× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он перевернулся на спину, сохраняя между ними дистанцию, и произнёс хрипловатым голосом:

— Ты правда считаешь, что у меня нездоровая психика?

Мэнь Цин лежала на боку и смотрела на него:

— Здорова. Нет никого здоровее тебя.

Он тоже повернулся на бок, лицом к лицу:

— Посмотри: мы лежим в одной постели, можно сказать, живём в любви и согласии, кое-что знаем друг о прошлом партнёра… Почему бы не углубиться ещё чуть-чуть? Скажи мне, с какого возраста ты начала курить? Если не скажешь — я умру. От любопытства умру.

Она закрыла глаза:

— Спокойной ночи.

Лу Цзивэй молчал. Потом тихо бросил:

— Тогда умрём вместе.

Он нырнул под одеяло и навалился на неё.

Как сухие дрова, вспыхнувшие от пламени: едва их молодые тела плотно соприкоснулись, как оба почувствовали возбуждение. Помня, что она только что переболела, Лу Цзивэй не осмеливался идти до конца — лишь целовал и покусывал её.

— Скажешь?

Она молчала. Тогда он начал целовать её ниже и ниже.

Едва добравшись до груди, он заставил Мэнь Цин сдаться.

— Ладно, скажу.

Тайфун прошёл, и температура немного снизилась.

Маленькая Мэнь Цин сидела под деревом и читала книгу.

Над ней раскинулось гинкго. После дождя и ветра его листва стала ещё сочнее и ярче — настоящее летнее украшение, дающее прохладную тень.

Она была полностью погружена в чтение.

Соседский мальчик подошёл поближе, уставился на машину у ворот и тихо спросил:

— Мэнь Цин, правда, что твои родители развелись? Твой папа уезжает?

Она равнодушно кивнула.

Мальчик сочувственно посмотрел на неё:

— Не расстраивайся слишком. Мама испекла рисовые пирожки, зовёт тебя попробовать.

Парнишка был сильным и просто потащил её за собой.

Когда Мэнь Цин доела пирожок, отец уже уехал.

Вернувшись домой, она увидела, как мать сидит в гостиной и плачет.

Маленькая ручка протянула ей остаток пирожка.

Обычно жизнерадостная мать теперь смотрела на неё с отчаянием в глазах, оттолкнула её и громко закричала:

— Почему ты не удержала его!

Мать изменилась.

Теперь она не могла прожить дня без сигарет и алкоголя.

В пьяном угаре она не узнавала даже близких, а протрезвев — мучилась раскаянием.

Через два года она тоже ушла.

В глухую ночь Мэнь Цин иногда скучала по ней, но боялась засыпать — вдруг приснится?

К счастью, мать ни разу не приходила ей во сне.

Возможно, приходила — просто она забыла.

Старожилы говорили: на третью годовщину умерший в последний раз встречается с семьёй, после чего отправляется в перерождение. Это считается радостным событием, поэтому на родине существует обычай устраивать в этот день поминальный обед и отправляться всей семьёй на кладбище.

Как единственная дочь, Мэнь Цин должна была соблюсти традицию и прийти на могилу. Но в те дни она должна была участвовать в национальной олимпиаде по математике за пределами провинции.

Олимпиад было много, а церемония — всего одна.

Она решила отказаться от участия, но бабушка настаивала, что учёба важнее. «Всё это суеверия, — сказала она. — Твоя мама хотела бы, чтобы ты спокойно участвовала в соревнованиях».

В чужом городе...

Той ночью Мэнь Цин проснулась вскоре после того, как легла. Она вышла из гостиницы и пошла искать магазин, где продают благовония, свечи и бумажные деньги для поминовения.

Обойдя несколько улиц, она ничего не нашла.

Села на обочину.

Город шумел и сиял огнями.

Но ей было странно спокойно.

Через некоторое время она услышала за спиной шёпот:

— Эй, братан, видишь ту девчонку? Она сидит здесь с тех пор, как мы зашли. Уже два часа прошло. Не заблудилась ли?

Он хихикнул:

— Похоже, у нас снова шанс проявить себя как настоящие пионеры.

Мэнь Цин почувствовала, что парень звучит ненадёжно, и собралась уйти. Но ноги онемели от долгого сидения — не смогла встать.

— Девочка, ты заблудилась? — спросил тот, присев рядом. Юноша с золотистыми волосами, сверкающими серёжками и сигаретой между пальцами.

Мэнь Цин не ответила и даже не взглянула на него.

Он не смутился:

— Не бойся, братан не плохой.

Мэнь Цин по-прежнему молчала.

Парень нахмурился и обернулся к своему другу:

— Глухонемая, наверное.

Мэнь Цин:

— ...

Как только ноги отошли, она тут же вскочила и побежала.

Добежав до гостиницы, она полезла в карман за ключ-картой.

Пропала.

Пришлось возвращаться по тому же маршруту.

У интернет-кафе золотистого парня уже не было — только высокий черноволосый юноша лениво прислонился к стене и пинком играл с бездомной собакой. Несмотря на сумрак и мимолётную встречу, Мэнь Цин сразу узнала его.

Он тоже заметил её, вытащил руку из кармана и помахал её ключ-картой.

Мэнь Цин подошла. Его взгляд был спокойным и чужим.

— Спасибо, — сказала она, протягивая руку за картой.

Но вдруг из-за угла выскочил третий — перехватил карту.

— Так ты не глухонемая! — золотистый парень крепко сжал карту и, скрестив руки, усмехнулся. — Мы так долго тебя ждали, и всё, что ты говоришь — «спасибо»?

Мэнь Цин полезла в карман и отдала ему все пятьдесят юаней, которые у неё были.

Парень бросил взгляд на деньги, но не взял:

— Что это значит? Кто-то подумает, будто я граблю школьницу.

Мэнь Цин уже собиралась убрать деньги, но он кивнул на магазин через дорогу:

— Сходи, купи нам пачку сигарет.

Она перешла улицу и принесла сигареты.

Золотистый парень взял пачку, распечатал и вставил сигарету в рот. Заметив, что она пристально смотрит на него, он усмехнулся:

— Хочешь попробовать?

— Карту.

Она была слишком спокойна, совсем не боялась.

Парень прикурил и поднёс сигарету к её губам:

— Затяни один раз — и получишь карту.

Кто-то остановил его, лёгким пинком по ноге:

— Хватит. Отдай карту.

Но Мэнь Цин уже наклонилась и сделала затяжку.

В первый раз её сильно закашляло.

Золотистый парень сначала удивился, потом рассмеялся:

— Упрямая какая, сестрёнка.

Мэнь Цин, всё ещё кашляя, протянула руку.

Парень вернул карту.

Тот же голос снова напомнил:

— Деньги за сигареты — отдай ей.

— Потратил, — отмахнулся золотистый.

Его друг нетерпеливо полез в карман.

Перед тем как вернуться в гостиницу, Мэнь Цин купила себе пачку сигарет на полученные деньги.

...

Раз уж он умирал от любопытства,

Мэнь Цин рассказала ему, как в средней школе встретила двух юных «супергероев», которые приняли её за глухонемую и заставили купить и закурить сигарету.

— Все подростки в вашем городе такие?

Лу Цзивэй молчал.

Он смотрел ей в лицо и думал: «Значит, тогда была наша вторая встреча... Почему я её не узнал?»

Мэнь Цин закончила рассказ и уснула.

А он не мог заснуть. Написал в личку Чжоу Циню — и получил нагоняй.

Второй молодой господин был в полном недоумении.

Чжоу Цинь: [Я тебя чем-то обидел?]

Лу Цзивэй: [Да ты просто дурачок.]

Он швырнул телефон в сторону и снова посмотрел на спящее лицо Мэнь Цин. Теперь оно было ему до боли знакомо, но он никак не мог вспомнить, как она выглядела в детстве.

Хотелось увидеть фото, но, к сожалению, их не было — только несколько праздничных снимков большой семьёй, с низким разрешением и размытыми чертами лица. И то — уже в подростковом возрасте. Бабушка говорила, что раньше фотографии были, но эта девчонка «сошла с ума» и сожгла их все.

В туристическом городке было красиво, многолюдно и совсем не спокойно.

Не найдя желаемых фотографий, Лу Цзивэй повёл сына погулять. Проходя мимо стройплощадки, малыш замедлил шаг.

— Папа, экскаватор! — радостно закричал он.

Лу Цзивэй взглянул и равнодушно кивнул:

— Угу.

Каждый мужчина в душе мечтает об экскаваторе. Даже если не управляешь им сам — можно смотреть целый день. Видимо, восхищение механикой и мощью заложено в нас с рождения.

— Десять минут, — сказал он.

— Хорошо!

Через полчаса Лу Сюй с тоской в глазах позволил отцу увести себя домой. Он не насмотрелся и был очень недоволен.

Отец сделал ему замечание:

— Нет у тебя чувства договорённости.

Лу Сюй:

— Хм, не понимаю.

Лу Цзивэй:

— То есть ты нарушаешь обещание, не держишь слово.

Лу Сюй:

— Этому я у тебя научился.

Лу Цзивэй цокнул языком:

— Ты, видать, шкуру заслужил?

Лу Сюй обхватил его ногу и стал умолять:

— Но мне так нравится экскаватор! Купи мне настоящий, большой, чтобы я мог на нём ездить! Тогда я вообще откажусь от машинки!

Лу Цзивэй пожалел, что вывел его на улицу.

Малыш не отставал ни на шаг, явно решив добиться своего любой ценой. Отец сдался:

— Если мама разрешит — купим.

Лу Сюй:

— Можно сначала купить, а потом сказать маме.

Лу Цзивэй:

— Нет.

Лу Сюй побежал к маме.

Лу Цзивэй неторопливо последовал за ним.

Они отсутствовали всего полчаса, а в доме уже побывали две гостиные компании. Было шумно и весело, как на Новый год.

Лу Цзивэй вновь пожалел, что не позволил сыну подольше посмотреть на экскаватор.

— Папа, тётя Сюй, дядя, тётя, — поздоровался он со всеми по очереди.

Из всех присутствующих самым важным был, конечно, тесть. Но Лу Цзивэй был его зятем уже шесть лет, а встречались они реже, чем с тёщей и её семьёй.

Тётя весело пригласила его сесть.

Лу Цзивэй только уселся, как из комнаты выскочил Лу Сюй:

— Папа, мама зовёт!

Мужское чутьё подсказывало Лу Цзивэю: когда Мэнь Цин зовёт — скорее всего, будет ссора.

Поэтому, заходя в комнату, он специально прихватил с собой сына.

Мэнь Цин лежала, прислонившись к изголовью, и читала книгу.

Он нарочито небрежно сел рядом:

— Зачем звала?

Лу Сюй, выполнив поручение, тоже спросил маму:

— Мама, папа пришёл. Можно мне купить экскаватор?

Мэнь Цин сказала «можно». Малыш поднял руки и с восторженным «ура!» выбежал из комнаты.

Лу Цзивэй молчал.

В комнате воцарилась тишина.

Она не злилась и не сердилась — была совершенно спокойна.

Именно это вызывало наибольшее беспокойство.

Лу Цзивэй не выдержал напряжения и перестал притворяться:

— Если тебе неприятно — скажи прямо. Не молчи так, ладно?

Мэнь Цин:

— А почему мне должно быть неприятно?

— Ну как же... Я вмешался в дела твоей семьи.

Он до сих пор помнил ту почти разрушившую их ссору несколько лет назад и не хотел повторения. Добавил мягче:

— Всё это мелочи, поэтому я и не стал тебе рассказывать. Если бы я не мог помочь — конечно, отказался бы.

— Какие мелочи? — спросила она, глядя прямо в глаза.

— Да какие-то... Не помню уже.

Она сжала губы.

«Всё, сейчас взорвётся», — подумал Лу Цзивэй.

Но вместо этого она тихо сказала:

— Спасибо. Но впредь так не делай. Мои дела я сама улажу.

И снова уткнулась в книгу.

Лу Цзивэй потрогал ей лоб:

— Ты что, лекарство не то приняла? Или у тебя провода перепутались?

Мэнь Цин оттолкнула его руку:

— Хватит прикалываться.

Очевидно, она тоже помнила ту ссору.

Лу Цзивэй:

— Признайся, тогда ты сильно перегнула?


Четыре года назад.

Обычные выходные. Лу Цзивэй вернулся домой — и обнаружил, что Шэнь Цзюнь готовит ужин, а сына увела гулять его младшая сестра. Лу Сяодун, увидев брата, обрадовалась, как спасению, и тут же вручила ему малыша:

— Вот твой сын. Я чуть не умерла от усталости.

Лу Цзивэй играл с ребёнком и спросил:

— А где твоя невестка?

Лу Сяодун удивилась:

— Она же уехала к родителям два дня назад! Ты разве не знал?

— А мама?

— В отпуске, почти неделю уже. Ты и этого не знал?

Он действительно не знал.

Лу Сяодун покачала головой:

— Продолжай в том же духе — скоро останешься и без жены, и без сына, и даже мама от тебя отвернётся. Не говори потом, что я тебя не предупреждала.

Лу Цзивэй сделал вид, что собирается пнуть её.

Лу Сяодун хихикнула и спряталась на кухне.

Лу Цзивэй позвонил жене — она не ответила.

В то время их сыну, Лу Сюю, было около года, и он ещё не очень привык к отцу. Но, узнав папу, малыш вёл себя тихо — не плакал и не капризничал.

Лу Сяодун была поражена:

— Вот это да! Видимо, кровь всё-таки не вода. Сегодня ты сам с ним и поспишь.

Лу Цзивэй так и не дозвонился жене и спросил у сестры:

— Ты знаешь, зачем она поехала к родителям?

— Дедушка упал, у него кровоизлияние в мозг. Сделали операцию.

На третий звонок она наконец ответила.

Лу Цзивэй спросил по телефону:

— Как дедушка?

— Пришёл в себя, всё в порядке.

Лу Цзивэй протянул трубку сыну, чтобы тот поговорил с мамой.

http://bllate.org/book/5224/517683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода