× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цянь, благодаря Гу Чжаожань, тоже увидела, как Ся Юйюй вошла в больницу вместе с тем лысым стариком. Обернувшись к Лю Биню, она услышала его слова:

— Это Гун Хуайлинь — второй по величине акционер корпорации Ся.

— …

Лысого мужчину Ся Цянь уже видела на дне рождения Ся Минцяня. Услышав объяснение Лю Биня, она на мгновение замолчала. Похоже, Ся Юйюй действительно не та, кого можно недооценивать.

— Всё там написано, — добавил Лю Бинь, возможно, чтобы не говорить лишнего при Гу Чжаожань, и лишь кивнул на коричневый конверт, лежавший слева от Ся Цянь.

— Неужели твоя сестра связалась с этим стариком только из-за этого? — Гу Чжаожань, не обращая внимания на то, что Лю Бинь, вероятно, хотел сохранить сдержанность, уселась на своё место и с нескрываемым любопытством задала вопрос.

Однако ответа она так и не дождалась: в этот момент официант принёс заказанные блюда. После этого трое молча пообедали и разошлись по своим делам.

Когда Ся Цянь вернулась в палату к Ся Минцяню, Ся Юйюй уже не было. По словам Юймы, та, похоже, осталась недовольна двумя нанятыми сиделками. Но Ся Цянь не собиралась вникать в её недовольство: сиделки были наняты исключительно для защиты Ся Минцяня. Если бы пришлось ещё и угождать Ся Юйюй, тогда безопасность Ся Минцяня оказалась бы под угрозой — и всё её старание пошло бы прахом.

— Мисс, а это что такое? — Юйма заметила, что Ся Цянь принесла с собой конверт, которого не было, когда та уходила. Теперь он лежал брошенный на стуле, и Юйма, подняв его, с любопытством спросила.

— Просто документы, — ответила Ся Цянь, забирая конверт из рук Юймы. Не то чтобы она не хотела объяснить — просто не желала втягивать Юйму в это дело. Если Ми Чжилань способна пойти на покушение против Ся Минцяня, то что ей мешает причинить вред Юйме и другим?

— А… — Юйма почувствовала, как конверт выскользнул из её пальцев, и вдруг в груди что-то сжалось. На лице мелькнуло лёгкое разочарование.

Ся Цянь заметила это разочарование, но не знала, как объясниться. В итоге предпочла промолчать.

— Юйма, у нас сегодня после обеда свободное время. Расскажите мне о детстве Ся Цяньцянь! Говорят, она в детстве была такой своенравной… Может, если папа послушает эти истории, он вдруг вспомнит Ся Цяньцянь и проснётся! Как думаете? — Гу Чжаожань почувствовала неловкость между Ся Цянь и Юймой и, улыбаясь, подошла к ней, взяла за руку и усадила на стул рядом.

— Нет-нет! Наша мисс в детстве была очень послушной… — Юйма, услышав упоминание Ся Цянь, тут же заторопилась её оправдать.

Потом Ся Цянь слушала, как Юйма поочерёдно вспоминала детские истории Ся Цяньцянь. Когда доходило до смешных моментов, все невольно смеялись. Так весь день прошёл в довольно приятной атмосфере, за исключением того, что Ся Минцянь так и не отреагировал на эти воспоминания.

Гу Чжаожань, поскольку наступила сессия и ей нужно было готовиться к экзаменам, уже предупредила своего работодателя, что берёт отпуск. Владелец, будучи добрым человеком, согласился. Поэтому, выйдя из больницы вечером, она отправилась вместе с Ся Цянь в её квартиру.

— Целыми днями не тренировались! Давай немного потренируемся! — едва оказавшись в квартире, Гу Чжаожань тут же завела шею и начала хрустеть пальцами.

Ся Цянь бросила на неё взгляд: с её-то уровнем навыков она не продержится даже полудвижения против неё. Откуда у неё такая уверенность, что может «потренироваться»?

— Эй! Ты что, специально так смотришь, чтобы унизить меня?! — Гу Чжаожань почувствовала себя крайне задетой этим взглядом.

— Потренируюсь с тобой полчаса, — Ся Цянь взглянула на часы: было восемь вечера.

— Полчаса так полчаса! — Гу Чжаожань приняла вызов.

После разминки они начали тренироваться. Ранее Гу Чжаожань занималась танцами, поэтому её гибкость и координация были на высоте. За время, проведённое под руководством Ся Цянь, она значительно продвинулась вперёд.

Правда, точность ударов оставляла желать лучшего, да и сила была слабовата. В остальном всё было неплохо, особенно реакция — почти на уровне самой Ся Цянь.

Оттренировавшись полчаса, Ся Цянь отметила прогресс Гу Чжаожань и похвалила её. Та обрадовалась до невозможного и даже пела в душе, пока принимала душ.

Когда она вышла, то увидела, как Ся Цянь сидит у дивана и просматривает кучу фотографий. На другом конце журнального столика лежал тот самый коричневый конверт. Гу Чжаожань подумала: раз Ся Цянь не позволила Юйме смотреть содержимое, значит, и ей, скорее всего, не стоит лезть. Поэтому она взяла свою книгу и уселась на другой диван.

Но у Гу Чжаожань была одна особенность: если в голове что-то вертелось, она никак не могла успокоиться. Через пять минут она очистила мандарин и протянула его Ся Цянь, заодно незаметно глянув на фотографии. Увидев, что это снимки мачехи и сестры Ся Цяньцянь, она догадалась: Ся Цяньцянь, видимо, расследует дела своей сестры и мачехи. Но зачем?

Вернувшись на своё место, она не прошло и пяти минут, как снова налила воды — себе и Ся Цянь — и, подавая стакан, снова «случайно» взглянула на снимки.

На этот раз она заметила, что Ся Юйюй, кроме того самого лысого мужчины, которого они видели днём, также очень близка с другим немолодым мужчиной.

— Если хочешь посмотреть — садись, — Ся Цянь сделала глоток воды, которую принесла Гу Чжаожань, и не глядя на неё произнесла.

— А? Кто… кто сказал, что я хочу смотреть? Я просто… — Гу Чжаожань покраснела и попыталась оправдаться, но Ся Цянь перебила её:

— Заодно помоги проанализировать.

— Отлично! Сама сказала — сама виновата! — едва Ся Цянь договорила, как Гу Чжаожань уже уселась рядом с ней, так что Ся Цянь даже немного удивилась её скорости.

— Да, я сама тебя попросила, — Ся Цянь не могла сдержать улыбки, но в душе почувствовала тёплую волну.

— Ого! Твоя сестра — огонь! Посмотри: все эти мужчины с ней на короткой ноге. А ещё тут описания: Фэн И — владеет шестнадцатью процентами акций корпорации Ся, заместитель генерального директора по административным вопросам…

Этот Чжан Цзюэ — восемнадцать процентов акций…

А этот Гун Хуайлинь — тот самый лысый из обеда — владеет двадцатью четырьмя процентами акций…

Ся Цяньцянь, что ты думаешь делать? — Гу Чжаожань разложила на столе несколько фотографий, где Ся Юйюй запечатлена с этими акционерами. В сумме получалось сорок восемь процентов акций! Если Ся Юйюй так близка со всеми ними, значит, она явно собирает контрольный пакет!

— …

Ся Цянь откинулась на спинку дивана и не ответила.

Дело не в том, что она хотела казаться загадочной. Просто у неё пока не было чёткого плана. Конечно, можно сказать, что Ся Юйюй собирает власть, но та может заявить, что просто поддерживает стабильность корпорации Ся. Разве стоит публиковать эти фотографии, чтобы опозорить её и нанести удар по её репутации?

Но тогда пострадает и сама корпорация Ся. Ся Юйюй — дело её, но если Ся Минцянь очнётся и узнает, что из-за их ссор корпорация пришла в упадок, разве не будет он в отчаянии? Ведь корпорация Ся — плод его полувекового труда.

Увидев, что Ся Цянь молчит, Гу Чжаожань тоже поняла, насколько всё запутано, и решила не мешать ей. Она взяла другую стопку фотографий и увидела, что на них — мачеха Ся Цяньцянь, Ми Чжилань.

Та целыми днями ходила по магазинам, делала косметические процедуры, играла в мацзян — жила в своё удовольствие. Но на обороте фотографий были пометки: дамы, с которыми Ми Чжилань играет в мацзян и ходит на спа-процедуры, в основном являются родственницами или любовницами акционеров корпорации Ся.

— Гу Чжаожань, скажи… разве правда, что стоит мужчине разбогатеть — и он сразу портится? — спросила Ся Цянь, вытащив из стопки фото Ми Чжилань за игрой в мацзян.

— Не стоит всех под одну гребёнку… Но таких, конечно, немало, — Гу Чжаожань не поняла, к чему клонит Ся Цянь, и продолжала презирать женщин, готовых стать любовницами ради денег. Разве можно ради денег отказаться от всего?

— Думаю, мне пора пригласить этих «дядюшек» на ужин, — Ся Цянь бросила фотографию на стол и медленно произнесла.

— А? — Гу Чжаожань на секунду растерялась, но тут же сообразила и схватила Ся Цянь за руку: — Ты что, неужели собираешься… соблазнить этих…

— Ты так думаешь? — Ся Цянь приподняла бровь, глядя на изумлённое лицо Гу Чжаожань. О чём только та думает?

— А как ещё?! — Гу Чжаожань держала Ся Цянь, будто та вот-вот отправится делать что-то непоправимое.

— Не волнуйся, я ещё не дошла до такого, — Ся Цянь взглянула на Гу Чжаожань, уголки губ слегка приподнялись в лёгкой, чуть насмешливой улыбке, а взгляд устремился за окно — на огни ночного города.

На следующий день, перед тем как отправиться в университет, Ся Цянь получила SMS с незнакомого номера. Хотя, впрочем, не совсем незнакомого — она уже видела его однажды.

Она не ожидала получить сообщение от Сяо Яньи так рано. Однако, прочитав пару строк, она пришла к однозначному выводу: на этот раз человек, подстроивший инцидент с Сяо Мэйной, — тот же самый, кто в прошлый раз сообщил Ся Юйюй, что Ду Цзэ пришёл в университет искать её.

А если быть ещё точнее — это именно тот человек, который ещё раньше сообщил Ся Юйюй, что Ся Цяньцянь и Ду Цзэ пошли в отель XX.

Прочитав сообщение, Ся Цянь получила ещё одно: «Ты догадалась, кто это?»

Она не стала отвечать текстом, а сразу набрала Сяо Яньи. Тот как раз был на совещании, но, увидев её номер, тут же вышел, игнорируя всех присутствующих.

— У тебя, наверное, есть ещё кое-что? — Ся Цянь не любила тратить время на пустые слова.

— Номер телефона установили, но он не зарегистрирован на конкретного человека, — ответил Сяо Яньи так же прямо.

— Не зарегистрирован? — Ся Цянь не поняла.

— Не привязан к паспорту, владельца не найти, — пояснил Сяо Яньи с лёгкой усмешкой.

— То есть ты не можешь его найти? — Ся Цянь слегка приподняла бровь.

— Разве я выгляжу ненадёжно? — в голосе Сяо Яньи прозвучала лёгкая насмешка, будто он знал, что она так спросит.

— Результат, — Ся Цянь не собиралась вступать с ним в игру.

— На этот номер однажды поступила оплата с другого номера, — Сяо Яньи, глядя сквозь стекло офисного здания на оживлённые улицы города, невольно перевёл взгляд в сторону университета Ся Цянь.

— Ты нашёл владельца этого номера? — Ся Цянь на мгновение замерла.

— Конечно, — в голосе Сяо Яньи прозвучала лёгкая самоуверенность.

— Тогда когда ты сообщишь эту информацию учителю Хо? — спросила Ся Цянь. Но едва она произнесла эти слова, в трубке раздался лёгкий смешок.

— А когда ты вернёшь мне долг? — после небольшой паузы спросил Сяо Яньи.

— Как ты хочешь, чтобы я вернула? — Ся Цянь не ожидала, что он прямо так и спросит о «долге».

— Стань моей девушкой, — ответил Сяо Яньи.

— Тогда пусть господин Сяо решает, когда сообщить учителю Хо, — Ся Цянь не ожидала такого требования. Теперь, зная, что за всеми этими инцидентами стоит один и тот же человек, она уже не торопилась. К тому же учитель Хо всё равно ждал, пока будет найден виновник, так что ей не имело смысла сейчас тратить время на Сяо Яньи.

http://bllate.org/book/5223/517505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода