× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Idol’s Beloved Cat / Стать любимой кошкой кумира: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её слова Фу Цзиньчунь, разумеется, воспринял лишь вскользь — спрашивать он, конечно же, не собирался. Прижав Тяньтянь к себе, он без оглядки направился вниз по лестнице.

Однако из слов той женщины Тяньтянь уловила нечто крайне важное: у неё, оказывается, есть и номер телефона, и вичат её бога!

Уууу… А у неё — нет.

Два года она тайно влюблена в него. Знает его внешность, имя, рост, образование — и почти ничего больше! Другие девушки, увлекаясь парнем, хоть как-то добиваются его контактов, а она такая неудачница.

От этой мысли настроение Тяньтянь снова упало. Какая разница, что сейчас она так близка к своему идолу, даже прижата к нему? Ведь она всего лишь кошка. Между человеком и кошкой — пропасть, и тут уж ничего не поделаешь.

Фу Цзиньчунь почувствовал её уныние, но не понимал, откуда у простой кошки столько меланхолии. Он находил это странным: хотя перед ним был всего лишь пушистый питомец, он с удивительной чёткостью улавливал малейшие перемены её настроения. Впрочем, он хотел, чтобы она радовалась. Где-то читал, что эмоции кошек тоже нужно учитывать. Возможно, всё дело в том, что он редко бывает дома и мало времени проводит с ней — отсюда и хандра.

Он погладил её по спинке и, проходя мимо зоомагазина, остановился. Подумав, чего не хватает дома, он зашёл внутрь, держа Тяньтянь на руках.

От игрушек до кормов и лакомств разных вкусов — Фу Цзиньчунь накупил ей целую гору всего. В конце концов он оставил адрес и попросил доставить покупки домой.

Тяньтянь смотрела, как её бог тратит кучу денег на кучу всякой ерунды для неё, и чувствовала себя странно.

Обычно парни водят девушек по магазинам, покупают им одежду, сумки, косметику… А они с Фу Цзиньчунем гуляют по зоомагазинам и закупают кошачий корм… причём всё это предназначено лично ей…

Пусть даже бог тратит на неё деньги, радоваться Тяньтянь пока не могла.

Вскоре после их возвращения посылка уже прибыла. Было время ужина. Фу Цзиньчунь готовить не умел, но и не был привередлив — сварил себе простую лапшу и этим отделался.

Зато к ужину Тяньтянь он отнёсся куда серьёзнее: выложил все новоприобретённые товары и открыл для неё баночку самого аппетитного на вид паштета.

Тяньтянь взглянула на банку, которую ей протянули, и покачала головой.

Ведь она настоящий человек! Как можно интересоваться едой для котят? Всё это время она ела кошачий корм лишь потому, что не было выбора. Бог не умеет готовить, редко ест дома — украсть хоть кусочек человеческой еды у неё не получалось. От этого она чуть с ума не сошла от голода!

Кошачий корм и так был мукой, а этот рыбный паштет с его запахом — тем более невыносим. Ни за что она его не тронет.

Тяньтянь решительно отвела мордочку в сторону: она хочет есть лапшу, приготовленную её богом!

Фу Цзиньчунь, увидев такое, решил, что она просто капризничает. Вспомнив, как раньше она тоже отказывалась, но в итоге всё равно съедала корм, он усмехнулся и снова подвинул баночку к её носику.

Тяньтянь уже собиралась вновь упрямо отвернуться, но вдруг уловила аромат…

Что за чудо?! Откуда такой запах?

Описать его она не могла, но от одного только запаха у неё потекли слюнки, во рту стало водянисто, а в животе разыгрался зверский голод — вот-вот зарычит.

Она принюхалась — запах действительно исходил из банки. Её взгляд стал колеблющимся.

Как так? Где пропал рыбный запах? Почему теперь так вкусно пахнет?

Хочу… хочу есть…

Тяньтянь сглотнула, чувствуя себя предательницей: как может человек жаждать кошачьей еды? Это же унизительно!

Через две минуты…

Маленькая головка Тяньтянь полностью уткнулась в банку, а из горлышка доносилось довольное «ур-ур-ур», будто она наслаждается каждым глотком. Рядом лежала тарелка с рыбными сушками, которые Фу Цзиньчунь приготовил специально для неё, — и она ела с невероятным аппетитом.

* * *

Увидев, что она наконец-то ест, Фу Цзиньчунь успокоился, но в то же время понял: так держать кошку нельзя. Сегодня настроение Тяньтянь явно было не в порядке. Увы, опыта содержания питомцев у него не было, поэтому он не знал, в чём причина и как помочь. Но проблему следовало решать в корне.

Он решил спросить совета на форуме.

Ради Тяньтянь он даже скачал специальное приложение — городской форум. Зайдя в раздел «Питомцы и любовь», он создал тему:

[Моя кошка привередлива в еде и иногда впадает в уныние. Что делать?]

Самому ему казалось странным: с тех пор как он завёл Тяньтянь, его терпение заметно возросло, и он делал много такого, чего раньше никогда бы не стал делать.

Раньше он не думал заводить питомца, да и вообще не интересовался этим. Но с появлением Тяньтянь обнаружил в себе неожиданную склонность к уходу за кошками. Даже просто наблюдая за этим пушистым комочком, он чувствовал, как его настроение постепенно улучшается, — и невольно хотел делать для неё всё лучше и лучше.

Вскоре после публикации в теме начали появляться ответы. Люди, собравшиеся в этом разделе, обычно были добрыми и отзывчивыми, и все старались помочь Фу Цзиньчуню разобраться.

[Привередливость может быть из-за того, что кошке просто не нравится корм. Попробуйте сменить марку. Что до уныния — нужны подробности. Автор, опишите, в каких именно ситуациях ваша кошка грустит?]

[Поддерживаю предыдущего. Нужен конкретный контекст. Кошки — существа загадочные!]

[Лучше не кормить кошку одним и тем же кормом — для сбалансированного питания стоит иногда готовить ей еду самостоятельно. Это не только обеспечит разнообразие рациона, но и поможет справиться с плохим настроением. Если интересно — посмотрите мои рецепты в профиле, там полно вариантов питательных блюд для кошек.]

Этот последний ответ заставил Фу Цзиньчуня замереть. Он кликнул на аватар автора.

На странице пользователя было полно постов о кошках, собаках и других питомцах, а также несколько специальных рубрик, посвящённых питанию животных. Похоже, перед ним профессионал.

Он зашёл в одну из тем — [Питание взрослых кошек] — и увидел длинный, но очень понятный пост с подробными инструкциями, рецептами и фотографиями. Ингредиенты простые, приготовление несложное, а разнообразие блюд впечатляло.

Кроме того, на странице пользователя было множество других полезных материалов о жизни и развлечениях для кошек. Фу Цзиньчунь отметил их все в избранное.

Он был человеком действия — на следующий же день отправился за продуктами для Тяньтянь.

Но Тяньтянь об этом ничего не знала. Она думала, что её бог, как обычно, ушёл встречаться с друзьями, на работу или играть в баскетбол.

А сама в это время лежала на его кровати и, уткнувшись в тонкое, мягкое одеяло из велюра, делала движения лапками — «месила тесто».

Комната Фу Цзиньчуня была оформлена в оттенках небесно-голубого, просторная, но немного пустоватая и холодная. Однако эта цветовая гамма почему-то успокаивала Тяньтянь.

Точно так же, как до знакомства с Фу Цзиньчунем она считала его высокомерным и недоступным, а познакомившись — обнаружила в нём удивительную доброту и терпение.

Закончив «месить тесто», Тяньтянь заскучала и спрыгнула с кровати в гостиную. Ловко найдя пульт, она мягкой лапкой нажала кнопку включения — и телевизор ожил.

До аварии она смотрела молодёжную дораму на канале Маотай. Хотя сюжет и был чересчур наивным, за полторы недели перерыва ей вдруг захотелось продолжения. К счастью, сериал выходил раз в неделю, так что она пропустила всего четыре эпизода. Сначала она хотела нагнать упущенное на iPad, но теперь, будучи кошкой, даже крышку чехла не могла открыть — пришлось отказаться. Зато по телевизору можно! Четыре эпизода — не катастрофа.

Тяньтянь переключила канал на Маотай и увидела, что до начала осталось пять минут. Она уютно устроилась на диване и стала ждать.

Сейчас как раз шёл ключевой момент: героиня, решив, что герой изменяет ей с другой девушкой, в слезах требует расстаться и уйти из его жизни. Тяньтянь не знала, что происходило в пропущенных сериях, но сразу попала в самый жаркий момент любовного треугольника — прямо дух захватывало!

Она смотрела с полным погружением, даже не заметив, как Фу Цзиньчунь вернулся домой.

Тот, обойдя прихожую, увидел, как его Тяньтянь мирно лежит на диване и неотрывно смотрит в экран, вместо того чтобы, как обычно, бежать встречать его у двери.

По телевизору шёл сериал, который он совершенно не понимал: красивый юноша крепко обнимал девушку под проливным дождём. Оба промокли до нитки, волосы прилипли к лицам и шеям, выглядели жалко, но при этом громко кричали: «Я не могу жить без тебя!»

Фу Цзиньчунь: ???

Он точно помнил, что перед уходом телевизор не включал!

Его взгляд переместился на пульт, лежащий прямо перед лапками Тяньтянь.

Он не двинулся с места, а достал телефон и записал эту сцену. Лишь потом позвал:

— Тяньтянь.

Едва он произнёс её имя, как Тяньтянь вздрогнула.

Она так резко подскочила с дивана, что пульт полетел на пол.

Аааа! Почему бог вернулся так рано?! Почему она ничего не услышала?!

Всё из-за этой проклятой мелодрамы! Теперь её поймали с поличным!

Ощущение было такое, будто в детстве, вместо того чтобы делать уроки, она тайком смотрела телевизор — и родители застали её врасплох. Стыдно и виновато до невозможности.

И что ещё хуже… ведь сейчас она кошка!

Как кошка может сама включать телевизор и смотреть романтические сериалы?!

Всё пропало! Что подумает теперь её бог? Не заподозрит ли он что-то? Не решит ли отдать её кому-нибудь?

Тяньтянь охватила паника, но она могла только застыть на месте, не зная, как реагировать.

Её испуганное и растерянное выражение мордочки Фу Цзиньчунь тоже записал — получилось невероятно мило и наивно, как у ребёнка, пойманного на шалости.

Он не выдержал и рассмеялся — на его обычно бесстрастном лице расцвела искренняя, открытая улыбка.

* * *

— Тяньтянь, иди сюда, дай брату обнять! — сказал Фу Цзиньчунь, присев на корточки и протянув руки.

Но на этот раз Тяньтянь не побежала к нему, как обычно, а осталась сидеть на диване, будто остолбенев.

По телевизору продолжалась мелодрама, а в гостиной воцарилась звенящая тишина, будто время замерло.

http://bllate.org/book/5225/517716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода