× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сяо Яньи был совсем другим. Он — наследник рода Сяо, а семья Сяо давно считалась ведущей в сфере телекоммуникаций города G. У него имелось немало способов докопаться до истины.

Услышав его слова, Ху Фурун тоже замолчала: возразить было нечего — доводы Сяо Яньи звучали слишком убедительно и логично.

В этот момент вперёд выступила Ся Цянь.

— Учительница, если я откажусь от претензий к Сяо Мэйне, можно ли будет считать это дело закрытым? Ведь её просто использовали, разжигая нашу с ней вражду. Мы, молодые, порой не сдерживаем эмоций и совершаем ошибки. Разве не в этом и состоит ваша роль наставницы — направлять нас на путь исправления?

Её речь вызвала изумление у всех в кабинете. Бай Чжэ, стоявший позади Ся Цянь, с интересом взглянул на её спину и чуть прищурился. Неужели она хочет добраться до того, кто стоит за кулисами, и заодно сделать одолжение Сяо Яньи?

— Ты… ты не станешь требовать наказания?! — Сяо Мэйна была поражена больше всех. Она была уверена, что Ся Цянь воспользуется случаем, чтобы окончательно унизить её, но вместо этого та… та за неё заступилась! Да ещё и ходатайствует перед учителем!

Какой у неё замысел?! Ага! Наверняка хочет произвести впечатление на брата! Хочет привлечь его внимание! Так и знала — лиса в человеческом обличье!

— Конечно, ты злишься на меня, но на этот раз поступила скорее из порыва. А тот, кто тебя подговорил… как ты думаешь, какие у него добрые намерения? Разве такой коварный человек заслуживает, чтобы его оставили в покое?

Ся Цянь по взгляду Сяо Мэйны сразу поняла, что та уже придумала ей самые подлые мотивы и полна недоверия. Если сейчас не вмешаться, Сяо Мэйна сама себя загубит, и у Сяо Яньи не останется оснований расследовать дело дальше. А это ей совсем не на руку. Поэтому Ся Цянь вовремя вмешалась, направив гнев Сяо Мэйны в нужное русло.

— … — Сяо Мэйна на мгновение замерла, подумав, что в словах Ся Цянь, возможно, есть смысл.

— Ты правда не собираешься требовать разбирательства по этому делу? — спросила Ху Фурун, помолчав немного и глядя на Ся Цянь с недоумением.

По её мнению, Ся Цяньцянь не была той, кто способен проявлять такое благоразумие…

— Если взглянуть на ситуацию иначе, Сяо Мэйна тоже жертва. Раз Сяо-да-гэ способен найти того, кто стоит за этим, скажите, учительница: что позорит школу больше — импульсивный поступок Сяо Мэйны или злой умысел того, кто всё это подстроил?

Ся Цянь улыбнулась — мягко, спокойно и с достоинством, даже задавая вопрос в ответ Ху Фурун.

Сяо Яньи не ожидал, что Ся Цянь сама поможет Сяо Мэйне. Он не знал, какие у неё планы, но всё же почувствовал благодарность — наряду с растущим любопытством и всё более сильным желанием покорить её.

— Дайте мне подумать… — наконец сдалась Ху Фурун, хотя и с колебанием. Она велела Ся Цянь и остальным пока выйти. Однако по её тону все поняли, что дело, скорее всего, закроют, и задерживаться не стали.

Выйдя из административного корпуса, Бай Чжэ и Юань Цинъвань ушли по своим делам. Ся Цянь, решив, что сегодня у неё больше нет занятий, собралась в больницу проведать Ся Минцяня. Но к её удивлению, за ней последовал Сяо Яньи.

— Я не понимаю, зачем ты это сделала? — спросил он.

— … — Ся Цянь бросила на него мимолётный взгляд и промолчала. Разве её намерения не очевидны?

— Эй! Какое у тебя отношение?! — возмутилась Сяо Мэйна, у которой тут же взыграло братолюбие, и резко дёрнула Ся Цянь за руку.

— Сяо На, что ты делаешь? — Сяо Яньи слегка нахмурился, увидев, как сестра пристаёт к Ся Цянь.

— Брат… ты… как ты можешь… — Сяо Мэйна, услышав упрёк, покраснела от злости и не могла поверить своим ушам.

— Сяо Яньи, можно с тобой на пару слов? — Ся Цянь сделала несколько шагов, потом будто вспомнила что-то и посмотрела на него. При этом она мельком заметила, как лицо Сяо Мэйны стало ещё мрачнее.

Сяо Яньи, увидев, что Ся Цянь наконец-то посмотрела на него прямо, слегка приподнял бровь и последовал за ней. А Сяо Мэйну в это время Гу Чжаожань крепко обняла и увела в сторону.

— Сяо Мэйна, неужели тебе не стыдно? Нельзя же быть такой ребёнком! — донёсся голос Гу Чжаожань.

Ся Цянь бросила взгляд на борющуюся Сяо Мэйну и удерживающую её Гу Чжаожань, а затем повернулась к Сяо Яньи.

— Сегодня я поступила так по двум причинам. Во-первых, чтобы отплатить тебе за прошлую услугу. Во-вторых… ты, наверное, уже и сам догадался.

Она сделала паузу и продолжила:

— Когда найдёшь того человека, дай мне знать. Считай, я обязана тебе ещё одной услугой.

Сяо Яньи слегка приподнял бровь. Через мгновение он приблизился к Ся Цянь и прошептал ей на ухо:

— А как ты собираешься отплатить мне за эту услугу?

— Ты ещё ничего не сделал, а уже хочешь проценты? — Ся Цянь слегка приподняла уголки губ и отстранила его. В этот момент в ней вдруг проснулось нечто соблазнительное, как тёмная ночная бабочка, и Сяо Яньи снова почувствовал, как его сердце забилось быстрее.

— Ся Цяньцянь, быстро уходи!! — вдруг закричала Гу Чжаожань.

Ся Цянь обернулась и увидела, как в её сторону летит красный предмет. Она ловко поймала его — это была изящная красная туфля на каблуке.

— Сяо На! — Сяо Яньи не ожидал, что Сяо Мэйна бросит туфлю в Ся Цянь. Повернувшись, он едва успел поймать и вторую — та чуть не прилетела ему в лицо.

— Ся Цяньцянь, ты лиса! Я с тобой не закончила! — Сяо Мэйна, босиком, бросилась на Ся Цянь с видом, будто собиралась погибнуть вместе с ней.

— Блин, беги, Ся Цяньцянь! — Гу Чжаожань, догнав Сяо Мэйну сзади, обогнала её и помчалась к Ся Цянь.

Ся Цянь, увидев, что Гу Чжаожань бежит к ней, бросила туфлю Сяо Яньи и с лёгкой усмешкой сказала:

— Неплохие туфли.

Гу Чжаожань подбежала и потянула Ся Цянь за руку, и они вместе побежали прочь.

— Ладно, они нас не догонят, — немного пробежав, Ся Цянь остановила Гу Чжаожань. Они обернулись назад.

— Эта Сяо Мэйна — силачка! Я еле удерживала её! — Гу Чжаожань тяжело дышала, но всё же говорила.

— Пойдём, проведаю отца, — сказала Ся Цянь, улыбнувшись.

— У меня сегодня после обеда пар нет, — Гу Чжаожань театрально хлопнула себя по груди и пошла следом.

— Я знаю, — Ся Цянь взглянула на неё и улыбнулась.

— Кстати, Ся Цяньцянь, что ты теперь будешь делать? Я имею в виду… если папа надолго останется в таком состоянии…

В прошлый раз, когда Ся Цянь велела Юйма и Ли Гоцжуну не отходить от Ся Минцяня ни на шаг, Гу Чжаожань уже заподозрила, что в семье Ся не всё гладко. Но последние дни Ся Цянь вела себя спокойно, и Гу Чжаожань не решалась задавать вопросы.

Конечно, она понимала, что это семейные дела, не её забота. Но сегодняшний инцидент в школе напомнил ей кое-что, что она случайно узнала раньше: говорили, что Ся Цяньцянь поступила в этот университет не по заслугам, а по особым обстоятельствам, и подписала некий договор.

Содержание договора ей неизвестно, но по слухам, он касался её права оставаться в университете. Обычному студенту за такое, как у Сяо Мэйны, дали бы просто выговор. Но для таких, как Ся Цяньцянь и Сяо Мэйна, последствия могли быть куда серьёзнее — вплоть до отчисления.

Теперь у Сяо Мэйны есть брат, который за неё заступится. А у Ся Цяньцянь… кто её защитит?

— Гу Чжаожань, спасибо тебе, — Ся Цянь посмотрела на подругу и искренне улыбнулась.

— Эй, зачем ты вдруг так серьёзно? — Гу Чжаожань растерялась, не ожидая таких слов.

— Я хочу сказать, что, возможно, я мало что для тебя сделала, но ты всё равно всегда мне помогаешь. Я очень благодарна тебе.

В прошлой жизни Ся Цянь никогда не говорила таких трогательных слов, но сейчас ей показалось, что это вовсе не так трудно.

— Блин! Ся Цяньцянь, я и не знала, что ты такая чувствительная! — Гу Чжаожань покраснела. Что она такого сделала?

— … — Ся Цянь лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

— Но ты зря церемонишься! Мы же подруги! А подруги всегда готовы и в огонь, и в воду, и два ребра отдать! — Гу Чжаожань горячо заговорила, но через мгновение задумалась: — Хотя… что я такого сделала, чтобы ты мне так благодарна была?

Именно это её и смущало. Сегодня Ся Цяньцянь казалась совсем другой — вдруг заговорила о благодарности, и это было странно. Что она вообще сделала?

— Ничего особенного. Просто вдруг захотелось сказать, — Ся Цянь, увидев недоумение подруги, улыбнулась про себя.

«В огонь и в воду, два ребра отдать…» — эти слова Гу Чжаожань заставили Ся Цянь задуматься. И вдруг она почувствовала: ей, пожалуй, повезло.

В больнице они сначала зашли к врачу, чтобы узнать о состоянии Ся Минцяня. Врач сообщил, что с сердцем всё стабильно, но когда он придёт в сознание — неизвестно. Однако есть и хорошая новость: кровоизлияние в мозге постепенно рассасывается, так что пробуждение — лишь вопрос времени.

Выйдя из кабинета, Ся Цянь и Гу Чжаожань направились в палату и там встретили Лю Биня с двумя сиделками. По словам Лю Биня, он лично их отбирал. Ся Цянь задала им несколько вопросов, убедилась, что всё в порядке, и оставила их при отце.

— Мисс, идите обедать с Лю Бинем и остальными. Я подожду старого Ли и пока расскажу сиделкам о привычках господина, — сказала Юйма, познакомившись с новыми сиделками и найдя их доброжелательными.

— Спасибо, Юйма, — кивнула Ся Цянь и вышла из палаты вместе с Лю Бинем и другими.

В ресторане, пока заказ готовили, Гу Чжаожань отлучилась в туалет. В это время Лю Бинь достал из портфеля коричневый конверт и протянул Ся Цянь:

— Всё, что вы просили проверить, здесь.

— Спасибо, — Ся Цянь взяла конверт и положила слева от себя.

Помолчав немного, Лю Бинь спросил:

— Вы знаете человека по имени Гао Ипэн?

— Что случилось? — Ся Цянь, не будучи настоящей Ся Цяньцянь, не знала, должна ли она знать этого Гао Ипэна.

— Каждый месяц госпожа Ми Чжилань переводит деньги на счёт этого человека. Неужели он ваш родственник?

Лю Бинь обнаружил Гао Ипэна, когда проверял финансовые операции Ми Чжилань и Ся Юйюй по просьбе Ся Цянь.

— Не могли бы вы проверить этого Гао Ипэна? — подумав, Ся Цянь решила, что он, скорее всего, как-то связан с Ми Чжилань, и попросила Лю Биня.

— Хорошо, — Лю Бинь поднял глаза и увидел, как к ним подходит Гу Чжаожань. Она смотрела в окно, и он проследил за её взглядом — в больницу входили Ся Юйюй и крупнейший акционер корпорации Ся (после Ся Минцяня), и вели себя они очень близко.

— Эй-эй, Ся Цяньцянь, это же твоя сестра? Как она может идти вместе с этим лысым стариканом? — Гу Чжаожань подбежала к Ся Цянь, взволнованно воскликнув.

http://bllate.org/book/5223/517504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода