× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Видно, что и вы, мисс Ся, человек благодарный. По условиям контракта у меня нет прямого доступа к внутренним делам и структуре акций группы «Ся», однако всё это господин Ся подробно объяснил мне ещё в ходе нашего сотрудничества. Поэтому, если вам в будущем понадобятся консультации, Лю Бинь с радостью предоставит вам всю необходимую информацию.

Ся Цянь молча и спокойно выслушала эти слова. Немного помолчав, она бросила взгляд на отца, лежавшего в постели, и лишь затем повернулась к адвокату, с особой искренностью произнеся:

— Спасибо вам, мистер Лю.

Больше она ничего не сказала — только простое «спасибо» и взгляд, полный глубокой благодарности. В этот миг Лю Биню вдруг показалось, что перед ним — совсем юная девушка чуть старше двадцати, одетая просто, без единой капли макияжа, но при этом невероятно собранная и хладнокровная. Её будущее, несомненно, будет необъятным.

Однако если её подозрения верны и господин Ся Минцянь оказался в таком состоянии из-за старшей дочери семьи Ся, то, учитывая методы этой старшей дочери, она вряд ли остановится на достигнутом. А сможет ли эта юная девушка дать ей достойный отпор?

Или же, если всё обстоит иначе и господин Ся Минцянь умрёт, согласится ли вторая дочь Ся — незаконнорождённая — с тем, что получит лишь несколько домов и крошечную долю акций? Каким способом она станет отстаивать свои права?

☆ Глава 81: Испорченная картина

Проводив Лю Биня, Ся Цянь вернулась к отцовской постели и немного посидела. Вскоре появилась Юйма:

— Мисс, я принесла немного еды. Поешьте горяченького.

— Спасибо, Юйма. Вы так устали за эти два дня.

Ся Цянь взяла контейнер с едой. Как только она открыла его, по палате разнёсся аппетитный аромат. Девушка съела немного — аппетита почти не было.

— Сегодня госпожа и старшая дочь навещали господина. Поговорили с врачом и ушли.

Пока Ся Цянь ела, Юйма рассказывала ей об этом. Между ними не было сказано ни слова о главном, но обе прекрасно понимали, о чём идёт речь.

— Мистер Лю уже подыскивает сиделок. Двое кандидатов — завтра они, скорее всего, уже придут. Тогда вам с Ли Шу не придётся так изнурять себя.

— Мы не устаём. А вот вы, мисс…

Юйма видела, что внешне Ся Цянь спокойна, но ведь она вырастила её с пелёнок и знала: по натуре девочка никогда не умела скрывать переживания. В последнее время характер её немного изменился, но оставалась всё та же — умела ласково улыбнуться, сказать приятное слово, чтобы порадовать Юйму.

Теперь же, после того как господин попал в беду, она будто в одночасье повзрослела, заперев все чувства глубоко внутри. Она делала всё, что нужно, и делала отлично. Но именно это и тревожило Юйму. Ведь это всё та же девочка, которую она лелеяла с детства, и больше всего на свете ей хотелось видеть её счастливой и беззаботной. Кто бы мог подумать, что случится такая беда?

А теперь, когда господин в больнице, Ся Цяньцянь возвращается в дом Ся и сразу сталкивается с Ми Чжилань и её дочерью. Раньше, пока господин был дома, они вели себя с ней двулично: в лицо — ласковы, за спиной — злы. Что же они станут вытворять теперь, когда господин лежит в больнице? Юйма искренне переживала за Ся Цяньцянь.

И это были не пустые опасения. Юйма знала: Ми Чжилань с самого начала не выносила её, но из уважения к господину ограничивалась лишь мелкими придирками. А теперь, всего через несколько дней после отсутствия господина в доме, Ми Чжилань уже позволяет себе грубить ей, будто Юйма ни разу не выполнила работу как следует. За все годы службы в доме Ся ей ещё не приходилось терпеть такого унижения.

Но Юйма понимала: Ми Чжилань недолюбливает её не только потому, что господин её оставил, но и потому, что Ся Цяньцянь к ней привязана и доверяет. А если Ми Чжилань так поступает с простой служанкой, то что она способна сделать с самой Ся Цяньцянь?

— Я не устаю. Не волнуйтесь за меня, Юйма, — Ся Цянь отложила палочки и взяла старушку за руку. В глубине души она искренне была благодарна этой женщине.

— Господин обязательно поправится! Всё наладится! — Юйма обняла Ся Цянь и, как в детстве, когда та плакала от обиды, погладила её по спине. Неужели прошло столько времени, и та маленькая девочка уже выросла?

На следующий день студенты должны были сдавать свои итоговые картины. Ся Цянь не ожидала, что, войдя в художественный класс, увидит, как все одногруппники с изумлением смотрят на неё. Многие выглядели так, будто хотят что-то сказать, но не решаются. Когда она подошла, студенты мгновенно расступились, образовав проход.

И тогда Ся Цянь увидела свою картину: на ней чёрной краской был нарисован огромный крест, а сам холст несколько раз протоптали ногами. Странно, но на полотне также имелось два круглых отверстия размером с ноготь.

Подойдя ближе, Ся Цянь поняла: это следы от каблуков. Кто-то с такой силой наступил на холст, что даже деревянная рама треснула.

— Цяньцянь… Вчера вечером кто-то проник в мастерскую. Не знаю, кто это сделал… — Юань Цинъвань подошла ближе, обеспокоенно заговорив, так как остальные молчали.

Ся Цянь ничего не ответила. Она наклонилась, подняла подрамник и поставила его вертикально, но одна ножка сломалась, и конструкция больше не держалась. Тогда девушка аккуратно убрала его в угол. Кто-то помог ей собрать обломки и рассыпавшиеся кисти.

— Спасибо, — Ся Цянь улыбнулась этому человеку, затем, снимая изуродованное полотно с подрамника, спросила у одногруппников:

— Вы уже сдали свои работы?

— Цяньцянь, все картины в классе перевернули, но только твоя оказалась в таком состоянии. Неужели ты кого-то обидела?.. — Юань Цинъвань не договорила: Ся Цянь резко взглянула на неё.

Так вот оно что! Ся Цянь не ожидала, что Юань Цинъвань окажется такой коварной. Её слова явно намекали: мол, Ся Цянь сама нажила врагов, и теперь из-за неё пострадали все в классе. Хотела, чтобы все студенты обвинили Ся Цянь?

Какая подлость! И при этом лицо Юань Цинъвань выражало искреннюю заботу. Неужели Ся Цяньцянь когда-то была настолько слепа, что подружилась с этой женщиной?

— С нашими работами ничего не случилось, — вмешалась другая студентка, которой тоже не понравилось замечание Юань Цинъвань. — Просто, Цяньцянь, тебе, наверное, придётся переписать картину. Сегодняшний инцидент слишком серьёзен — уже сообщили в деканат. Скоро будет результат расследования. Просто скажи преподавателю, и она, скорее всего, даст тебе дополнительное время.

— Спасибо, — Ся Цянь улыбнулась ей в ответ.

Остальные тоже сочувствовали: ведь для Ся Цянь это настоящая беда. Все по очереди утешали её, и девушка всё время сохраняла благодарную улыбку. Такое поведение произвело впечатление: одногруппники вдруг заметили, что Ся Цянь сильно изменилась — по крайней мере, теперь она не вызывает раздражения, как раньше.

Поговорив немного, студенты разошлись по своим делам, и в классе остались только Ся Цянь и Юань Цинъвань. Та, видимо, испугалась пронзительного взгляда Ся Цянь и теперь не решалась подойти, но всё же вынуждена была.

— Цяньцянь, твой мольберт сломан. Если тебе нужно… — начала было Юань Цинъвань, предлагая свой, но осеклась: Ся Цянь внезапно подняла глаза.

Это был холодный, пронизывающий взгляд, в котором мерцала ледяная жестокость. Казалось, он проникал сквозь душу, обнажая всю уродливую суть под красивой внешностью — безжалостный и лишённый эмоций…

☆ Глава 82: Убийца

— Ваньвань, ты же моя подруга. Когда мне понадобится помощь, я, конечно, не постесняюсь обратиться к тебе. Не волнуйся, — Ся Цянь тут же убрала тот ледяной холод из взгляда.

Однако в её голосе прозвучал особый оттенок, от которого по спине Юань Цинъвань пробежал мурашек. Особенно когда Ся Цянь медленно проговорила: «не постесняюсь» и «не волнуйся» — сердце её дрогнуло.

Неужели она… уже что-то знает?

— К-конечно… — Юань Цинъвань натянуто улыбнулась.

— Ся Цяньцянь! В классе говорят, твою картину испортили?! — в этот момент в дверях появилась Гу Чжаожань, запыхавшаяся от бега.

— Ты быстро всё узнала, — Ся Цянь обернулась к ней. Гу Чжаожань смотрела на неё с недоверием и возмущением.

— Как ты ещё можешь улыбаться? Ведь это же итоговая работа!

Гу Чжаожань схватила холст из рук подруги, развернула — и тут же побледнела.

— Чёрт! Какой ублюдок это сделал?! Только пусть не попадётся мне! — увидев два дырявых отверстия, Гу Чжаожань выругалась по-своему, явно вне себя от ярости.

— Я вчера сделал пару фотографий. Возможно, они помогут найти виновного, — неожиданно раздался спокойный голос у двери.

Все обернулись — это был Бай Чжэ.

— Фотографии? Какие фотографии? — Гу Чжаожань не ожидала увидеть его, но, услышав про улики, тут же подскочила к двери и схватила его телефон.

— Когда я вчера вечером выходил из библиотеки, заметил кого-то у дверей вашей мастерской. Сфотографировал на всякий случай, — объяснил Бай Чжэ, передавая ей устройство.

— Это же… это же та самая… — Гу Чжаожань узнала человека на снимке, но не могла вспомнить имя, поэтому передала телефон Ся Цянь и Юань Цинъвань.

— Сяо Мэйна, — сразу сказала Ся Цянь.

— Ах, неужели она?! — воскликнула Юань Цинъвань, явно удивлённая.

— Да! Именно Сяо Мэйна! — вспомнила и Гу Чжаожань.

Вскоре они вместе отнесли фотографии Бай Чжэ в деканат, надеясь на скорое разрешение дела. Администрация проявила оперативность: подобные инциденты, нарушающие порядок в кампусе, всегда решались быстро. Уже через час Сяо Мэйну привели в кабинет замдекана.

Девушка явно была недовольна. Увидев Ся Цянь, она вызывающе подняла подбородок.

— Сяо Мэйна, ты вчера вечером заходила в художественную мастерскую? — строго спросила Ху Фурун, заместитель декана, известная своей суровостью. В свои сорок пять лет, в очках и строгом костюме, она славилась решительностью. Её вопрос заставил Сяо Мэйну вздрогнуть.

— Уважаемая Ху, не клевещите без доказательств! За клевету я могу подать на вас в суд! — Сяо Мэйна быстро взяла себя в руки.

— Подать в суд? Посмотри-ка на это! — Ху Фурун терпеть не могла таких, как Сяо Мэйна: девчонок, которые думают, что благодаря богатым родителям могут делать в университете всё, что захотят. Она не собиралась с ними церемониться.

С этими словами она швырнула на стол распечатанные фотографии. Сяо Мэйна ещё сохраняла напускную уверенность, но, увидев снимки, тут же растерялась.

http://bllate.org/book/5223/517502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода