× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только малыш позвал «мама», Лу Цзивэй сразу услышал, что её голос с той стороны дрогнул.

Заплакал ребёнок — и взрослый тут же расплакался вслед за ним.

На следующий день Лу Цзивэй повёл сына к матери.

Увидев мальчика, она явно обрадовалась: крепко обняла его и поцеловала раз за разом. А ему бросила холодно:

— Сегодня я уезжаю обратно. Разве я не просила тебя не приезжать?

Лу Цзивэй уже начал злиться и сухо парировал:

— Дедушка перенёс операцию. Ты думаешь, мне не нужно было приехать?

Она промолчала и ушла играть с сыном.

С тех пор как родила ребёнка, она всё время была такой ледяной, будто крайне им недовольна — всё, что бы он ни делал, казалось ей неправильным.

Холодная война длилась минут десять, после чего он сам заговорил с ней первым. Она немного смягчилась и даже пригласила его присоединиться к игре с сыном.

После визита к дедушке в больнице семья собралась домой. Внизу у больницы Лу Цзивэй впервые встретил её двоюродного брата.

Мэнь Цин, похоже, не хотела, чтобы они знакомились. Она быстро представила их друг другу и велела ему с ребёнком садиться в машину.

Но Мэн Лэй всё равно сумел выйти на него — через бабушку.

Старушка, видимо, уже не знала, к кому ещё обратиться, и со слезами умоляла его спасти Мэн Лэя хоть разочек.

Лу Цзивэй погасил долг по ростовщическому займу.

Бабушка заверила, что скоро соберёт деньги и вернёт ему, лишь бы он не рассказывал об этом Мэнь Цин.

Лу Цзивэй, отдавая деньги, не рассчитывал их вернуть. Он согласился ничего не говорить Мэнь Цин и заявил, что деньги можно оставить себе, лишь бы бабушка уговорила Мэн Лэя больше не играть в азартные игры. Если такое повторится — он больше не поможет.

Бабушка торопливо заверила, что так и будет.

Но прошло всего пару дней — и Мэнь Цин всё узнала.

Она пришла в ярость.

Лу Цзивэй никогда раньше не видел её такой разъярённой — он просто остолбенел от её крика. Она становилась всё злее, всё громче, и в конце концов даже толкнула его, бросив с вызовом:

— Наши дела тебя не касаются! Заботься лучше о себе и не лезь не в своё дело!

Лу Цзивэй тоже вышел из себя и заорал в ответ:

— Да, я псих! Будь спокойна, впредь я вообще не стану вмешиваться ни во что, что хоть как-то связано с тобой!

Они устроили грандиозную ссору, и он целый месяц не возвращался домой.

Минхуэй и Лу Сяодун по очереди выступали миротворцами.

Но оба упрямо не разговаривали друг с другом целый месяц.

Лу Цзивэй считал, что не виноват, а раз не виноват — нельзя без принципов извиняться, пусть даже с ума сходи по сыну.

Прошёл месяц, а она всё ещё не подавала признаков того, что собирается уступить. Он достиг предела и решил, что принципы — не так уж и важны, и собрался возвращаться домой.

Но она опередила его: первой приехала с сыном. Сделала вид, будто ничего не произошло, и два дня ухаживала за ним, вкусно кормила и заботилась.

В последнюю ночь перед отъездом Лу Цзивэй опрокинул её на кровать.

Мужчина был красив и статен, движения его были одновременно сильными и умелыми. Несмотря на все усилия Мэнь Цин сохранять сдержанность, из неё всё же вырвался стон. Он впервые после встречи улыбнулся, а она вдруг поняла кое-что важное.

После примирения Мэнь Цин перестала придираться к нему.

Вместо этого между ними установился режим взаимного уважения и вежливости.

Он постепенно привык и даже подумал, что так неплохо.

Главное — не ждать слишком многого, и жизнь станет гораздо легче.

* * *

Всего за один день маленький Лу Сюй успел крепко подружиться с пёстрой курицей во дворе прабабушкиного дома. Когда пришло время уезжать, мальчик устроил целую истерику, требуя взять курицу с собой — ведь у Лу Мэймэй тогда будет подружка.

Родители, конечно, отказались.

Лу Сюй почувствовал, что его мнение никто не учитывает, и побежал просить дедушку приказать родителям разрешить ему забрать курицу домой. Ведь дедушка — папа мамы, а дети всегда должны слушаться папу. Если мама не послушает своего папу, то и он потом не будет слушать своего папу.

Он так подумал и, довольный своей логикой, озвучил это вслух. Все в комнате, кроме мамы и дедушки, расхохотались.

— Дедушка, пожалуйста, прикажи им скорее! — сложил он ладошки и умоляюще посмотрел на старшего.

Его младшая тётя Мэн Цзы не выдержала и ущипнула его за щёчку:

— Сяо Бао, ты такой милый! Останься-ка у тёти на пару дней!

Лу Сюй покачал головой с сожалением:

— Тётя, я бы очень хотел, но мне же в школу надо ходить.

— Тогда обязательно приезжай в гости на каникулах! — не отпускала его Мэн Цзы.

Ребёнок, тронутый прощанием, уже и не вспоминал про курицу. Он обошёл всех по очереди, обнял и напомнил каждому заботиться о себе и беречь здоровье.

Эта трогательная сцена прощания растрогала всех.

Усевшись в машину, он всё ещё не мог оторваться от окна и махал вслед, пока автомобиль не скрылся из виду. Потом грустно опустил голову.

Мэнь Цин утешила его:

— Не грусти, мы ещё обязательно сюда вернёмся.

Он тоже попытался утешить маму:

— Мама, тебе тоже не надо грустить.

— Мама не грустит, — ответила она.

Он кивнул:

— Конечно! У тебя ведь есть я и папа.

И добавил с пафосом:

— Мы с папой будем любить тебя всю жизнь!

Затем повернулся к отцу:

— Правда ведь, пап?

Последний день каникул.

Утром Мэнь Цин отвезла сына на занятия каллиграфией, а сама с подругой Чжоу Цзянь отправилась в больницу на плановое обследование. Как раз к окончанию процедур подошло и время окончания урока у мальчика.

Чжоу Цзянь угостила подругу с сыном обедом.

Лу Сюй наелся и тут же спрыгнул со стула, побежав играть в детскую игровую зону ресторана. Две женщины тем временем неторопливо ели и болтали.

Чжоу Цзянь сообщила подруге о своём решении уволиться.

— Реакция слишком сильная: чуть повысишь голос — и меня тут же тошнит. У тебя в своё время тоже так было?

— Всё было нормально, — поддержала Мэнь Цин. — Уволься, если надо. Главное — здоровье.

Чжоу Цзянь, подперев щёку рукой, с лёгкой самоуверенностью заявила:

— Вот теперь я не смогу заходить к тебе в офис пить послеобеденный чай. Тебе будет скучно без меня.

— Нет.

Чжоу Цзянь рассмеялась и швырнула в неё салфеткой:

— Бессердечная ты женщина.

Мэнь Цин невозмутимо ответила:

— Но если ты назначишь встречу, я выйду. Теперь у меня есть время.

Чжоу Цзянь вдруг вспомнила:

— Ах да! Твой муж вернулся.

Она пристально посмотрела на подругу:

— Не зря мне сразу показалось, что ты стала ещё красивее. Видимо, вчера вечером у вас всё прошло гармонично.

— Нет.

— Тогда сегодня утром.

— …

Чжоу Цзянь усмехнулась:

— Я же не новичок в этом деле. Вижу отлично.

Мэнь Цин спросила:

— Сюй Кайян что-нибудь может скрыть от тебя?

— Ещё бы! — гордо ответила Чжоу Цзянь. — Мы вместе уже восемь лет, возможно, я знаю его лучше, чем он сам. Хотя он и сам часто выдаёт себя, не умеет хранить секреты.

Мэнь Цин заметила:

— Мне кажется, ты сама хуже всех умеешь хранить секреты.

— Это зависит от человека, — возразила Чжоу Цзянь. — Между нами такой уровень доверия, что я тебе всё рассказываю первой. Рано или поздно ты всё равно узнаешь, лучше быть готовой. Хотя… — она поддразнила подругу, — ты, наверное, и так всё это не ценишь.

— …

— Когда уезжаешь?

— Завтра подам заявление об уходе.

Мэнь Цин сообщила:

— Я тоже подала заявление на увольнение.

Чжоу Цзянь фыркнула и выпрямилась, удивлённо глядя на неё:

— Когда?

— В начале месяца.

— Собираешься рожать второго?

— Нет. Просто хочу сменить обстановку.

До конца месяца оставалось совсем немного, а она ни слова не сказала — настоящая женщина дела. Чжоу Цзянь недовольно хмыкнула.

Мэнь Цин пояснила:

— Ты тогда лежала в больнице. Боялась тебя расстроить.

— А твой муж знает?

— Нет.

Чжоу Цзянь усмехнулась:

— И кто же такой дерзкий, что посмел переманить сокровище из Шэнъюаня?

— «Цихан».

Чжоу Цзянь нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Не слышала.

Мэнь Цин пояснила:

— Пока ещё небольшая компания.

— Что же тебя там привлекло?

— Сложность.


Днём у Лу Сюя ещё был урок рисования.

Художественная студия находилась рядом со школой. После прощания с Чжоу Цзянь Мэнь Цин повезла сына в маленькую квартиру, чтобы он вздремнул после обеда. Она сама собиралась немного отдохнуть, как вдруг Мэн Цзы прислала ей задачу по физике с просьбой помочь.

Мэнь Цин: [Спроси у папы]

Мэн Цзы: [Он уже сдался на мне. Просто пришли ответ, чтобы я списала. Какой же он директор школы, если даже объяснить задачу не может (недовольно)]

Мэнь Цин вышла в гостиную и стала помогать сестре онлайн.

Мэн Цзы, выслушав объяснение, воскликнула:

— Эх, так-то всё просто! Папа всё усложнил, не пойму, как он вообще стал директором. Фу!

Мэнь Цин заметила:

— Ты заранее решила, что не хочешь его слушать, поэтому и не поняла.

Мэн Цзы возразила:

— Да он такой серьёзный! Прямо страшнее нашей классной руководительницы. Он и тебя так же учил? Вечно хмурый, будто кто-то ему десять тысяч должен?

Может, когда-то и учил.

Мэнь Цин не помнила.

Она напомнила сестре:

— Ты в девятом классе. Учись серьёзно, меньше сиди в телефоне.

— Знаю. Сестра, есть одна вещь… Не знаю, стоит ли тебе говорить.

— Какая?

— У папы моего брата, то есть у дяди Дуня, обнаружили лейкемию. Два дня назад поставили диагноз — хроническую форму, уже в тяжёлой стадии. Неизвестно, вылечат ли… Такой хороший человек… Почему именно он? Мой брат, наверное, в отчаянии.

Мэнь Цин утешила её:

— Сейчас медицина далеко шагнула. Вылечат.

— Надеюсь.

Закончив разговор, Мэнь Цин отправила Дун Цзе сообщение.

Он, видимо, был занят и не ответил.

В два часа дня Лу Сюй вместе с мамой пришёл в художественный центр.

Там занималось много детей.

Среди них был и его друг Цзинь Доу.

Цзинь Доу пришла с тётушкой.

Мальчики обычно хорошо запоминают красивых женщин, и хотя Лу Сюй видел эту тётушку всего раз, он сразу её узнал и радостно поздоровался:

— Тётя, здравствуйте!

— Здравствуй, — ответила она.

Лу Сюй вдруг немного смутился и прижался к маме.

Цзян И улыбнулась и обратилась к матери мальчика:

— Госпожа Лу, ваш сын такой милый.

Мэнь Цин слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Дети взялись за руки и пошли на занятие.

Мэнь Цин устроилась в читальном уголке первого этажа, ожидая окончания урока.

Цзян И тоже не ушла, села на диван напротив и спокойно листала журнал.

Незаметно подошло время окончания занятий.

Лу Сюй вышел не так радостно, как обычно, — выглядел подавленным.

По дороге домой он рассказал маме:

— Цзинь Доу больше не будет ходить на рисование.

— Почему?

— Её дядя — художник. Она будет учиться у него дома.

Мэнь Цин погладила его по голове:

— Ничего страшного. В школе вы всё равно будете видеться.

Мальчик всё равно оставался расстроенным.

Однако, вернувшись домой и увидев во дворе электрический экскаватор, он мгновенно забыл про грусть и закричал от восторга:

— Мама, а ещё куча песка!

— Круто!

— Папа, я тебя люблю!

Он кричал изо всех сил, хотя папа был ещё на работе и точно не слышал.

Кстати, сегодня как раз был выходной у Фу Минханя.

Соседская девочка Сяоци потянула за руку своего папу, чтобы те пришли полюбоваться.

Когда Лу Сюй в очередной раз не сумел зачерпнуть песок ковшом, мужчина поднял мальчика с сиденья:

— Давай я покажу.

И с первого раза всё получилось.

Дети захлопали в ладоши:

— Папа / дядя, ты молодец!

Мэнь Цин и Минхуэй переглянулись: «…»

Под вечер Лу Цзивэй вернулся с работы и тоже уселся за управление экскаватором. Мэнь Цин даже засомневалась: не купил ли он эту игрушку в первую очередь для себя.

Отец с сыном играли во дворе полчаса, но когда стало темнеть, Минхуэй нетерпеливо напомнила:

— Хватит играть! Твоя тётя уже звонила, торопит.

Лу Сюй весь был в песке. Лу Цзивэй отвёл его в ванную, вымыл дочиста, а сам тоже сильно намок, так что решил заодно принять душ.

Минхуэй уже начинала выходить из себя от ожидания.

Заметив её недовольство, Мэнь Цин успокоила:

— Я сейчас поднимусь проверить.

В комнате Лу Сюй лежал на кровати и играл с кубиком Рубика, не надев ещё пижаму. С первого класса мальчик знал, что нельзя показываться голышом перед девочками и женщинами, поэтому, увидев маму, быстро нырнул под одеяло.

— Мама, быстро выходи! Нельзя смотреть!

Мэнь Цин послушно отвернулась:

— Мама не смотрит. Быстро одевайся.

Мальчик бросил кубик и начал торопливо натягивать одежду.

Осенью воздух сухой.

http://bllate.org/book/5224/517684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Duplicity / Фальшь чувств / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода