× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно вам! Посмотрите-ка, какие у меня теперь мышцы — не хуже, чем у этих зарубежных качков! Так что не переживайте: пока я рядом, никто не посмеет обидеть Юэюэ!

Гу Чжаожань театрально закатала рукава и продемонстрировала бицепсы, вызвав дружный смех окружающих.

— У того парня одна рука твоей ноги стоит, — сухо бросил Сюэ Хао, стоявший неподалёку.

Гу Чжаожань косо глянула на него:

— Не слышал разве? Даже если тощий — всё равно мускулы есть!

— …

Смех усилился. Гу Чжаожань ещё немного покуражилась, попрощалась со всеми по очереди и, наконец, подошла к Ся Цянь и Сяо Яньи. С тех пор как она сообщила Ся Цянь о решении уехать учиться за границу, они больше не заговаривали об этом. За это время Гу Чжаожань съездила домой, а вернувшись, несколько дней подряд таскала Ся Цянь по магазинам, но ни разу не упомянула про отъезд.

— Сяо Яньи, слушай сюда! Наша Ся Цяньцянь — девушка золотая, так что смотри у меня! Если хоть пальцем её обидишь… — Гу Чжаожань сверкнула глазами, собираясь пригрозить, что немедленно вернётся и устроит ему разнос, но не успела договорить, как Сяо Яньи одним движением притянул Ся Цянь к себе и заявил:

— Будь спокойна! Сяо Яньи никогда не делает ничего, что огорчило бы его женщину!

Он говорил уверенно и гордо.

— А я слышала, раньше ты немало девушек расстраивал! — фыркнула Гу Чжаожань.

— Эй, ты специально меня подставляешь? — возмутился Сяо Яньи.

— Факты — вещь упрямая! Короче, если я хоть что-то такое услышу…

— Тогда я с этого моста брошусь! Устроит? — снова перебил её Сяо Яньи, и в его голосе прозвучала такая искренность, что все на мгновение замерли. Только Бай Чжэ в конце группы чуть опустил глаза, не изменившись в лице.

— Ну ладно! Запомнила! Надеюсь, такого дня не настанет! — Гу Чжаожань явно была ошеломлена его серьёзностью, но быстро взяла себя в руки и по-мужски хлопнула его по плечу.

— Такого дня точно не будет! — заверил Сяо Яньи, словно давая клятву.

— Да что вы там такое говорите в такое время? — рассмеялась Ся Цянь, видя их обоих такими серьёзными, и мягко прервала их.

— Ся Цяньцянь… — протянула Гу Чжаожань, растягивая последний слог, и внезапно навалилась на подругу, обнимая её так крепко, что Сяо Яньи тут же оказался вытеснен в сторону.

— …

Ся Цянь слегка вздрогнула от неожиданности, но через мгновение тоже улыбнулась и обняла её в ответ.

— Всё никак не могу отделаться от чувства, будто перед тобой виновата… — почти прошептала Гу Чжаожань ей на ухо.

— Из-за того, что уезжаешь? — с улыбкой спросила Ся Цянь.

Гу Чжаожань кивнула.

— Ты такая талантливая — тебе и положено стремиться выше. Зачем тебе торчать рядом со мной? — усмехнулась Ся Цянь, а потом добавила: — Благодаря тебе у меня теперь столько друзей. Я не буду одна.

Тело Гу Чжаожань слегка напряглось. Выходит, Ся Цяньцянь всё понимала…

— А вдруг ты заведёшь новых друзей и совсем обо мне забудешь? — вдруг испугалась Гу Чжаожань, отстранившись и глядя на подругу с настоящей тревогой.

— Хм… Этот вопрос требует обдумывания! — с нарочитой серьёзностью заявила Ся Цянь, за что тут же получила поток недовольных возгласов: как можно задумываться над таким вопросом, надо сразу отрицать!

В итоге Ся Цянь не выдержала и поскорее согласилась: «Да-да-да!»

В этот момент раздалось объявление по громкой связи: рейс готовится к вылету, пассажирам следует пройти на посадку. Гу Чжаожань и Юэюэ помахали всем на прощание и исчезли из виду.


: Сохранение зачисления

— Сегодня почему-то не было Цюй И? — спросила Ся Цянь по дороге домой у Сяо Яньи. Ведь Цюй И ухаживал за Юэюэ, и странно, что он не пришёл проводить её в аэропорту.

— Ага, это секрет! Но думаю, через пару дней ты всё узнаешь сама, — загадочно ответил Сяо Яньи, везя её в университет.

— Такая таинственность… — улыбнулась Ся Цянь, но больше не стала допытываться. Однако прошло меньше двух дней, как она получила новости: оказывается, Цюй И не пришёл на проводы, потому что уже уехал за границу.

Когда-то он учился там и одновременно занимался частью зарубежного бизнеса семьи Цюй. Потом вместе с Сяо Яньи и Сюэ Хао запустил совместный проект. В прошлом году вернулся в Китай лишь для решения некоторых вопросов по проекту. Теперь, когда дела в основном завершены, Сяо Яньи остался из-за семейного бизнеса, а Цюй И уехал обратно. Сюэ Хао тоже скоро отправится туда — у него остались дела здесь.

Цюй И не ожидал, что, вернувшись, встретит Юэюэ и так в неё влюбится. Раз уж теперь она тоже уехала за границу, он без колебаний последовал за ней и сразу занялся тем, чтобы всё для неё устроить.

Когда Гу Чжаожань рассказала Ся Цянь об этом, она добавила, что Юэюэ была тронута его заботой, но всё равно не приняла ухаживания Цюй И. Причину она не знает, но уверена: скоро эти двое обязательно сойдутся.


Весна в городе G всегда коротка. Уже в середине апреля в воздухе зазвенели первые цикады, яркое солнце заливало землю светом, а молодая листва на кокосовых пальмах распустилась, создавая ощущение тепла и покоя. Ся Цянь чувствовала внутри полную гармонию.

Утром были два занятия у Вэй Цзыи. Во время перерыва он спросил:

— Сегодня пойдём в студию Юэюэ. Пойдёшь?

— Конечно! — отозвалась Ся Цянь. Но тут Вэй Цзыи заметил, что на её мольберте разбросаны большие пятна красок без всякой системы.

— Это как раз твой способ слушать мои лекции? — с усмешкой спросил он.

Ся Цянь посмотрела на свой холст и после паузы ответила:

— Разве ты не говорил, что главное — выразить то, что у тебя на душе?

— Тогда давай посмотрим, что у тебя сейчас на душе? — Вэй Цзыи наклонился, всматриваясь в её работу.

Через некоторое время Ся Цянь повернулась к нему:

— Ну что, разгадал?

Вэй Цзыи почесал подбородок:

— Кроме лени и полного отсутствия вдохновения — ничего.

Ся Цянь округлила глаза, а потом вздохнула:

— Ты угадал…

Вэй Цзыи на секунду опешил, а потом рассмеялся и растрепал ей волосы:

— Раз уж студентка Ся Цянь так честна, учитель сделает всё возможное, чтобы научить тебя!

Видимо, за время общения с Гу Чжаожань Ся Цянь переняла немного её манеры. Она скорчила жалобную мину:

— Учитель, смилуйтесь над бедной ученицей…

— …

После занятий Вэй Цзыи и Ся Цянь вышли из аудитории. Но, выйдя из учебного корпуса, они неожиданно столкнулись с Жун Цзюньчаном, который спускался из библиотеки в компании нескольких парней.

Увидев их, Ся Цянь удивилась. Жун Цзюньчан тоже на миг замер, что-то сказал своим спутникам и направился к ним.

— Преподаватель Вэй, студентка Ся Цяньцянь, давно не виделись! — на лице Жун Цзюньчана играла привычная доброжелательная улыбка.

— Разве ты не уехал учиться за границу? — удивилась Ся Цянь. Она помнила, как на рождественском балу в прошлом году он упоминал, что станет участником программы обмена.

— Удивлена? — Жун Цзюньчан был доволен, что она запомнила.

— …

— Я сохранил за собой место в программе обмена, — пояснил он. Хотя для него поступление за границу не составило бы труда и без статуса обменника, участие в такой программе считалось почётным.

— Если сохранить зачисление, обычно дают около полугода, — вставил Вэй Цзыи, чтобы разрядить неловкую паузу. Он знал об этом благодаря ситуации с Юэюэ.

— Верно, — кивнул Жун Цзюньчан, бросив на него быстрый взгляд, а затем обратился к Ся Цянь: — Хочешь знать, почему Гу Чжаожань внезапно попала в список обменников?

Его слегка раздражало её молчаливое отношение, поэтому он не удержался и выдал эту информацию.

Ся Цянь тут же подняла на него глаза, а потом улыбнулась:

— Тогда от её имени благодарю тебя.

Жун Цзюньчан слегка дернул уголком губ, будто усмехнулся, попрощался и ушёл.

— Почему Жун Цзюньчан рекомендовал Гу Чжаожань на программу обмена? — недоумевал Вэй Цзыи по дороге.

— В прошлом году в художественном факультете должен был быть ещё один обменник — наша одногруппница Юань Цинъвань. Тогда она была девушкой Жун Цзюньчана, — спокойно пояснила Ся Цянь.

— Юань Цинъвань… Припоминаю. Та самая с длинными волосами? Её работы неплохи, но им не хватает живости, души, — вспомнил Вэй Цзыи.

— А тебе никто не говорил, что она была моей «лучшей подругой»? — улыбнулась Ся Цянь.

— Вы с ней?.. — удивился Вэй Цзыи. Обе девушки казались ему людьми, хранящими свои тайны, но Ся Цянь — открытая, а Юань Цинъвань — скрытная, с неясной улыбкой. Как они могли дружить?

— Только она решила подставить меня за спиной, чтобы я оказалась в позоре, — с невинным видом добавила Ся Цянь. — Но в итоге я всё раскрыла.

— …

Вэй Цзыи посмотрел на её ангельскую улыбку и подумал: возможно, она сделала с Юань Цинъвань нечто большее, чем просто «раскрыла»?


: Спарта

— Брат! Посмотри! Ся Цяньцянь в университете так близка с этим Вэй Цзыи! Как ты ещё можешь… — Сяо Мэйна швырнула телефон на стол Сяо Яньи, вне себя от злости и злорадства.

На экране видео: Ся Цянь сидит за мольбертом, а Вэй Цзыи смеётся с ней, даже растрёпывает ей волосы. А в одном кадре, из-за ракурса, создаётся впечатление, будто они целуются…

В последние дни Сяо Мэйна часто показывала Сяо Яньи фото Ся Цянь с Вэй Цзыи, но те выглядели безобидно — просто общаются. Поэтому он терпел. Но это видео…

— Где ты это взяла? — Сяо Яньи выключил телефон, лицо потемнело.

— Не важно, откуда! Главное — это правда! Брат, очнись наконец! Ся Цяньцянь с самого начала использовала тебя! Она такая же вертихвостка — ведь даже собственного зятя пыталась соблазнить! Что уж говорить о том, чтобы водить за нос двух мужчин сразу!

По мнению Сяо Мэйна, Ся Цянь и Вэй Цзыи — типичные любовники. Она давно искала улики, и вот однажды на её почту пришли эти интимные фото.

http://bllate.org/book/5223/517539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода