× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, — покачала головой Ся Цянь. Она и вправду не могла есть. Однако, несмотря на её отказ, совсем скоро Гу Чжаожань всё равно весело принесла им целую тарелку закусок и фруктов, заявив при этом: «Кто еду видит, а не жрёт — тот дурак!»

— Тебе не нравится такая обстановка? — спросил Бай Чжэ, слегка улыбаясь, как только Гу Чжаожань наконец ушла развлекаться.

— Не то чтобы не нравится, — тихо усмехнулась Ся Цянь и сделала глоток сока — апельсинового, как раз того, что она любила. — А тебе?

— Так же, как и тебе, — ответил Бай Чжэ с улыбкой. Не нравится, но и не раздражает?

В центре танцпола гремела тяжёлая музыка, а толпа, двигаясь в такт, с безудержной энергией выплёскивала свою молодость. Как же здорово.

Ся Цянь и Бай Чжэ сидели в углу. Просто молча сидели, но неловкости не чувствовали — возможно, потому что были малознакомы, а может, просто оба такие по натуре.

Когда же громкая, ритмичная музыка наконец стихла, из колонок раздался голос: мол, сейчас будет номер — школьный танцевальный коллектив выступит с уличным танцем под аккомпанемент их группы.

Едва это объявление прозвучало, вокруг вновь поднялись восторженные крики. Тут же заиграла музыка, танцующие быстро отступили, образовав круг, и даже место, где сидели Ся Цянь с Бай Чжэ, заполнилось людьми. Пришлось им встать и отойти ещё дальше назад.

Рост Ся Цянь — метр семьдесят — нельзя назвать маленьким, но в такой давке разглядеть выступление на танцполе было невозможно. Поэтому она просто прислонилась к стене.

— Не смотришь? — спросил Бай Чжэ, отступив к ней и взглянув на танцпол. Хотя, подумав, он понял: даже ему, с его ростом в метр восемьдесят два, не так-то просто увидеть всё, что происходит впереди. А Ся Цянь и вовсе ниже — ей точно не разглядеть.

Ся Цянь посмотрела на плотную толпу впереди. Да, ей было любопытно, что за танец такой — уличный, но этого любопытства явно не хватало, чтобы проталкиваться сквозь людей ради удовлетворения интереса. Поэтому она покачала головой.

— Пойдём, вон туда, — сказал Бай Чжэ, заметив её лёгкое любопытство. Он не стал ничего объяснять, просто естественно взял её за руку и повёл вдоль стены к сцене.

Ся Цянь на мгновение замерла, почувствовав его прикосновение. Но, возможно, потому что в его жесте не было ни тени злого умысла, а может, из-за его спокойной уверенности, она не вырвала руку резко, а лишь через пару шагов мягко, но твёрдо выскользнула из его ладони.

— Я пойду за тобой, — сказала она, давая понять: он взял её за руку, опасаясь, что она потеряется, но теперь она сама обещает следовать за ним — так что не потеряется.

Бай Чжэ ничего не ответил. На его лице даже тени перемены не мелькнуло — лишь лёгкая улыбка, кивок, и он снова двинулся вперёд.

Вскоре они добрались до места, где толпа была уже не столь плотной, и Бай Чжэ выбрал удачную позицию, откуда отлично просматривался центр танцпола.

Ся Цянь в танцах ничего не понимала, не говоря уже об их изучении. Она умела только два вида: медленные танцы в стиле слоу-рок — этому её научили при выполнении заданий в танцевальных залах.

И второй — более сложный вальс. Его она освоила исключительно для того, чтобы внедряться в высшее общество и собирать информацию: ведь эти люди, считая себя аристократами и усвоив кое-что западное, то и дело устраивали подобные псевдоэлегантные вечеринки…

Ирония, конечно. Если бы тогда все знали, к чему придёт страна, стали бы они так упорно разрушать или защищать?

Ся Цянь смотрела на танцующих. Она не знала названий движений, но чувствовала в них силу и красоту — в целом, довольно необычно.

Но тут вдруг в толпу танцующих влетела знакомая фигура, едва не рухнув лицом в пол. К счастью, ближайший танцор вовремя подхватил её.

— Ё-моё! Кто меня толкнул?! — взревела Гу Чжаожань, мгновенно выпрямившись.

Музыка резко оборвалась, танцоры замерли, и наступила тишина…

— Хе-хе, вы, э-э… продолжайте, продолжайте! Я не специально! Просто кто-то меня толкнул, вот я и… хе-хе… — неловко хихикнула Гу Чжаожань, пятясь назад в толпу.

— Да ты сама всё время лезла! — раздался возмущённый голос из толпы.

— Точно! Это ты давила!

— Верно!

— …

В подобной обстановке толкотня неизбежна, но в этот момент Гу Чжаожань сама стала мишенью для всеобщего недовольства — будто её вытолкнули вперёд, чтобы дать толпе повод обрушить гнев на само явление давки.

Ся Цянь нахмурилась и уже собралась подойти к Гу Чжаожань, но её руку остановил чей-то хват.

— ? — Ся Цянь обернулась и увидела Бай Чжэ, с недоумением глядя на него.

— Она сама справится, — сказал Бай Чжэ. По его мнению, Гу Чжаожань никогда не была той, кого можно легко сломить или заставить замолчать.

Будучи старостой класса, она всегда держала всё под контролем — значит, способностей у неё хватает. Просто обычно она ведёт себя так беззаботно, что все принимают её за простодушную девчонку.

Но это вовсе не означает, что она не умеет решать проблемы, верно?

Ся Цянь взглянула на Бай Чжэ и чуть расслабила брови.

— На таких мероприятиях разве бывает не тесно? Почему все винят именно меня? Ты, ты, ты и ты — если бы не толкались, давно бы уже стояли у края! Зачем же вы здесь? — Гу Чжаожань, привыкшая болтать, и в споре не теряла остроты языка. Сейчас главное — не проиграть в духе!

— И ты! Я протиснулась оттуда, а ты в десяти километрах от меня! Как я могла тебя толкнуть? Или ты такой огромный, что гравитация Земли сбилась? — Гу Чжаожань ткнула пальцем в одного из крикунов, явно возмущённая. Как ей не злиться? Она стояла спокойно, и вдруг — бац! — вылетела вперёд. Просто невезение!

— Что происходит? — в этот момент толпа расступилась, и появилась пара отрядов: дисциплинарный комитет студенческого совета и отдел безопасности комсомольской организации.

— Меня кто-то толкнул! — заявила Гу Чжаожань с полной уверенностью.

— Да ты сама давила! Как это «толкнули»?

— Точно…

— …

Голоса толпы заглушили её, и представитель дисциплинарного комитета вынес вердикт:

— Раз все так говорят, а на мероприятии чётко прописано: «вежливость и уважение», прошу вас, покиньте зал.

Ведь Гу Чжаожань была одна, а против неё — целая толпа. Чтобы утихомирить народ, пришлось пожертвовать ею.

— На каком основании?! Если не объяснишь чётко — не уйду! Что значит «все так говорят»? Разве мнение большинства всегда верно? Откуда тогда берутся судебные ошибки и несправедливые приговоры? Именно из-за таких, как ты, кто слушает толпу, а не смотрит в суть! — Гу Чжаожань была вне себя, уперев руки в бока и вступив в спор с инспектором. Вокруг поднялся гвалт: одни считали её правой, другие — хамкой, третьи — просто злились, что из-за неё испортили вечер.

Тут из танцоров вышел ведущий парень и раздражённо бросил:

— Ты вообще не стыдишься? Одна испортила всю атмосферу! Ты что, та самая «крысиная какашка в каше»? Если такая бойкая — может, станешь адвокатом или журналисткой?

— Ты кого крысиной какашкой назвал?! Мне быть адвокатом или журналисткой — твоё дело?! А вот ты, похоже, и есть та самая какашка! С такими «талантами» — ведущий танцор? Ты думаешь, все вокруг слепые?! — не сдержалась Гу Чжаожань.

— Да ты повтори ещё раз! — парень взорвался и бросился к ней, явно собираясь дать пощёчину, но его удержали сзади.

— Ну давай, бей! Попробуй ударить женщину! Только попробуй! — Гу Чжаожань, хоть и обычно весёлая, сейчас показала свой характер. К счастью, окружающие вовремя вмешались и удержали её.

— Как говорится: «хорошая женщина с мужчиной не дерётся». Но мужчина, бьющий женщину, — не мужчина вовсе! Если ты настоящий мужик — давай устроим баттл! Проиграешь — сразу извиняешься передо мной! — выпалила Гу Чжаожань.

Толпа онемела: никто не ожидал такой смелости от невысокой, но острой на язык девушки. Но тут же зал взорвался криками:

— Баттл! Баттл! Баттл!

— Ладно! Кто боится?! Раз не пробовал горечи поражения — думает, что весь университет твой! — парень вырвался из рук друзей и с вызовом принял её вызов.

— Баттл! Баттл! Баттл!

Ажиотаж вспыхнул с новой силой, свист и крики перекрывали друг друга. Ся Цянь такого не ожидала, но вдруг вспомнила: когда они были в баре, Гу Чжаожань упоминала, что раньше занималась танцами.

Зазвучала музыка — та же ритмичная, и оба участника одновременно начали двигаться. Вокруг взметнулись свистки.

Ся Цянь не могла оценить мастерство, но видела: Гу Чжаожань явно не в своей тарелке. К тому же друзья парня начали насмешливо кричать ей вслед. Ся Цянь решила, что Гу Чжаожань проигрывает.

Однако сейчас Гу Чжаожань выглядела так сосредоточенно и серьёзно, как Ся Цянь никогда её не видела. И вдруг ей показалось: в этот момент для Гу Чжаожань существовали только она сама и музыка, ведущая её.

Но вскоре первоначальная скованность прошла, и движения Гу Чжаожань стали плавными. Теперь баттл шёл поочерёдно: сначала один танцует, потом другой.

Парень оттанцевал свой отрывок, и настала очередь Гу Чжаожань. Она была полностью погружена в процесс, и Ся Цянь даже заметила лёгкую улыбку на её губах. И тут Ся Цянь с изумлением поняла: Гу Чжаожань использовала некоторые движения, которые только что исполнил парень!

Но не просто повторяла — она мгновенно адаптировала их под себя!

Это заметили и другие. В толпе раздались восторженные свистки, и когда Гу Чжаожань закончила, её огласили криками поддержки.

После этого снова должен был танцевать парень, но его лицо уже не выражало прежней уверенности, а его товарищи постепенно замолчали.

http://bllate.org/book/5223/517492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода