× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Idol’s Beloved Cat / Стать любимой кошкой кумира: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва выйдя из «Старбакса», Тяньтянь не удержалась и рассмеялась. Только что перед Тянь Сыюй она изображала высокомерную красавицу — и как же ей было трудно сдерживаться!

Она вышла из торгового центра и собралась поймать такси домой, но у самого входа вдруг столкнулась с…

Фу Цзиньчунем!!!

Причём он стоял прямо напротив неё — только что вошёл внутрь!

Увидев его высокую фигуру, она невольно поперхнулась и закашлялась.

Боже! Почему её бог здесь?! Ведь он же говорил, что поедет в соседний город в командировку и вернётся очень поздно! Сейчас всего шесть часов вечера — как он уже успел вернуться? И почему именно сейчас, именно здесь?! Ведь Пекин такой огромный, а она впервые за долгое время превратилась в человека — и тут же наткнулась на него! Да ещё и из всех входов в торговый центр они оба выбрали именно второй!

Неужели это судьба? Только слишком уж несвоевременная!

Тяньтянь теперь инстинктивно хотела спрятаться при виде Фу Цзиньчуня — ей было немного не по себе. Она боялась, что он раскроет её секрет. Лишь спустя пару секунд до неё дошло: сейчас она человек, и Фу Цзиньчунь никак не может знать, что она — тот самый котёнок, которого он держит дома. Значит, прятаться совершенно не нужно!

Но всё равно при встрече лицом к лицу ей было неловко. Не из-за чего-то конкретного — просто она чувствовала себя отвергнутой, и теперь им неловко смотреть друг на друга. Хотя, конечно, возможно, он вообще не помнит её…

Она не знала, какой сегодня праздник: сначала встретила отвратительную Тянь Сыюй, а теперь ещё и бога, в которого влюблена, но боится смотреть в глаза.

У торгового центра было несколько дверей, и хоть людей проходило не так уж много, Тяньтянь решила проскользнуть через самую крайнюю, сделав вид, что не заметила Фу Цзиньчуня. Но не успела она и шагу ступить — его нереально длинные ноги за два шага преодолели огромное расстояние, и буквально через несколько секунд он уже оказался прямо перед ней, замедлив шаг.

Тяньтянь сейчас готова была провалиться сквозь землю. Всё из-за того, что она там задумалась и потеряла драгоценное время! Иначе бы не пришлось встречаться с богом так близко…

Она стояла в полной растерянности — не зная, двигаться ли или оставаться на месте.

Бог явно уже заметил её. Может, ей всё-таки поздороваться?

Пока она ещё не решила, её тело само опередило разум. Она помахала Фу Цзиньчуню:

— Привет!

На лице застыла натянутая улыбка, обнажив несколько ровных белоснежных зубов.

Лишь сделав это, она осознала: почему она сама первая заговорила с ним?! А если он вообще не помнит, кто она такая? Тогда будет ещё неловче! Почему она постоянно глупит перед своим богом?! Как же стыдно!

Услышав голос, Фу Цзиньчунь окончательно остановился в полуметре от неё. На нём был чёрный костюм — вероятно, надел специально для сегодняшней командировки. Его лицо оставалось спокойным и безэмоциональным.

Кстати, Тяньтянь никогда раньше не видела Фу Цзиньчуня в костюме. Сейчас он окончательно утратил юношескую наивность и всё больше становился зрелым, ослепительным мужчиной. В его взгляде мелькали искры, придающие ему особую харизму.

Такой Фу Цзиньчунь был просто неотразим, особенно на таком близком расстоянии. Тяньтянь, давно влюблённая в него, почувствовала, как сердце забилось ещё быстрее.

Но, глядя на его выражение лица, она не могла понять, как он к ней относится.

Между ними повисло несколько секунд молчания. Чем дольше оно длилось, тем неловче становилось Тяньтянь. Наконец Фу Цзиньчунь заговорил:

— Тяньтянь.

Его тон был ровным и нейтральным — совсем не таким нежным и ласковым, каким он звал «Сладкую». Его лицо и интонация выражали лишь вежливое приветствие человеку, которого он едва знает — даже не другу.

Хотя это были те же два иероглифа, что и в её имени, он произнёс их совершенно по-другому, придав совсем иной оттенок.

Когда она была котёнком, Фу Цзиньчунь избаловал её до невозможности. Каждый раз, слыша, как он зовёт «Сладкая», она радовалась до безумия. Хотя она понимала, что он зовёт не её — Тяньтянь, — она всё равно позволяла себе мечтать, будто бог обращается именно к ней.

А теперь такая резкая перемена вызвала в ней странное чувство — будто разочарование или грусть.

Зато он вспомнил её имя! Значит, он её не забыл, и теперь ей не придётся краснеть в одиночестве.

Тяньтянь попыталась успокоить себя и сразу почувствовала облегчение.

— Какая неожиданная встреча! — улыбнулась она.

— Да, — кивнул Фу Цзиньчунь. — Действительно неожиданно.

Снова наступило молчание. Они ведь почти не знакомы — просто Тяньтянь два года тайно влюблена в него. До её признания он даже не знал, кто она такая, не говоря уже о каких-либо разговорах. Тем для беседы у них не было.

Чем дольше она стояла перед своим богом, тем больше чувствовала, что руки и ноги не знают, куда деться. Вспомнив, что не может долго задерживаться на улице, она наконец выдавила:

— Э-э… мне нужно идти, у меня дела. Пока, бог!

Обычно медлительная Тяньтянь даже не заметила, что сказала. Просто быстро проговорила и поспешила прочь.

Хотя ей было невыносимо жаль расставаться с богом, сейчас важнее было вернуться домой — вдруг на улице она вдруг снова превратится в кота? Тогда всё пропало!

Фу Цзиньчунь смотрел вслед девушке, которая спешила прочь с кучей пакетов в руках, и уголки его губ слегка приподнялись. Его холодное выражение лица наконец-то смягчилось — улыбка была словно первый луч весеннего солнца после таяния снега.

Он заметил всё: её растерянность, неловкость, застенчивость — и ту любовь в глазах, которую она никак не могла скрыть. Она будто вот-вот вырвется наружу. В этом отношении она так напоминала его озорную «Сладкую».

А вспомнив, откуда взялось имя «Сладкая», он снова усмехнулся и покачал головой. Ведь именно потому, что котёнок был похож на неё.

Несколько девушек вокруг уже засмотрелись на Фу Цзиньчуня — его внешность и аура притягивали взгляды. Но никто не осмеливался подойти, кроме одной очень красивой и уверенной в себе девушки. Она подмигнула подруге и с обаятельной улыбкой направилась к нему:

— Привет! Ты, наверное, потерялся? Нужна помощь? Можно как-нибудь познакомиться… добавиться в вичат?

Как только девушка приблизилась, улыбка Фу Цзиньчуня исчезла. Его аура мгновенно стала ледяной и отстранённой — настолько, что смельчака едва смогла договорить фразу.

— Извините, нельзя, — отрезал Фу Цзиньчунь без малейшего колебания. Он указал пальцем на удаляющуюся фигуру Тяньтянь. — Я только что провожал взглядом свою девушку домой…

Красавица опешила, её лицо покрылось румянцем от неловкости.

— Простите… извините за беспокойство…

*****

Тяньтянь едва переступила порог дома, как тут же сбросила платье и поставила сумки на отведённое место. Хотя ей было немного неловко оставаться дома голой, она боялась больше другого — вдруг вещи снова исчезнут, особенно после того, как она только что перевыпустила банковскую и сим-карту.

Разобравшись со всем, она устроилась на диване и включила очередную мелодраму. Эпизод длился около получаса. Едва закончился титр, как по всему её телу начали проступать белые мерцающие точки. Через три секунды её тело стремительно уменьшилось, мерцание исчезло — на диване больше не было стройной девушки, а вместо неё сидел симпатичный рыжий котёнок.

Тяньтянь пробыла человеком всего полчаса после возвращения домой. Она обрадовалась, что вернулась вовремя — чуть позже, и превращение произошло бы на улице! Тогда бы началась паника, и её, возможно, увезли бы в лабораторию на опыты.

Такие мысли часто приходили ей в голову после прочтения романов и просмотра сериалов.

Она взглянула на часы: сейчас семь тридцать вечера. Значит, она превратилась в человека около семи тридцати утра — ровно на двенадцать часов.

Тяньтянь не знала, есть ли в этом какая-то закономерность или это просто случайность. Чтобы проверить, нужно превращаться ещё несколько раз. Но пока она даже не понимала, что служит катализатором превращения, так что могла лишь надеяться на удачу. Сейчас же главная задача — вернуться домой к богу. Вдруг он вернётся и снова не найдёт её? Она не перенесёт, если он снова будет за неё переживать.

Тяньтянь вытянула язычок и облизала свои лапки, готовясь к предстоящему «прыжку с балкона».

Разогревшись, она, как и в прошлый раз, начала осторожно спускаться с балкона вниз. Несмотря на то, что на улице уже темнело, ночное зрение позволяло ей отлично видеть — свет для неё не был проблемой.

Однако каждый раз так спускаться было неудобно и слишком заметно. Вдруг кто-то увидит и поймает её?

Ведь сейчас многие любят «подбирать» бездомных котиков и собачек. А в облике кота она мала и слаба — если кто-то решит унести её силой, она ничего не сможет сделать.

Этот способ действительно опасен — вдруг однажды она сорвётся и разобьётся насмерть?

Благополучно достигнув земли, Тяньтянь тут же помчалась к дому Фу Цзиньчуня. Добравшись до двери, она начала стучать лапками: «Бум-бум-бум!» Шум привлёк внимание нескольких прохожих в подъезде.

— О, посмотрите, какой умный котёнок! Ушёл погулять, а теперь сам домой стучится!

— Ха-ха, милый! Мне тоже хочется завести кота…

Тяньтянь прекратила стучать и смущённо «мяу»нула.

Дождавшись, пока люди уйдут, она снова начала стучать.

Но дверь так и не открыли. В это время Фу Цзиньчунь обычно не спит, значит, он ещё не вернулся домой.

Вспомнив, что перед уходом домой она видела, как он заходил в торговый центр, она подумала: наверное, он ещё там. С учётом времени, действительно, он может ещё не прийти.

Тяньтянь ничего не оставалось, кроме как сесть у двери и ждать.

Датчик движения в подъезде вскоре погас, но лампа у двери Фу Цзиньчуня продолжала гореть из-за её присутствия. В тёплом свете жёлтого оттенка Тяньтянь вскоре начала клевать носом.

Ведь она встала рано утром, весь день гуляла по магазинам и много ходила. Теперь, когда она наконец остановилась и расслабилась, усталость накрыла её с головой.

К тому же она ждала своего бога прямо у его двери — как же это мило и уютно! Тяньтянь невольно расслабилась и начала дремать.

Как только двери лифта открылись, Фу Цзиньчунь увидел такую картину:

Рыжий комочек в тёплом свете лампы лежал у его двери. Глаза котёнка уже почти слипались, головка клонилась то в одну, то в другую сторону — казалось, он вот-вот уснёт.

Фу Цзиньчунь тихо хмыкнул. Эта сцена растопила его сердце. Не думая о том, почему «Сладкая» снова ушла из дома, он сразу поднял её на руки.

Хотя он не знал, почему за несколько дней она дважды сбегала, главное — она помнит дорогу домой.

Но он всё равно переживал: а вдруг она встретит плохих людей? Маленький котёнок беззащитен — его могут легко поймать и причинить вред.

Поэтому Фу Цзиньчунь решил провести с ней серьёзную беседу и строго запретить впредь уходить из дома без разрешения.

— Сладкая, ты сегодня снова сама сбегала? Забыла, что брат тебе перед отъездом говорил?

Тяньтянь почувствовала, как её подняли большие руки, и оказалась в знакомых объятиях. Она уловила привычный лёгкий аромат геля для душа — да, это запах её бога.

http://bllate.org/book/5225/517730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода