× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Idol’s Beloved Cat / Стать любимой кошкой кумира: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — он не боялся, что она устроит дома разгром. Просто, когда он брал её на руки, её когти часто случайно царапали его. Кожа даже не рвалась, но от частых царапин всё равно становилось неприятно.

— А если подстричь так коротко, разве не боишься, что она станет слишком самоуверенной?

— Какой ещё самоуверенной?

— Ну, некоторые кошки любят лазать повсюду. Если подстричь когти, они теряют чувствительность и из-за чрезмерной уверенности часто падают.

Выслушав объяснение дяди Лю, Фу Цзиньчунь впервые почувствовал затруднение. Хотя Тяньтянь обычно вела себя тихо и послушно и редко лазала без дела, он всё же несколько раз видел, как она взбирается по занавескам в гостиной всё выше и выше — почти до самого потолка. От этого даже замирало сердце. В интернете часто пишут, что у кошек есть амортизирующие подушечки на лапах и они не боятся падений даже с большой высоты, но всё равно он волновался.

Он немного подумал и сказал:

— Тогда подстрижём немного. Сейчас куплю когтерезку и буду сам дома ей стричь.

— Так тоже сойдёт, — кивнул дядя Лю.

Пока дядя Лю стриг Тяньтянь когти, он то и дело восхищённо цокал языком:

— Как быстро заживают у неё раны! Я ещё ни разу не видел такого удивительного домашнего питомца: получила такие серьёзные травмы, а через несколько дней уже как новенькая. Просто чудо!

Тяньтянь послушно позволяла дяде Лю стричь когти и даже не шевелилась. Она лениво зевнула, как вдруг услышала, что кто-то зовёт её:

— Эй, рыжая громадина, давно не виделись!

Тяньтянь повернула голову в сторону голоса и увидела в клетке неподалёку справа кошку, которая громко мяукала ей. Она смотрела на неё некоторое время, прежде чем узнала — это та самая надменная бирманская кошка, которую она видела ещё в больнице. Только что он спал, свернувшись клубком в клетке, поэтому она его и не заметила.

На этот раз на нём был ещё и воротник Елизаветы, отчего он выглядел довольно комично.

— У меня есть имя! Не смей звать меня «рыжая»! — Тяньтянь не любила это прозвище и для вида фыркнула пару раз с недовольным видом.

— А как тебя тогда зовут? Ты снова заболела и пришла в больницу на уколы?

Тон бирманской кошки оставался таким же надменным, и Тяньтянь наконец поняла, почему многие называют кошек «господами». Наверное, именно таких и балуют, как настоящих хозяев.

— Ты ведь даже не сказал мне своё имя, так с чего я должна рассказывать тебе своё? Да и почему ты сам до сих пор не выписан? Мальчик такой хилый и болезненный — тебя потом ни одна кошечка не полюбит!

Тяньтянь без церемоний насмехалась над ним.

Услышав такое оскорбление от простой рыжей кошки, гордый бирманец немедленно почувствовал необходимость защитить свою честь!

— Я-то давно выписан! Просто вчера неудачно упал, вот и пришёл в больницу осмотреться! Хм, у меня же божественная внешность, за мной гоняются десятки кошечек! Не твоё это дело!

Тяньтянь: «…………»

Современные кошки совсем одичали — даже знают такие слова, как «божественная внешность».

В конце концов Тяньтянь перестала обращать на него внимание, снова лениво зевнула и отвернула голову в другую сторону.

Дядя Лю и Фу Цзиньчунь, наблюдавшие за этой сценой, были удивлены: эти две кошки то и дело перекликались друг с другом — неужели они действительно разговаривали?

Фу Цзиньчунь, конечно, тоже заметил этого бирманца, который пытался заигрывать с его маленькой красавицей, и спросил дядю Лю:

— А что с той кошкой?

— С ним? — Дядя Лю усмехнулся. — Он и есть типичный пример чрезмерной самоуверенности. Упал с балкона, разбил не только цветочный горшок, но и сам порезался. Глуповатый и шаловливый бирманец, ха-ха. Не смотри, что красивый — на самом деле дурачок и проказник.

Дядя Лю без стеснения говорил всё это прямо при бирманце, отчего тот пришёл в ярость и начал яростно царапать стенки клетки лапами.

Когда всё было закончено, Фу Цзиньчунь расплатился, а дядя Лю оформил для Тяньтянь ветеринарный паспорт. Именно тогда дядя Лю узнал, что Фу Цзиньчунь дал своей кошке имя «Тяньтянь».

Затем дядя Лю ещё раз напомнил ему некоторые правила ухода за кошками. На лице Фу Цзиньчуня не было никаких эмоций, но он внимательно запоминал каждое слово.

Более того, самые важные моменты он записал в заметки на телефоне. Ведь Фу Цзиньчунь, обладавший исключительной памятью, с детства почти никогда не пользовался записями и напоминаниями.

А сегодня, только ради того чтобы правильно ухаживать за кошкой, он не только сделал записи, но и заполнил целую страницу плотным текстом.

Жаль, что Тяньтянь ничего об этом не знала. Она лежала у него на руках, лениво зевала и наслаждалась тем, как её любимый хозяин гладит её по шёрстке.

Обратно Фу Цзиньчунь решил не сажать Тяньтянь в тесную переноску, а просто нести её на руках.

Увидев, что мужчина вот-вот уйдёт вместе со своей рыжей подругой, бирманец в панике начал бешено стучать лапами по стенкам клетки и издавать громкое «урчание» в горле.

— Эй! Ты ещё не сказала, как тебя зовут!

Тяньтянь приподняла веки, взглянула на него… и снова отвела взгляд.

Видя, что рыжая кошка вообще не реагирует, бирманец стал ещё беспокойнее, и его мяуканье стало громче и тревожнее.

— Найпао, разве ты так скучаешь по мне, что уже через день без меня начал так громко кричать? Ещё издалека слышно твой голос! Неужели соскучился по сестрёнке? — раздался сладкий женский голос, и по лестнице поднялась девушка.

Она как раз вовремя столкнулась с Фу Цзиньчунем, который уже собирался спускаться вниз.

Ещё более удивительно, что, увидев Фу Цзиньчуня, она сразу же поздоровалась:

— Цзиньчунь? Не ожидала встретить тебя здесь! Какое совпадение!

Её голос был мягким, и внешне она выглядела очень удивлённой, но проницательная Тяньтянь не упустила радостного блеска в её глазах и лёгкого возбуждения в голосе, когда та увидела Фу Цзиньчуня.

«Цзиньчунь»? Так запросто и по-дружески? И по её интонации, неужели они очень близки?

Тяньтянь мгновенно почувствовала ревность. Хотя Фу Цзиньчунь ничего не сказал, одного лишь поведения девушки было достаточно, чтобы ей стало некомфортно.

Она понимала, что мыслит неправильно: ведь она сама — та, кого Фу Цзиньчунь уже отверг, и у неё нет никакого права вмешиваться. Но она просто не могла сдержаться.

Тяньтянь взглянула на девушку: та была очень красива, с отличной фигурой и изысканным вкусом в одежде — явно из тех, за кем гоняются десятки парней. Качественно выше всех тех, кто раньше пытался заигрывать с Фу Цзиньчунем.

И они ещё знакомы…

Это мгновенно вызвало у Тяньтянь чувство тревоги.

Она подняла голову и посмотрела на Фу Цзиньчуня. Поскольку она лежала у него на руках, с этого ракурса видны были только его подбородок, губы и прямой нос.

Его губы были слегка сжаты, и никаких эмоций на лице не было.

Он кивнул девушке и сказал:

— Да, действительно совпадение. Если ничего не случилось, я пойду.

Услышав это, Тяньтянь немного успокоилась: её бог относится к этой девушке холодно, значит, её переживания были напрасны.

Но Ду Сыин, с трудом встретив Фу Цзиньчуня, конечно же не собиралась упускать такой шанс. Она быстро сделала шаг вперёд и загородила ему путь.

— Цзиньчунь, с каких пор ты завёл кошку?

Раньше, когда Тяньтянь лежала в больнице, Ду Сыин не приходила навестить Найпао и поэтому пропустила встречу с Фу Цзиньчунем. Она не знала, что он теперь держит кошку.

Но это даже лучше: раньше у них не было общих тем для разговора, а теперь, когда у него появилось домашнее животное, всё изменилось.

Ду Сыин улыбнулась сладко и протянула руку, чтобы погладить Тяньтянь по голове:

— Какая милашка! У меня тоже есть кошка, может, познакомим их? Наверняка подружатся!

Тяньтянь увидела, как тонкая изящная рука тянется к ней, и вдруг почувствовала сильное отвращение. Она жалобно замяукала и стала упорно прятаться в объятиях Фу Цзиньчуня.

«Что за женщины?! Почему все подряд пытаются через меня подкатить к моему богу?!»

Фу Цзиньчунь почувствовал движение своей маленькой любимицы и незаметно нахмурился. Он сделал шаг назад, и рука Ду Сыин осталась в воздухе — её пальцы лишь слегка коснулись шёрстки Тяньтянь.

Она неловко улыбнулась, хотела что-то сказать, но Фу Цзиньчунь опередил её:

— Не нужно. Она боится незнакомых людей. Мне пора идти.

Эти слова были прямым отказом, и он совершенно не щадил чувств Ду Сыин, полностью отвергнув её предложение познакомить кошек.

Тяньтянь тихонько промяукала пару раз про себя: «Она боится незнакомцев? А она сама-то об этом не знает!»

Но, услышав, как её бог так чётко отказал красавице, она тайком возликовала.

Авторские комментарии:

Лайцзай торжественно заявляет: надо восстановить честь бирманца! У него ведь ещё целы яички!

Скоро сессия — волосы лезут клочьями. Ежедневные обновления будут, но объём, увы, невелик. Как только начнётся платная публикация, сразу увеличу количество глав. Не волнуйтесь!

За комментарии с оценкой «два» по-прежнему раздаю красные конверты. Всем удачи!

--------------------

Благодарности:

Спасибо маленькому ангелу 33516418 за [гранату]!

Спасибо маленькому ангелу «Шаньхэ Юанькуо» за 5 бутылок [питательной жидкости]!

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Она снова мягко замяукала пару раз и потерлась пушистой головкой о его руку.

Почувствовав это движение, суровое выражение лица Фу Цзиньчуня немного смягчилось. Он опустил глаза и ласково погладил Тяньтянь по головке, успокаивая её.

Больше он ничего не делал — просто стоял на месте.

Семьи Ду Сыин и Фу Цзиньчуня были знакомы ещё с давних времён, старшее поколение дружило, поэтому он не мог просто грубо отказать и уйти. К тому же в этом узком проходе у лестничного поворота стояли клетки, и если бы он просто прошёл мимо, неизбежно пришлось бы коснуться Ду Сыин. А ему совершенно не нравилось такое физическое соприкосновение — даже можно сказать, он его ненавидел.

Он прекрасно понимал намерения Ду Сыин, но, несмотря на многочисленные прямые и косвенные отказы, она всё равно делала вид, что ничего не понимает.

Правда, она никогда прямо не признавалась ему в чувствах и сохраняла некую двусмысленность, поэтому он не мог прямо сказать ей, чтобы она прекратила преследовать его.

Именно на этом и строились надежды Ду Сыин — она полагалась на связи между семьями и на то, что он не скажет ей прямо «нет».

Но сейчас, когда Фу Цзиньчунь так чётко выразился, Ду Сыин, будучи воспитанной девушкой из хорошей семьи, больше не могла настаивать — это выглядело бы неприлично. Хотя она знала, что Фу Цзиньчунь всегда так холоден ко всем, включая её, всё равно было неприятно, когда её искренние чувства встречали таким ледяным душем.

Она постаралась скрыть смущение, указала пальцем на клетку неподалёку и сказала:

— Я пришла проведать своего Найпао. Просто не ожидала встретить тебя здесь. Раз твоя кошечка боится незнакомцев, я не буду мешать.

Ду Сыин воспользовалась предложенной лестницей для отступления: ведь он даже не проигнорировал её полностью, а это уже значило, что он уважает её. Она хорошо знала характер Фу Цзиньчуня и не осмеливалась больше настаивать.

Тяньтянь машинально проследила за её пальцем и увидела клетку с бирманцем.

«Так вот кто этот тип… Неудивительно, что он мне сразу не понравился».

«Найпао»? Фы! Какое глупое имя.

В этот момент Тяньтянь совершенно забыла, что её собственное имя «Тяньтянь» ничуть не лучше.

Увидев, что рыжая кошка смотрит на него, Найпао сразу же оживился и начал взволнованно царапать стенку клетки лапами.

— Мяу~ Ты уже знаешь моё имя, теперь скажи своё!

— Мяу~ Нет, ты ведь сам мне не сказал, так с чего я должна рассказывать тебе?

«Да никогда! Он же кошка моей соперницы — как я могу с ним дружить?!»

Ду Сыин закончила говорить, и Фу Цзиньчунь слегка отступил в сторону, давая ей понять, что она может идти первой.

Увидев эту вежливую и галантную манеру, настроение Ду Сыин снова улучшилось. Она сказала Фу Цзиньчуню:

— Я довольно хорошо разбираюсь в содержании кошек. Цзиньчунь, если у тебя возникнут вопросы, можешь звонить мне или писать в вичат.

Сказав это, будто боясь услышать отказ, она быстро подошла к клетке с Найпао.

http://bllate.org/book/5225/517715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода