× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Ghost, I Fell in Love / Став призраком, я влюбилась: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водяная Ли беспомощно развела руками. На лице её застыло выражение: «Это ты сам велел мне уйти в соседнюю комнату — что ж поделаешь?»

Слуга дрожал всем телом:

— Второй молодой господин, та-та-там… призраки?

Фэн Су задумчиво произнёс:

— Возможно.

Слуга молчал. Стало ещё страшнее.

Афу, услышав шум, немедленно прибежал и тоже заглянул в тёмную комнату.

«!!!»

Разве это не те самые две жаровни с углями, которые он сам принёс во вторую спальню? Как они оказались здесь?

Афу посмотрел на Фэн Су, потом на жаровни — и совершенно растерялся.

— Ты опоздал и не знаешь: в этом месте завелись призраки…

Лицо Афу мгновенно стало мертвенно-бледным:

— Второй молодой господин, пра-пра-правда есть призраки?

— Как думаешь? — спросил Фэн Су.

Афу и слуга, держась друг за друга, чувствовали, что вот-вот лишатся чувств от страха.

— Ладно, — сказал Фэн Су, отослал их и позвал стражу.

Новые стражники ничего не знали о происшествии и, будучи в неведении, не испытывали страха. Беспрекословно выполнив приказ, они вынесли жаровни и плотно закрыли окна с дверями.

Когда Фэн Су вернулся в свою комнату, за ним последовал маленький хвостик.

На сей раз хвостик чувствовал себя совершенно вправе.

Он шёл — она следовала.

Он собрался раздеться, обернулся — а она всё ещё там.

Фэн Су посмотрел на неё так, будто хотел сказать: «Неужели в этом мире существует такая бесстыжая девушка?»

Водяная Ли невинно моргнула и сладко улыбнулась.

Фэн Су без эмоций швырнул её в угол кровати.

Водяная Ли не успела даже обозвать его «собачьим мужчиной» — ударилась так сильно, что перед глазами замелькали звёзды. Ей показалось совершенно невероятным, что он мог с детства быть таким слабым, как утверждал.

Когда она пришла в себя, Фэн Су уже потушил свечу. В комнате царила кромешная тьма, лишь угли в жаровне слабо мерцали.

Она позвала его — он не ответил.

Водяная Ли была вне себя от злости и, надувшись, обиженно скрестила руки на груди, прислонившись к изголовью кровати.

Видимо, в комнате было слишком тепло — она начала клевать носом и провалилась в сон.

Ей приснилась фигура — смутная, неясная. Но было понятно, что это женщина в возрасте.

Вокруг кто-то звал её «Госпожа Ин».

Вспомнила! Всё вспомнила!

Позже в книге окажется, что «Госпожа Ин» — мать Фэн Су.

Водяная Ли постаралась как можно скорее проснуться.

И оба верят в буддизм! Наверняка так и есть!

— Фэн Су!

— Я поняла…

Она резко распахнула глаза — и следующие слова застряли у неё в горле.

В темноте лезвие ножа в руках замаскированного человека сверкало особенно ярко.

Водяная Ли не стала раздумывать — превратилась в вопящую курицу:

— Собачий мужчина! Собачий мужчина!! Просыпайся же, на тебя хотят напасть!!!

Она не знала, спит он или нет, и изо всех сил толкала его.

— А-а-а! Как мне тебя защитить?!!

В комнате было слишком темно, чтобы что-то разглядеть.

Ей показалось, что она услышала звук, с которым клинок вонзился в плоть.

— А-а-а! Фэн Су! С тобой всё в порядке?!

Свечу снова зажгли.

Она увидела, как одна фигура «бух» рухнула на пол.

Зрачки Водяной Ли расширились от ужаса.

Это было слишком страшно! Она сейчас задохнётся и потеряет сознание.

Фэн Су поднял голову и увидел, как «призрак» спряталась за подсвечником и вытирала слёзы:

— У-у-у, собачий мужчина, как же я рада, что ты жив!!

— Умереть так легко не получится.

Водяная Ли не могла вымолвить ни слова от волнения и крепко обняла его. В голове Фэн Су ещё звучал её почти истерический крик.

Она хорошенько поплакала.

Фэн Су до этого был совершенно чист, без единой капли крови, но теперь его грудь промокла от слёз.

Он не мог от неё отвязаться, поэтому лишь успокаивал:

— Не плачь, человек уже мёртв.

Водяная Ли постепенно отпустила его, потерла глаза и посмотрела вперёд.

На полу — лужа крови. Тело убийцы в чёрном лежало в ужасающей позе, в воздухе стоял тошнотворный запах.

Лицо Водяной Ли побледнело.

— Ты боишься мёртвых? — не понял Фэн Су.

— А разве призраки не могут бояться мёртвых?! А вдруг они появятся прямо рядом со мной после смерти?! — заявила она с полной уверенностью.

Едва она договорила, как в окно ворвался порыв ветра.

Фэн Су с изумлением наблюдал, как она сама себя пугает.

— А-а-а-а! Призрак! Призрак! Спасите! — Водяная Ли мгновенно бросилась к нему и вцепилась мёртвой хваткой, зажмурив глаза. — Собачий мужчина, спаси меня!!!

Фэн Су промолчал.

Она прижалась так близко, что её голос показался ему ещё пронзительнее, чем раньше.

Ведь вокруг никого не было.

Фэн Су тихо рассмеялся:

— Не слишком умна, зато умеешь фантазировать.

Едва он это сказал, как Водяная Ли отскочила на целый метр.

Она сердито уставилась на него расширенными глазами.

Ты! Лич-но-ста-но-вишь! На! Меня!

Автор добавила:

Спасибо, ангелочки, за комментарии и «мины»! Целую! Если нравится — сохраните, пожалуйста! Ваши отзывы — моя мотивация!

Бездушный инструмент

Водяная Ли обиженно уселась на его кровать и отвернулась, не желая дарить ему даже взгляда.

Тот долго молчал, занятый чем-то своим.

Она тайком бросила взгляд.

Фэн Су стоял на корточках возле тела чёрного убийцы.

Чёрная повязка уже была сорвана — лицо убийцы оказалось самым обычным, не похожим на знатного человека.

А? Что это?

Она зорко заметила, что в руке у Фэн Су — полукруглая нефритовая подвеска. Издалека, сквозь лужу крови, эта подвеска казалась особенно чистой и яркой.

Она инстинктивно хотела спросить, что это такое, но тут же сильнее сжала губы, подняла подбородок и села прямо, как статуя.

Нельзя! Спрашивать!

Она ведь в ссоре с Фэн Су — кто первый заговорит, тот и проиграл!

Однако он, похоже, не заметил её намёков.

Водяная Ли уже не выдерживала.

Боже… Ей так невыносимо любопытно.

Нет-нет, ещё немного подождать!

Обязательно Фэн Су должен сам к ней обратиться!

Она громко и многозначительно покашляла пару раз. Теперь-то намёк точно ясен!

— Хочешь посмотреть — подходи сама, — сказал Фэн Су.

Водяная Ли мгновенно вскочила с места.

Это он сам пригласил её! Значит, она совсем не сама подошла!

В его периферийном зрении она подпрыгивала, словно маленький кролик.

— Это что, жетон? Такой красивый, — сказала «кроличиха», указывая на искусно вырезанную нефритовую подвеску в его руке.

— Почти. Это личная подвеска.

Водяная Ли подошла ближе и заметила выгравированные иероглифы, нахмурилась:

— Нашёл у чёрного убийцы?

— Да, — Фэн Су выпрямился.

Тёплая, безупречная подвеска перекатывалась у него в ладони, и Водяная Ли с завистью смотрела на неё.

Фэн Су с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Хочешь? Протяни руку.

Водяная Ли поспешно замотала головой:

— Нет, это наверняка важная вещь.

Но он вдруг приблизился.

Совершенно неожиданно!

Удар красотой!

Водяная Ли невольно затаила дыхание.

Но, конечно, нельзя было так легко это показать. Чтобы скрыть смущение, она надела сердитый вид:

— Ты чего?!

Фэн Су с лёгкой издёвкой смотрел на эту милую, но сердитую девушку:

— Эта подвеска тебе очень идёт.

— …Хм, — Водяная Ли почувствовала, что голова идёт кругом.

Теперь в её ладони лежала подвеска.

Холодная, гладкая.

А потом она увидела, что у Фэн Су в руке — точно такая же подвеска.

???

Голова закружилась ещё сильнее.

— Внимательно посмотри — они не одинаковые, — его тон на удивление стал мягче.

— Хм, — Водяная Ли осмотрела обе подвески и заметила, что узоры на них немного различаются, но без пристального взгляда разницы не увидишь, поэтому она всё ещё сомневалась: — Моя — та, что ты мне только что дал, а твоя — та, что нашёл у убийцы?

Фэн Су кивнул.

Он сложил две полукруглые подвески вместе — и они идеально соединились в единое целое.

Получившийся узор, казалось, образовывал иероглиф. Но она не могла его прочесть — похоже на древнее начертание.

Водяная Ли родилась невероятная мысль:

— Подвеска, что у меня… не твоя ли это собственная?

Фэн Су не стал отрицать.

Глаза Водяной Ли загорелись:

— Я поняла!

— Что? — Фэн Су удивился: он ведь не собирался раскрывать всю правду.

— У тебя, наверное, есть помолвка! — сама себе сказала Водяная Ли. — Твоя невеста — знатная барышня, которая презирает твоё происхождение и хочет убить тебя, чтобы избежать брака!.. Хотя нет, разве можно отказаться от такого красавца, как ты?! Это же настоящее кощунство!

— Ты… — у Фэн Су в висках застучало.

— А? — Водяная Ли недоумевала.

— Замолчи.

Значит, не так.

Она тут же принялась строить новую теорию: богатый дом, братья-близнецы, младший брат нанимает убийц, чтобы устранить старшего и захватить власть.

Ой, прости, просто слишком много романов про богатые семьи прочитала.

Фэн Су всё ещё крутил в руках обе подвески, задумчиво. Через некоторое время он остановился и спросил:

— А теперь ты можешь отличить эти две подвески?

Водяная Ли подошла ближе и покачала головой.

— Эта — моя, — Фэн Су указал на одну из них.

Водяная Ли скривила губы:

— Обе стороны подвесок одинаковые. Если не знать, кому они принадлежат, невозможно различить.

Лицо Фэн Су немного смягчилось.

— Что случилось? — поинтересовалась Водяная Ли.

Он откуда-то достал красную нить и аккуратно привязал свою подвеску к её поясу.

— Зачем ты отдаёшь мне свою вещь? — Водяная Ли была в полном недоумении.

Фэн Су слегка улыбнулся, делая вид, что не замечает её сияющих глаз.

Он низко наклонился, чтобы привязать вторую подвеску к своему поясу, и поправил одежду так, чтобы подвеска скрылась из виду.

Теперь её почти невозможно было заметить, не говоря уже о том, чтобы разглядеть.

Водяная Ли не смотрела на него — она не могла оторваться от новой подвески на поясе, нежно поглаживая её.

Каковы бы ни были его причины, она была безумно счастлива!

Тут же в ухо ей прозвучало:

— Получила подарок — теперь помогай.

Водяная Ли: «???» Бесчувственный.

— Быстро! — дьявол всё ещё рядом.

— Ладно.

Он не стал звать слуг — видимо, не хотел привлекать внимание дома Фэн и решил уладить всё втайне. Но она не могла удержаться и, помогая перетаскивать тело, начала язвить:

— Неужели даже слуг не позовёшь убрать это? Неужели второй молодой господин в доме Фэн настолько ничтожен…

Фэн Су ослабил хватку.

Тело убийцы с глухим стуком рухнуло на пол.

Водяная Ли отскочила назад.

Она увидела, как Фэн Су нагнулся и вытащил нож из сердца убийцы.

Лезвие было острым, по нему стекала алой кровью, капли падали прямо у её ног.

Водяная Ли мгновенно замолчала.

Этот мужчина слишком ужасен!

Фэн Су вытирал лезвие и посмотрел на неё.

У Водяной Ли по спине пробежал холодок.

— Пойди посмотри снаружи.

— Хорошо! — на этот раз она выскочила быстрее кролика.

Фэн Су остался на месте и тихо улыбнулся:

— Умница.

Была глубокая ночь, всё вокруг затихло, на улице не было ни души.

Когда она вернулась, Фэн Су велел ей вымыть кровь с пола.

Водяная Ли посмотрела на лужу крови и почувствовала, как подкашиваются ноги.

Тут Фэн Су сказал:

— Эту подвеску пока оставь у себя.

Водяная Ли посмотрела на прекрасную подвеску у себя на поясе. Так приятно держать в руках…

Ну ладно, разве что-то такое трудное — конечно, справится!

— А ты? — спросила она.

Фэн Су немного помолчал:

— Второй молодой господин без положения сейчас пойдёт закапывать труп.

Водяная Ли: «……» Больше она не посмеет.

С этими словами он вышел, неся тело, и, судя по всему, помощи не требовал.

А Водяная Ли смотрела на кровь — то засохшую, то ещё свежую — и погрузилась в глубокое отчаяние.

Не поздно ли ещё раскаяться?

Водяная Ли открыла окно, осмотрелась в обе стороны и, убедившись, что Фэн Су ушёл, подкралась к двери и открыла её.

Прощай, дорогой!

— Что ты делаешь?

Водяная Ли застыла как вкопанная.

— У-у-у-у, прости! Сейчас же начну работать!

Когда она, выполняя указания Фэн Су, носилась туда-сюда, вытирая, наконец закончила, то чувствовала себя полностью разобранной на части.

Она была просто бездушной рабочей силой.

Рабочая сила, пока злодей не вернулся, поспешила к мягкой кровати и сказала в пустоту:

— Раз тебя нет, я посплю на твоей кровати.

Никто не ответил, и она спокойно разделась, залезла на кровать и попробовала прилечь… У-у-у, кровать собачьего мужчины такая удобная!

http://bllate.org/book/5226/517777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода