли всё ещё икала, но Фэн Су прервал её, не колеблясь:

— Слушай. Я буду задавать вопросы. Если «да» — кивни, если «нет» — покачай головой.

Водяная Ли кивнула.

— Моей матери грозит опасность?

Она кивнула.

http://bllate.org/book/5226/517778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода