× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цянь промыла рис, высыпала его в кастрюлю, нарезала овощи мелкими кубиками и добавила туда же кусочек постного мяса, тоже измельчённый. Окинув взглядом все ингредиенты, она решила, что каша получится неплохой, и без промедления высыпала всё содержимое разделочной доски в кастрюлю. Бай Чжэ, наблюдавший за этим со стороны, слегка приподнял бровь.

— Так она варит кашу?

— Ладно, выходи подожди, — сказала Ся Цянь, убавив огонь, привела в порядок раковину, сняла фартук и жестом пригласила Бай Чжэ покинуть кухню.

Уходя, он невольно бросил взгляд на кастрюлю, но ничего не сказал и последовал за ней.

Бай Чжэ любил простор, поэтому гостиная была светлой, чистой и свободной от высоких перегородок. Пространство плавно переходило в столовую зону, где стояли невысокий книжный шкаф и стильная барная стойка — всё вместе создавало ощущение современного, но изысканного интерьера.

— Хочешь включить телевизор? — спросила Ся Цянь, решив, что во время ожидания нужно заняться чем-нибудь.

— Нет, можно посмотреть твои книги? — указала она на стеллажи у окна.

— Конечно, — кивнул Бай Чжэ и устроился на диване. Ся Цянь подошла к книжным полкам.

Книги у него были самые разные: литература, география, военное дело, экономика. Пробежавшись глазами по корешкам, она выбрала том «Мировая география».

— Тебе нравится такое читать? — улыбнулся Бай Чжэ, заметив её выбор.

— Просто эта книга кажется интересной, — ответила она с лёгкой улыбкой и села на другой конец дивана.

Однако, прочитав всего пару страниц, Ся Цянь вдруг вспомнила что-то важное и повернулась к Бай Чжэ, который в этот момент молча пил воду из кружки:

— На этот раз с делом Вэньци тебе огромное спасибо.

Бай Чжэ лишь покачал головой с улыбкой:

— Ничего особенного.

Ся Цянь посмотрела на него, хотела что-то добавить, но в итоге решила, что говорить больше не о чем, и снова углубилась в книгу.

Однако, подняв через некоторое время глаза, она с удивлением обнаружила, что Бай Чжэ уже уснул, прислонившись к спинке дивана.

Ся Цянь на мгновение замерла, затем тихо встала, сняла с дивана лёгкое одеяло и осторожно укрыла им Бай Чжэ.

В её представлении он всегда был спокойным, уверенным и удивительно сильным. Он казался не совсем человеком своего времени и возраста — в нём чувствовалась глубина, словно он прожил гораздо больше лет, чем выглядел. Его было трудно понять.

Но сейчас, без привычной лёгкой улыбки, с длинными ресницами и чертами лица, похожими на детские, он выглядел неожиданно уязвимым — до боли трогательным.

Ся Цянь на секунду застыла, но быстро взяла себя в руки: в прошлой жизни она привыкла скрывать эмоции. Вернув себе спокойствие, она отправилась на кухню проверить кашу.

Варка каши — дело тонкое. Чтобы она получилась вкусной, нужно время. Чтобы не пригорела, Ся Цянь принесла книгу на кухню и читала, помешивая содержимое кастрюли.

Так прошёл час. За окном начало темнеть, но Ся Цянь так увлеклась чтением, что в итоге переварила кашу. Все ингредиенты превратились в однородную массу, и даже появился лёгкий привкус пригара.

— …

Когда Бай Чжэ увидел перед собой миску с этой кашей, он долго молчал, не зная, что сказать.

— Прости, немного переварила, — смутилась Ся Цянь. — Если не хочешь есть, можно…

Она собиралась предложить выкинуть кашу и сходить за чем-нибудь другим, но Бай Чжэ уже взял ложку и отведал.

Ся Цянь неожиданно занервничала. Раньше, даже выполняя самые сложные задания, она никогда не чувствовала такого напряжения. Что с ней сейчас?

— Вкусно. Хочешь попробовать? — Бай Чжэ съел ещё ложку и с удивлением обнаружил, что каша с лёгким привкусом пригара почему-то очень ему нравится.

Ся Цянь не поверила своим ушам. Сама она смотрела на эту кашу без аппетита — как такое может быть вкусным?

— Не надо меня жалеть. Если не хочешь есть, просто вылей.

Бай Чжэ улыбнулся и съел ещё пару ложек:

— Правда вкусно. Если ты не будешь, я всё съем.

— Правда? — всё ещё сомневалась Ся Цянь.

— Честно! — заверил он.

— …

В итоге Ся Цянь налила себе миску. Каша с привкусом пригара, конечно, не была такой уж вкусной, как утверждал Бай Чжэ, но и есть её было можно. Она подумала, что, возможно, он просто голоден — оттого и кажется вкусной.

Однако её ждал ещё больший сюрприз: полкастрюли каши исчезла с поразительной скоростью под натиском Бай Чжэ. Похоже, он действительно изголодался.

После еды Ся Цянь убрала на кухне. Через полчаса она принесла воду, чтобы он принял лекарства, но Бай Чжэ, прислонившись к дивану и держась за слегка округлившийся живот, выглядел одновременно комично и жалобно. Ся Цянь поняла: он сейчас слишком сыт.

— Что делать? — улыбнулась она, не в силах сдержать смех.

— Уже поздно. Иди домой, лекарства я приму позже, — сказал Бай Чжэ с заботливым видом.

— …

Ся Цянь не знала почему, но почувствовала, что он просто отшучивается и, скорее всего, выбросит таблетки, как только она уйдёт. Поэтому, помедлив, она сказала:

— Ещё не так поздно. Подожду, пока ты не выпьешь лекарства. Только так я буду спокойна.

Бай Чжэ удивлённо посмотрел на неё, затем быстро опустил глаза и уставился в окно:

— …Не волнуйся, я их приму.

Ся Цянь поставила кружку с водой и села на другой конец дивана, взяв книгу. В какой-то момент Бай Чжэ обернулся, взглянул на неё и, отвернувшись, невольно приподнял уголки губ.

Он сам не мог понять, откуда вдруг в груди разлилось это тёплое чувство.

………

Когда Ся Цянь вернулась домой, Гу Чжаожань как раз разговаривала по телефону на балконе.

— …Просто новость пришла слишком неожиданно… Можно мне немного подумать? Да… завтра или послезавтра, самое позднее — послезавтра вечером… Хорошо, спасибо, госпожа Ху.

Ся Цянь выпила стакан воды и, услышав обращение «госпожа Ху», слегка замерла. Значит, звонила Ху Фурун, заведующая отделом их университета?

— Ты где так долго шлялась? Сяо Яньи только что звонил, не может до тебя дозвониться. Как вернёшься — перезвони ему, — сказала Гу Чжаожань, всё ещё находясь под впечатлением от разговора.

— Днём телефон разрядился, — объяснила Ся Цянь, вспомнив об этом только сейчас.

— А… — Гу Чжаожань села на диван и задумалась.

Ся Цянь бросила взгляд на её телефон. Похоже, звонок сильно повлиял на подругу. Но по опыту она знала: скоро Гу Чжаожань начнёт болтать без умолку, рассказывая обо всём. Поэтому Ся Цянь не стала спрашивать и ушла в свою комнату заряжать телефон.

Однако, когда она вернулась, позвонив Сяо Яньи с домашнего телефона, Гу Чжаожань всё ещё выглядела растерянной и даже снова вышла на балкон звонить.

Ся Цянь с тревогой наблюдала за её спиной. Но вскоре Гу Чжаожань вернулась и, как и предполагала Ся Цянь, тут же начала сыпать вопросами:

— Ся Цяньцянь, представь: вдруг с неба падает пирожок и прямо тебе в голову! Какие чувства?

— …

Ся Цянь не ответила, но уже догадалась: с Гу Чжаожань случилось что-то хорошее, но она не может в это поверить.

— Ся Цяньцянь, а я ведь гений, правда?

— …

— Ся Цяньцянь, я точно гений! Знаешь почему?

— …

— Да скажи хоть что-нибудь! Ах да, куда ты сегодня днём пропала? Я тебя полдня искала, звонила — не берёшь, Юйма сказала, что ты ушла после двух…

После долгой тирады Гу Чжаожань наконец дошла до сути:

— Почему университет вдруг решил отправить меня на программу обмена за границу? Я ведь просто хотела стипендию получить! В прошлом семестре хорошо сдала экзамены, но не думала же я, что меня выберут для стажировки за рубежом!.. Помнишь, меня вызывали в университет, спрашивали моё мнение об обучении за границей? Я думала, это просто опрос, честно всё расписала… А сегодня снова вызвали…

………

— …В сфере планирования и дизайна за рубежом действительно есть более передовые концепции, поэтому я решила поехать учиться. А пока я буду отсутствовать, не могли бы вы присмотреть за моей студией? — сказала Юэюэ, сидя за столиком в кафе напротив Ся Цянь и Вэй Цзыи.

— За рубежом действительно много передовых идей в дизайне и планировании. Поездка пойдёт тебе на пользу, — поддержал Вэй Цзыи, который сам недавно жил за границей и знал разницу между подходами.

— Но я же ничего в этом не понимаю! Боюсь, испорчу всё, — сказала Ся Цянь не из вежливости, а потому что действительно не разбиралась в планировании.

— Зато рядом будет господин Вэй! Да и команда уже почти слаженно работает. Просто присмотри за студией, — Юэюэ всегда чувствовала в Ся Цянь надёжность, и именно это чувство заставило её доверить студию подруге.

— Не дави на меня! Я всего лишь наёмный работник! — засмеялся Вэй Цзыи.

Ся Цянь поняла по его тону, что он не против помочь Юэюэ, и сама не собиралась отказывать. Поэтому, помолчав, она сказала:

— Постараюсь.

— В студии пока немного людей, все дружелюбные. В ближайшие два года у нас только один крупный проект — застройка пригорода. Особых хлопот не будет, — обрадовалась Юэюэ.

Она могла бы доверить студию отцу, но знала: он наверняка навязал бы ей своих «сотрудников», и её собственные идеи оказались бы под угрозой.

Возможно, молодость и упрямство не всегда понятны другим, но ведь в жизни столько дел, и не каждое должно быть одобрено всеми.

Вскоре март подошёл к концу. Шестого апреля обменные студенты должны были улетать. Ся Цянь, Вэй Цзыи и другие пришли проводить Юэюэ и Гу Чжаожань. Хэ Айцзяо плакала навзрыд. Лун Сивэй с тоской смотрел на Гу Чжаожань: он наконец-то нашёл себе учителя, а та уже уезжает, ничего толком не успев передать.

— Да ладно тебе! Это же не навсегда! Какая у тебя рожа? — Гу Чжаожань дала ему лёгкий щелчок по лбу, отчего Хэ Айцзяо, уже готовая броситься в объятия, замерла на месте.

— Учительница, с такой агрессией тебя никто не женится! — Лун Сивэй потёр лоб и отпрыгнул подальше.

— Это твоё дело! Я красива и сильна — кому повезёт жениться на мне, тот и счастливчик! — Гу Чжаожань с вызовом подняла кулак, и её шутка развеяла грусть прощания.

— Рань, разве девушки говорят о себе «сильна»?.. — Хэ Айцзяо, всё ещё со слезами на глазах, не удержалась от смеха.

http://bllate.org/book/5223/517538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода