× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Idol’s Beloved Cat / Стать любимой кошкой кумира: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Система уведомила: xxx убил игрока xxx из винтовки Kar98k.]

Другой участник, услышав выстрелы, мгновенно бросился наутёк, но всё же получил пулю и теперь с трудом полз по земле.

— Четвёртая! Ты всё ещё там лежишь? Быстро подойди и помоги мне встать!

Тяньтянь не ответила. Глупо было бы сейчас идти к нему — она ведь уже предупреждала, что в том доме кто-то есть, но они упрямо не поверили. Так кому теперь вину вешать?

Спустя несколько секунд и второй игрок тоже выбыл из игры. Однако вместо того чтобы вернуться в лобби, оба остались наблюдать за боем.

Второму было невыносимо обидно: с одной стороны, он не хотел признавать, что Тяньтянь действительно их предупреждала, с другой — упрямо считал, будто она нарочно не спасла его. Поэтому, даже будучи выбывшим, он включил микрофон и начал язвить:

— Ха! Ты же могла меня спасти — почему не сделала этого? Неужели всё из-за того, что я чуть раньше взял твою вещь? Какая же мелочная! А ещё хвасталась, какая крутая… Просто трусиха и новичок. Посмотрим, сможешь ли ты без команды дойти до «курицы»! Ха-ха!

Тяньтянь раздражённо стиснула зубы. Она не из тех, кто терпит подобное, но сейчас начиналось сжатие зоны, и до финального круга оставалось совсем немного. У неё не было времени спорить с этим идиотом.

Зато её напарница тут же вступилась:

— Да ладно тебе! Сам же новичок, ещё и хвастался передо мной, а я молчала. Ей же говорили, что там опасно, но вы сами полезли на рожон! Кто из вас на самом деле мелочен? И вообще, разве я не напарница? Ты, видимо, себя за кого-то особенного держишь?

Началось последнее сжатие зоны. К удивлению Тяньтянь, их позиция оказалась прямо в финальном круге. После этого сжатия сразу выбыли трое, и на карте осталось всего пятеро.

Сегодня ей невероятно везло — зона будто специально сжималась вокруг неё. Неужели сегодня случится что-то хорошее?

Они затаились в густых кустах на самом краю финального круга. Тяньтянь решила оставаться здесь и дальше: вдвоём против троих — даже если те из разных команд, они наверняка начнут стрелять друг в друга. Тогда можно будет спокойно занять призовое место, а при удаче — даже второе.

Тяньтянь уже мечтательно улыбалась, как вдруг с её лба хлынуло золотистое сияние. Оно быстро разрослось, окутав всё её тело, и полностью заслонило обзор. Свет был настолько ярким, что она инстинктивно зажмурилась.

«Чёрт!» — мысленно выругалась она. — «Именно сейчас?! Что за свет?!»

К счастью, золотое сияние быстро исчезло. Тяньтянь открыла глаза и поспешно посмотрела на экран — не выбыла ли она? Но вместо привычных лапок на экране iPad она увидела… две изящные женские руки.

Она резко вдохнула.

Она… снова человек?

Голова шла кругом. Что только что произошло? Как она вдруг снова стала человеком?

Золотой свет! Да, именно он вернул её в человеческий облик. Значит, и в прошлый раз, когда она проснулась человеком, всё было из-за этого сияния? Но откуда оно берётся? Почему не появлялось несколько дней, а теперь вдруг снова?

Пока Тяньтянь пребывала в шоке и радости от того, что снова человек, игра полностью ушла на второй план. Внезапно её напарница крикнула:

— Эй, быстрее уворачивайся! Слева кто-то есть!

Тяньтянь мгновенно пришла в себя, схватила iPad и в последний момент увернулась от выстрела. В этот момент напарница тоже выстрелила в нападавшего, и Тяньтянь, воспользовавшись моментом, добила его парой пуль.

Однако финальный круг был совсем мал, и шум привлёк внимание оставшегося игрока. Он, затаившись в траве, выстрелил дважды. У Тяньтянь резко упали очки здоровья — осталось совсем чуть-чуть. Хорошо, что у неё была броня третьего уровня, иначе бы она уже выбыла.

Тем временем она засекла его позицию и без колебаний открыла по нему огонь. Теперь они просто мерились выстрелами. К счастью, у неё ещё была напарница в камуфляже, которая, хоть и не знала точного местоположения врага, но, ориентируясь по направлению стрельбы Тяньтянь, метко бросила гранату.

— Бум!

Игра окончена.

На экране крупно высветилось: «Победитель!» и строка: «Поздравляем! Сегодня ужин — курица!»

Тяньтянь облегчённо выдохнула. Победить в такой ситуации — настоящее чудо! Видимо, её пальцы действительно отлично управляют устройством, иначе бы она уже проиграла.

После завершения игры второй игрок всё ещё не успокоился. Увидев, что Тяньтянь заняла первое место, он снова начал язвить, заявив, что победа досталась ей лишь благодаря напарнице и чистой удаче.

Тяньтянь холодно усмехнулась, посмотрела на экран, где у него было всего двести пятьдесят очков урона, и включила микрофон:

— Ха! Новичок с двумястами пятьюдесятью очками не имеет права говорить. У тебя даже четверти моего урона нет — чего лаешь? Сам такой слабак, ещё и девчонок водишь за собой. Лох и есть лох. Сам не понимаешь?

С этими словами она вышла из комнаты и вернулась в лобби. Что там дальше несёт этот тип — она уже не слышала. Встретить такого в игре — настоящее несчастье. Наверное, небеса решили её вознаградить, раз так повезло в бою. Хорошо хоть, что победила, иначе бы точно умерла от злости.

После всего этого Тяньтянь не захотела продолжать играть. Да и сейчас у неё появилось гораздо более важное дело.

Она снова стала человеком… и, как обычно, была совершенно голой.

Тяньтянь в отчаянии схватилась за свои длинные волосы. Что делать дальше — она даже не представляла.

Хотя Фу Цзиньчунь ушёл совсем недавно и сказал, что вернётся очень поздно, Тяньтянь всё равно нервничала. Оставаться здесь небезопасно — ведь никто не знает, когда она снова превратится в кошку. А если Фу Цзиньчунь вернётся, а она всё ещё будет человеком?

Поэтому Тяньтянь хлопнула в ладоши и решила — снова «сбегать»!

Но ходить голой днём, даже в пустой квартире, было крайне неловко. Она быстро заскочила в комнату Фу Цзиньчуня, плотно закрыла двери и окна и задёрнула шторы.

На этот раз она поступила умнее: открыла другой шкаф, в котором лежала одежда, которую он редко носил. Раз уж времени предостаточно, можно спокойно выбрать.

Тяньтянь аккуратно достала футболку и шорты, тщательно следя за тем, чтобы ничего не смять и не сдвинуть с места, и только потом закрыла дверцу шкафа.

Как и в прошлый раз, одежда оказалась на ней велика. На этот раз она даже не стала брать обувь — у Фу Цзиньчуня, конечно, много пар, но туфли — не то же самое, что одежда. Кроме домашних тапочек, других вариантов для неё не было, а тапочек всего две-три пары, и если она их возьмёт, он сразу заметит.

Поэтому Тяньтянь снова отправилась в путь босиком. Но сейчас было совсем не как ночью: уже почти восемь утра, на улице светло, и в жилом комплексе полно людей. Её странный наряд гарантированно привлекал всеобщее внимание.

Тяньтянь терпела не менее дюжины любопытных и странных взглядов, ускоряя шаг, и наконец через десять минут добралась до своей квартиры.

Она сняла одежду Фу Цзиньчуня, переоделась в платье, вымыла ноги, надела маленькие туфельки, взяла iPad и паспорт и тут же вышла из дома — нужно было срочно восстановить банковскую карту и сим-карты.

Оставалось неизвестно, когда она снова превратится в кошку, поэтому каждая минута на счету. Что будет потом — решим потом.

Сначала Тяньтянь отправилась в банк. Будучи VIP-клиенткой, она почти сразу получила персонального менеджера. Хотя обычно восстановление карты занимает семь рабочих дней, уже через полчаса после подачи заявления на утерю она держала в руках новую карту.

Баланс остался прежним — тот самый, что был у неё до аварии.

Тяньтянь мгновенно превратилась из бедняжки с остатком меньше трёх тысяч в сияющую богачку.

Затем она купила себе новый телефон и восстановила две сим-карты. К одиннадцати утра всё было сделано.

Последние дни она жила как избалованная принцесса — Фу Цзиньчунь носил её повсюду на руках, дома она либо бегала по квартире площадью двести квадратных метров, либо лежала на диване, как упитанный котёнок. Поэтому сегодняшняя прогулка на три километра (даже с учётом поездки на такси) сильно её вымотала.

Тяньтянь нашла себе оправдание: «Выход в город всегда истощает нервы, особенно когда встаёшь так рано и не высыпаешься. Ничего удивительного, что я устала».

Она даже не подозревала, что постепенно превращается в настоящего «жирного котёнка».

Был как раз обеденный час, и после стольких хлопот она проголодалась. Тяньтянь села в такси и поехала в любимую столовую с горячим горшком. Заказала огромное количество еды… и почти всё съела.

Тут она вдруг осознала, что её аппетит заметно вырос. И вспомнила о давно забытой проблеме с весом. Проходя мимо большой аптеки, она зашла и встала на весы.

Шестьдесят килограммов!

Ровно шестьдесят! Ничего лишнего!

«Боже мой… Шестьдесят кило…» — Тяньтянь чуть не лишилась чувств, увидев стрелку на отметке 60. Хорошо, что вовремя схватилась за стену.

Она не могла поверить своим глазам. Может, неправильно встала? Попробовала ещё несколько поз — результат был один и тот же.

Она действительно весит шестьдесят килограммов!

Даже если вычесть два-три кило, съеденных в горячем горшке, получается пятьдесят семь. А ведь ещё месяц назад она весила всего пятьдесят три! Как за месяц можно набрать десять килограммов?!

Неудивительно, что её обычно свободное платье теперь стало тесновато — наверное, и талия располнела.

Хотя Тяньтянь была очень высокой — выше многих парней, — визуально полнота не бросалась в глаза. Но в обтягивающем костюме для танцев маленький животик станет сразу заметен. А для танцовщицы это катастрофа.

«Это ужасно! Просто ужасно!» — думала она в панике. — «Значит, когда я толстею в облике кошки, вес остаётся и после превращения обратно в человека…»

Десять килограммов за месяц? Да она что, свинья?!

Тяньтянь теперь жалела. Очень жалела. Всё пропало! Если её преподаватель по танцам узнает, что она так резко поправилась, ей несдобровать.

Нужно худеть! Обязательно! Больше никакого обжорства! Даже если Фу Цзиньчунь будет готовить самые вкусные угощения, она больше не будет есть столько!

В голове уже сложился подробный план похудения: уменьшить порции как минимум вдвое, ежедневные тренировки обязательны. Никаких больше дней, когда проснулась — поела, поела — легла на диван смотреть мыльные оперы.

Женщины любого возраста трепетно относятся к своей фигуре, а уж тем более танцовщицы. Выйдя из аптеки, Тяньтянь впала в уныние. Теперь, глядя на свои длинные стройные ноги, она почему-то казалась себе толстой.

Шестьдесят килограммов…

Это был её личный рекорд.

В детстве Тяньтянь тоже любила поесть и не задумывалась о красоте. Однажды она даже сильно располнела. Но тогда все снисходительно улыбались — ведь дети могут быть пухленькими, да и румяные щёчки выглядят мило.

http://bllate.org/book/5225/517728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода