× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Idol’s Beloved Cat / Стать любимой кошкой кумира: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзиньчунь, хоть и вздрогнул от неожиданности, почти сразу пришёл в себя. У висков у него застучало — голова заныла.

Он потёр переносицу и с лёгкой досадой спросил:

— Мам, как ты сюда попала?

Для Тяньтянь эти самые обычные слова прозвучали словно гром среди ясного неба. Она застыла, оглушённая.

Мама… мама?!

Неужели это мама её кумира?!

Тяньтянь оцепенело уставилась на изящную, элегантную женщину в дверях и мечтала провалиться сквозь землю.

— Разве не ты просил меня приехать? — подошла ближе Му Сяохуа. — Ты же должен быть сейчас в университете?

Она смотрела прямо на сына, но краем глаза незаметно разглядывала стоявшую рядом девушку.

Фу Цзиньчунь вздохнул:

— Я же тебе написал, чтобы ты не приезжала.

— Я только что вернулась из-за границы и не смотрела телефон, — недовольно фыркнула Му Сяохуа. — Хорошо ещё, что приехала! Если бы я не приехала, так и не узнала бы, что ты…

Она бросила взгляд на Тяньтянь, но дальше не договорила — и так всё было ясно.

Фу Цзиньчунь шагнул вперёд и загородил собой почти всю фигуру девушки.

— Пойдём на улицу поговорим.

Затем наклонился к Тяньтянь и тихо сказал:

— Иди пока умойся.

Тяньтянь всё это время молчала, дрожа от страха, но, услышав его слова, будто получила помилование. Она робко обошла Му Сяохуа и стремглав юркнула в ванную.

Фу Цзиньчунь потянул мать наружу и по дороге спросил:

— Ты завтракала?

— Нет, — ответила Му Сяохуа. — Боялась, как бы твой котёнок не голодал, даже завтракать не стала… Стой-ка! Не думай меня отвлечь! Быстро признавайся: что у вас с этой девушкой?

Она кивком указала на комнату.

— Ничего особенного. Я как раз собирался готовить завтрак. Поедай с нами.

— Ничего особенного? А ты её целовал! Неужели я слепая?! Не надейся отделаться! Если сейчас же не расскажешь всё как есть, пойду отцу всё выложу!

Фу Цзиньчунь, однако, проигнорировал угрозу и молча направился на кухню.

Му Сяохуа шла следом, злилась, что сын её игнорирует, но всё равно улыбалась и говорила мягко:

— Ты, что ли, влюбился? Расскажи маме. В твоём возрасте уже можно встречаться — я не против…

— Нет, не выдумывай, — спокойно ответил Фу Цзиньчунь, повязывая фартук. На каждый вопрос он отвечал, но кратко и в основном отрицательно, так что для Му Сяохуа это было всё равно что молчание.

— Как это «ничего»? Вы же вместе живёте! Я же видела — она в твоей пижаме была! Если даже не встречаетесь, то до чего уже дошло? Да ещё и ты сам её поцеловал!

— Мам, между нами не то, что ты думаешь…

— Не то, что я думаю? А что тогда? Неужели… — Му Сяохуа вдруг осеклась, глаза расширились от ужаса. — Неужели ты…

— Боже мой, Фу Цзиньчунь! Кто тебя этому научил?! Ты уже большой, крылья выросли, и ты вместо нормальных отношений занимаешься всякой ерундой?! Ты хоть помнишь, как мы тебя воспитывали?!

Фу Цзиньчунь понял, что мать совсем не туда подумала, и поспешил её остановить:

— Стоп, стоп! Мам, ещё раз повторяю: между нами не то, что ты вообразила, и уж точно не то, что ты сейчас сказала! Всё сложно, сейчас не объяснишь. Но она — хорошая девушка. Пожалуйста, не смотри на неё так пристально, она робкая, легко смущается…

Он и сам не заметил, как заговорил длинной речью. Му Сяохуа слушала, и уголки её губ всё шире растягивались в улыбке.

Раньше её сын никогда так не говорил о девушках. Да он вообще почти не общался с ними, несмотря на толпы поклонниц, и всегда был холоден, как лёд.

А теперь такое…

Цык-цык, не верить, что у него ничего нет, было бы глупо.

Му Сяохуа всё поняла: сын, видимо, увлечён этой девушкой, но пока официально не встречаются.

Она вспомнила реакцию Тяньтянь и решила, что та тоже неравнодушна к её сыну.

Успокоившись, она решила больше не вмешиваться — дальше пусть разбираются сами.

Сын наконец перестал от неё прятаться, и Фу Цзиньчунь с облегчением принялся за завтрак.

Му Сяохуа стояла рядом, иногда помогая, и с изумлением наблюдала, как он уверенно сделал три бутерброда, поджарил хлеб и подогрел три пакетика молока. Всё было просто, но аккуратно и со вкусом.

Она мысленно удивлялась: когда её сын, никогда не знавший, что такое домашние дела, научился всему этому?

Видимо, любовь действительно всё меняет.

Когда завтрак был готов и Фу Цзиньчунь вынес его на стол, Тяньтянь как раз вышла из ванной. На самом деле она долго там пряталась, набираясь смелости, прежде чем решиться выйти.

Увидев, что мама Фу Цзиньчуня всё ещё здесь, она затаила дыхание и тихо села за стол напротив него.

За едой она старалась держаться как можно изящнее, будто настоящая юная госпожа из знатной семьи, боясь произвести плохое впечатление.

Несмотря на это, она чувствовала на себе два пристальных взгляда. Завтрак дался ей с огромным трудом, но, к счастью, бутерброд и стакан молока съедаются быстро, и она наконец избавилась от этого мучения.

Но как только трапеза закончилась, Фу Цзиньчунь отправился мыть посуду, оставив её наедине с его мамой.

Она только-только перевела дух, как снова оказалась в ловушке. Как же вынести такое?

Тяньтянь тут же предложила помочь на кухне, но Фу Цзиньчунь отказал:

— Я сам быстро управлюсь. Проверь лучше, всё ли собрала — скоро выходим.

С этими словами он ушёл.

Тяньтянь осталась с Му Сяохуа за столом и чувствовала себя так, будто сидела на иголках. Она не смела даже взглянуть в сторону женщины.

— Девочка, сколько тебе лет? — наконец нарушила тишину Му Сяохуа.

Её голос был тёплым и мягким, успокаивающим. Тяньтянь сразу стало легче, и она робко ответила:

— После Нового года исполнится восемнадцать.

— А, — кивнула Му Сяохуа. — Ещё несовершеннолетняя.

«Вот-вот, — подумала она, — мой сын и с несовершеннолетней связался!»

— Учишься ещё в школе?

— Да, в этом году последний класс.

Тяньтянь напряглась: сейчас наверняка спросят про учёбу! А вдруг узнает, что она двоечница, и разлюбит?

Но её страхи оказались напрасны. Му Сяохуа улыбнулась:

— Одиннадцатый класс — очень важный. Уже решила, в какой университет поступать? Может, в ЦУ? Цзиньчунь там учится — вам будет удобнее…

Тяньтянь замерла. Это… не то, что она ожидала!

Му Сяохуа, решив, что девушка смущена, поспешила успокоить:

— Не переживай. Мы с отцом Цзиньчуня — очень либеральные родители. Вы уже почти взрослые, сами решайте, что делать. Мы не будем вмешиваться. Кого полюбит Цзиньчунь, того и мы полюбим.

И добавила с улыбкой:

— Если ЦУ покажется сложным, пусть Цзиньчунь тебе помогает. У него с детства ничего не получается, кроме учёбы. За год точно подготовит.

Тяньтянь окаменела. Она думала, что мама такого выдающегося сына — строгая, элегантная, безупречная аристократка.

Первые два качества подтвердились, а вот третье… совсем не то.

Да и как она может так говорить про своего сына? Если даже он «ничего не умеет», то что же тогда говорить о ней, полной бездарности?!

Слова автора: Сегодня весь день ехала, не было времени писать. Завтра поеду домой на день рождения дедушки, тоже, скорее всего, мало напишу. Прошу понимания! За комментарии с двумя баллами раздам красные конверты!

Ойясуми~

Благодарности за поддержку:

Спасибо за питательную жидкость от: Айоувэй — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!

Несмотря на всё это, Тяньтянь уже не так сильно нервничала.

Му Сяохуа вела себя очень дружелюбно, и девушка постепенно расслабилась. Отвечая на вопросы, она уже не заикалась и держалась естественнее.

Му Сяохуа спросила обо всём: имя, возраст, откуда родом — но знала меру и не перегибала палку.

К счастью, вскоре вернулся Фу Цзиньчунь, и Тяньтянь снова спасли от пытки.

Хотя мама кумира оказалась доброй, ей всё равно было непривычно так долго с ней общаться!

— Мам, мы сейчас в университет, — спросил Фу Цзиньчунь. — Ты домой поедешь или ещё побыть здесь хочешь?

— Ладно, поехала, — ответила Му Сяохуа, довольная настроением. — Зачем мне здесь сидеть одной, раз вы уходите.

— Эй! А котёнок? Ты же просил приехать позаботиться о нём!

Упомянув об этом, Му Сяохуа вновь вспомнила о своей миссии.

Тяньтянь мгновенно почувствовала укол вины и бросила быстрый взгляд на Фу Цзиньчуня. Тот, однако, оставался невозмутимым и невозмутимо соврал:

— Котёнок ушёл погулять. Сам вернётся, когда надо. Я решил теперь каждый день возвращаться домой, так что тебе больше не нужно приезжать.

Му Сяохуа приехала с радостным предвкушением поиграть с котиком, а теперь ей вдруг говорят, что помощь не нужна. Конечно, она расстроилась, но, учитывая обстоятельства, решила, что понимает причину сына.

Она не стала настаивать:

— Ладно. Но если захочу поиграть — всё равно приеду. Что за лицо? Разве матери нельзя навестить сына? Ладно, поехала. Не опаздывайте на пары.

Уже выйдя за дверь, она вдруг высунула голову обратно:

— И смотри у меня, не обижай Тяньтянь! Если узнаю…

Она не договорила, но взглядом ясно дала понять, что будет.

Фу Цзиньчунь: «…………»

Тяньтянь: «…………»

Когда Му Сяохуа наконец ушла, Фу Цзиньчунь с интересом посмотрел на Тяньтянь. Что же такого сказала ему мама, что за несколько минут они стали такими близкими?

Тяньтянь почувствовала себя неловко под его взглядом и потрогала лицо:

— Ч-что?

Фу Цзиньчунь покачал головой:

— Ничего. Обувайся, пошли.

Как и вчера, они сначала зашли к Тяньтянь домой, чтобы она переоделась, а потом пошли в университет.

Благодаря вчерашнему опыту сегодня всё прошло быстро, без задержек. По дороге Фу Цзиньчунь рассказал Тяньтянь о решении, к которому пришёл после долгих размышлений ночью.

http://bllate.org/book/5225/517742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода