× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение он положил руку ей на талию, развернул и прижал к себе — одна рука по-прежнему поддерживала его голову, а другая плотно прижимала её спину к его груди.

Из-за его спины лился тусклый свет, чётко очерчивая силуэт мужчины: резкие скулы, глубоко посаженные глаза, пристальный, почти мрачный взгляд.

— Ты улыбаешься другим мужчинам, а мне, твоему мужу, даже спросить нельзя?

Голос его был приглушённый, звучал неожиданно мягко — почти ласково, — и создавал обманчивое впечатление искренней нежности.

Мэнь Цин ответила спокойно:

— А что такого в улыбке? Ты разве никогда не улыбался своим коллегам-женщинам?

— Улыбался, — честно признал он и тут же добавил: — Но это была вежливая улыбка, а твоя — искренняя. Разве можно их сравнивать?

— …

— Почему ты улыбнулась ему?

Он тут же поправился, будто сочтя вопрос неточным:

— Почему захотела ему улыбнуться?

— …

Она помолчала:

— Это Дун Цзе.

При этом напоминании Лу Цзивэй вспомнил. Несколько лет назад, когда он приходил к ней домой свататься, они встречались с этим юношей. Неудивительно, что тот показался знакомым.

— Как он оказался в твоей компании?

— Устроился по конкурсу.

Лу Цзивэй уточнил:

— Я имею в виду: компаний — тысячи. Почему именно в ту, где работаешь ты?

Мэнь Цин невозмутимо парировала:

— Почему бы и нет? Компаний много, и наша — одна из них.

Она говорила открыто, без тени подозрений, но интуиция подсказывала Лу Цзивэю: кто-то давно присматривает за его женой — ещё с детства.

— Если он тебе родственник, надо избегать недоразумений. А то другие узнают — плохо выйдет.

— Никто не знает. Да и он скоро увольняется.

— Почему?

— У отца здоровье пошатнулось, ему нужно ехать домой.

Лу Цзивэй замолчал.

Воцарилась тишина, и только теперь Мэнь Цин осознала, что задела больное место. Дедушка их сына умер от болезни, и Лу Цзивэй не успел даже попрощаться — не было рядом в последние минуты. Она знала: этот шрам до сих пор кровоточит в его душе.

Действительно, на лице мужчины мелькнула тень грусти, хотя он тут же скрыл её. Но Мэнь Цин всё заметила.

Она сделала вид, что ничего не увидела.

— Можно уже спать?

Он тихо «мм» кивнул, но рука всё ещё обнимала её за спину. Мэнь Цин намекнула, чтобы отпустил, а он посмотрел на неё с таким ясным, почти мальчишеским выражением.

— А если так, обнявшись?

— Нет.

Он грубо заявил:

— Я сегодня уже вёл себя с тобой очень вежливо. Не испытывай моё терпение.

— …

Подержав её немного, он, видимо, сам понял, что так не пойдёт, и отпустил. Она уже спала — спокойная, без желаний и тревог.

Он смотрел на неё и постепенно тоже успокоился.

На следующий день у него был выходной.

Лу Цзивэй собирался встретиться с друзьями — поиграть в бадминтон, попить чай, отдохнуть. Но пока он был в отъезде, его маленький сын уже распорядился за него.

— Папа, с сегодняшнего дня ты заменяешь маму.

— А чем твоя мама занимается?

Лу Сюй ответил:

— Когда мама не работает, она играет со мной, рисует вместе, помогает с уроками и ходит с бабушкой по магазинам, обедает с ней.

Задача несложная.

Лу Цзивэй пнул сына по попе и подгонял:

— Тогда быстрее доставай тетрадку и делай уроки. Закончишь — пойдём гулять.

У Лу Сюя было всего одно задание — написать страницу каллиграфии.

Мальчик сидел за столом прямо, держал кисть правильно и старательно выводил каждый штрих в клетках тетради. Отец сидел рядом, откинувшись на спинку стула, молча наблюдал.

Он не вмешивался, не давал советов — просто сопровождал, в отличие от матери, которая терпеливо объясняла сыну, куда именно ставить каждый штрих, чтобы иероглиф выглядел красивее.

Лу Сюй дописал строчку и, недовольный результатом, нахмурился. Он показал отцу:

— Папа, как тебе мои иероглифы?

— Неплохо, — кивнул мужчина.

Мальчик всё ещё сомневался:

— Но мне кажется, они некрасивые.

Лу Цзивэй наклонился ближе:

— Какой именно тебе не нравится?

— Все.

Отец внимательно взглянул — и правда, не очень.

— Тогда сотри и перепиши.

Ребёнок стёр и начал заново.

Мужчина снова откинулся на спинку, продолжая молча наблюдать.

Лу Сюй переписал — снова не понравилось. Снова стёр.

Так повторилось несколько раз, пока бумага почти не протерлась насквозь, а отец всё не подавал знака, что стоит помочь — только молча сидел рядом.

Мальчик сначала хотел сам создать идеальную работу, чтобы порадовать отца, но теперь сдался и просто хотел поскорее закончить.

— Папа, научи меня писать.

Он не знал, что отец терпеть не может помогать с домашними заданиями.

Ещё с тех пор, как его сестра Лу Сяодун пошла в первый класс.

Три года он терпел, но когда Лу Сяодун перешла в четвёртый, перестал учить её урокам. Как бы она ни упрашивала, ни капризничала — он стоял на своём. В итоге Лу Сяодун прокляла его: «Пусть у тебя родится ребёнок такой же, как я, и ты каждый день будешь учить его урокам!»

Став отцом, Лу Цзивэй иногда вспоминал это проклятие и боялся, что сын окажется таким же — смышлёным телом, но глупой головой, безнадёжным…

Он взял детскую руку в свою и начал медленно, штрих за штрихом, учить сына писать. Был даже довольно терпелив. Закончив один иероглиф, он мягко предложил:

— Сынок, давай в школе будешь внимательно слушать учителя? Он ведь объяснял, как писать красиво?

Мальчик кивнул:

— Объяснял, но я забыл.

Те же слова говорила и Лу Сяодун.

Лу Цзивэй спросил:

— Забыл или не слушал?

Лу Сюй твёрдо ответил:

— Забыл.

Лу Цзивэй: «…»

Он прошёлся по каждому иероглифу, а потом велел сыну писать самому, продолжая наблюдать со стороны.

В это время Минхуэй принесла внуку фрукты.

Как раз в тот момент Лу Цзивэй что-то пояснял сыну.

Она не стала мешать и остановилась у двери.

Мужчина повторял уже сказанное, голос оставался спокойным, но выражение лица стало строже.

Это, вероятно, давило на ребёнка.

Мальчик дописал строчку и отказался продолжать:

— Я подожду, пока мама вернётся и научит меня.

Отец не стал уговаривать:

— Ну и жди, когда мама тебя научит.

— Фу! Папа — злой, папа — плохой! Ты вообще не хочешь меня учить!

Он спрыгнул со стула и выбежал из комнаты.

Увидев бабушку, крепко обнял её, жалуясь на обиду.

Мэнь Цин была на работе, когда сын позвонил. Он жаловался в трубку, голос дрожал от слёз:

— Он вообще не хочет учить меня! Он только думает, как бы пойти гулять! Мама, я так по тебе скучаю…

Мэнь Цин слышала от Лу Сяодун, как брат в детстве орал на неё во время учёбы.

Она спросила:

— Папа на тебя кричал?

Голос мальчика стал тише:

— Почти.

Она успокоила:

— Хорошо, мама поняла.

Автор хотел сказать: Лу Цзивэю посвящается песня «Лян Лян».

Став матерью, женщина обычно не выносит, когда ребёнок страдает. Даже чужого — не то что своего, родного.

Мэнь Цин была тихой, редко спорила с кем-либо. Но после замужества почти все их ссоры с Лу Цзивэем происходили из-за сына.

Как и многие родители, она имела чёткую черту: «Мне — можно, ребёнку — нельзя».

Вечером Лу Цзивэй приехал за ней.

Он заранее уточнил время и не ждал долго.

Машина мчалась сквозь потоки автомобилей. Она, как обычно, молчала, не желая разговаривать. Лу Цзивэй сам завёл несколько тем, но она отвечала коротко, отстранённо.

Он почувствовал себя неловко и тоже замолчал.

Через двадцать минут автомобиль свернул на старую улицу, затенённую деревьями. Лу Цзивэй припарковался у обочины.

Рядом начинался извилистый, глубокий переулок. На стенах висели несколько тусклых фонарей, прохожих почти не было — всё выглядело тихо и уединённо.

— Лу…

— Ты…

Они заговорили одновременно и перебили друг друга.

Взглянув друг на друга, он кивнул, предлагая ей начать.

Мэнь Цин смотрела на него спокойно:

— Ты ведь знаешь: Сяо Бао очень зависит от тебя, очень хочет твоего общества. Поэтому я прошу: будь с ним терпеливее, не возлагай на него завышенных ожиданий.

Лу Цзивэй возразил:

— Когда я возлагал на него завышенные ожидания? Разве я не позволяю ему делать всё, что ему нравится?

Мэнь Цин:

— Тогда почему ты раздражался, когда учил его писать?

Он ответил:

— Просто я терпеть не могу учить детей урокам. У меня на это психологическая травма. Детская травма. Я сам не хочу, но не могу сдержаться.

Она холодно бросила:

— Продолжай врать.

Лу Цзивэй:

— Это правда! Почему ты не веришь? Спроси Лу Сяодун — помнишь, как в пятом классе я учил её летом? Она чуть меня не довела до обморока! С тех пор я ненавижу это дело.

Мэнь Цин:

— Но ты учишь не «кого-то», а своего сына. У тебя есть обязанность воспитывать его.

— Ты хочешь сказать, что я плохой отец?

— Спроси себя: выполняешь ли ты отцовские обязанности?

Он промолчал.

Она продолжила:

— За шесть лет ты сколько дней провёл с ним? Он каждый день ждёт тебя, думает о тебе. Наконец ты вернулся — и не можешь даже терпеливо посидеть с ним над одной страницей каллиграфии… — голос её дрогнул. — Лу Цзивэй, он не твой питомец, которому достаточно дать еду и поиграть, когда у тебя есть время. У него есть мысли, чувства, он замечает твоё отношение и переживает из-за него. Поэтому я прошу: уважай ребёнка, относись к нему как к равному. Прежде чем говорить или действовать, подумай о его чувствах. Хорошо?

Она выговорилась и почувствовала, как в глазах заблестели слёзы. Отвернулась, но в лобовом стекле чётко отражалось её лицо. Она вышла из машины и встала под деревом, хрупкая фигура была обращена к нему спиной.

Лу Цзивэй остался в салоне, чувствуя неприятную тяжесть в груди.

Через некоторое время он вышел и подошёл к ней. В полумраке, при слабом свете, он не мог разглядеть её лица.

Мужчина искренне извинился:

— Прости, ладно?

Она не ответила.

— Хочешь, ударь меня?

Он потянулся за её рукой.

Мэнь Цин вырвалась.

Она была упрямой — ни лесть, ни угрозы не действовали.

Лу Цзивэй растерялся.

Он пристально смотрел на неё:

— Я знаю, что многое делаю неправильно. Я постараюсь исправиться. Впереди ещё вся жизнь — дай мне ещё один шанс, хорошо?

Она обернулась, взгляд был ледяным.

— На каком основании? Почему ты думаешь, что можешь делать всё, что захочешь?

Его начало раздражать:

— Даже если я плох во всём, это ты сама выбрала меня. Неужели этого недостаточно?

Он попал в самую больную точку.

Именно это задело Мэнь Цин сильнее всего.

Она резко ответила:

— Моя самая большая ошибка — это выбор…

Поняв, что она скажет дальше, Лу Цзивэй быстро зажал ей рот ладонью и строго посмотрел:

— Не говори глупостей.

Мэнь Цин сбросила его руку и снова открыла рот, но он вдруг крепко обнял её, прижал к себе и поцеловал. Она пыталась вырваться, бить его — без толку. Его язык вторгся в её рот, требовательно, почти жестоко.

Она не испытывала ни капли страсти — только злость.

В ярости она крепко укусила его.

Лу Цзивэй отпрянул от боли, почувствовал на языке вкус крови и нахмурился:

— Так жестоко?

В ответ прозвучала громкая пощёчина.

Эту сцену как раз застал Линь Цзяянь, вышедший встречать гостей.

Юноша остолбенел, медленно осознал увиденное и тут же поспешил уйти подальше от этого места.

Чжоу Цинь курил у ворот и, увидев, как тот бормочет себе под нос и идёт обратно, усмехнулся:

— Что там бормочешь? Где человек, за которым посылал?

Линь Цзяянь ответил не по делу:

— Жениться — ужасно. Да здравствует холостяцкая жизнь!

Чжоу Цинь взглянул в сторону переулка и обнял его за плечи:

— Ну-ка, расскажи брату, что ты там увидел?

— Я ничего не видел, — отмахнулся тот и пошёл во двор. — Лу Цзивэй, наверное, не придёт. Не ждите.

И действительно, через несколько минут Чжоу Цинь получил сообщение об отмене встречи.

Он подумал и ответил: [Тогда перенесём на другой день.]

Лу Цзивэй не ответил.

Отправив сообщение, он отложил телефон в сторону и больше не смотрел на экран — только проверял в зеркале, не опухла ли щека.

Мэнь Цин сидела на пассажирском сиденье, лицо её было холодным, как лёд.

http://bllate.org/book/5224/517676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода