× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело в том, что она совершенно не понимала, в чём вообще суть этой пьесы! Юань Цинъвань уверяла, будто уже отлично отрепетировала, но ведь речь шла о Ся Цяньцянь, а не о ней, Ся Цянь. Чтобы не раскрыть подмену, Ся Цянь забрала сценарий у драмкружка и принялась лихорадочно репетировать.

Сюжет разворачивался в эпоху Республики Китай и повествовал о несчастной наследнице обедневшего знатного рода, чья семья погибла во время войны. Оставшись одна на свете, девушка вынуждена была попасть в публичный дом, где зарабатывала на жизнь искусством. Позже она отреклась от прошлого, присоединилась к Красной армии, служила стране и обрела любовь.

История состояла из трёх сцен. В первой девушка ещё была богатой наследницей и должна была выйти замуж за двоюродного брата. Однако выяснилось, что он подлец: завладев её имуществом, он женился на младшей сводной сестре героини и оставил её ни с чем.

Во второй сцене её продают в публичный дом. После долгих страданий и отчаянных попыток сопротивляться судьба окончательно ломает её — и девушка смиряется с жизнью куртизанки. Однако именно там она знакомится с двумя людьми, изменившими её судьбу: преследуемым революционером и жестоким военачальником.

В третьей сцене героиня, воспользовавшись своей смекалкой и влиянием военачальника, разрушает публичный дом, державший её в оковах, и по следам, оставленным революционером, отправляется в армию. Там она становится успешной революционеркой и встречает свою вторую половинку.

— Эй, Ся Цяньцянь, хочешь попробовать лапшу, которую я сварила? Она реально вкусная! — Гу Чжаожань резко распахнула дверь комнаты Ся Цянь и с восторгом и надеждой уставилась на неё.

Вчера вечером, вернувшись с работы, Гу Чжаожань вдруг подумала, что Ся Цяньцянь, наверное, скучает, репетируя в одиночестве, и решила сделать ей сюрприз. Она помчалась к дому подруги со всех ног. Ся Цянь, увидев через глазок, что за дверью стоит Гу Чжаожань, сначала не собиралась открывать.

Но та прыгала и скакала перед дверью так, будто вот-вот взберётся на крышу и переполошит весь квартал, так что Ся Цянь всё же впустила её.

— Нет, — ответила Ся Цянь, лишь мельком взглянув на Гу Чжаожань, и снова занялась своим делом. Это не было пренебрежением — просто она прекрасно знала: человек, способный превратить яйца с помидорами в нечто неопознаваемое, готовит блюда, требующие серьёзной психологической подготовки перед употреблением.

А у неё такой подготовки не было, поэтому решительный отказ был единственно верным выбором.

— Ах, не будь такой занудой! Ты же даже не пробовала мои блюда! — Гу Чжаожань, как всегда терпеливая, мгновенно втиснулась в комнату Ся Цянь и потащила её за собой.

Ся Цянь, поняв, что сопротивляться бесполезно, послушно последовала за ней. Но когда перед ней появилась миска с чем-то, напоминающим скорее кашу, чем лапшу, её веки нервно дёрнулись. А увидев, как Гу Чжаожань пододвигает к ней несколько комков жёлто-чёрной массы неизвестного происхождения, она окончательно потеряла дар речи.

— Не смотри на внешний вид — вкус вполне неплохой, можешь… Эй! Эй, не уходи, Ся Цяньцянь!.. Эй, ты же несёшь страшную трату! За такое расточительство грозит небесная кара!

— Грохот!

Гу Чжаожань, увидев, что Ся Цянь встала и уходит, бросилась за ней в панике. «Разве можно так тратить еду? Такую большую порцию — и выбросить? Надо обязательно вернуть Ся Цяньцянь!» — думала она. Но едва она произнесла слова «небесная кара», как за окном грянул оглушительный раскат грома, и Гу Чжаожань тут же замолчала.

«Кстати… в мусорном ведре ещё полно еды…»

— Цяньцянь, ты пришла! — Юань Цинъвань, заметив Ся Цянь издалека, радостно подбежала к ней.

Ся Цянь улыбнулась в ответ.

— Раз до начала занятий ещё есть время, давай сначала посмотрим на костюмы, которые понадобятся сегодня вечером! Утром у Ся Цянь и её одногруппниц были третье и четвёртое занятия. Вчера вечером Юань Цинъвань позвонила и сказала, что костюмы для спектакля уже прибыли, и попросила Ся Цянь прийти утром, чтобы примерить их и внести правки, если потребуется.

— Хорошо, — ответила Ся Цянь и последовала за Юань Цинъвань к месту хранения одежды.

На этом школьном празднике, посвящённом Дню образования КНР и приветствию первокурсников, Ся Цяньцянь, по слухам, стала главной героиней не без помощи определённых манёвров. Что именно она сделала, Ся Цянь не знала и не хотела знать.

Хотя сама она крайне неохотно участвовала в этом спектакле, Ся Цяньцянь приложила столько усилий, чтобы получить роль, что внезапный отказ Ся Цянь только усугубил бы ситуацию. Поэтому она решила: «Ладно, как-нибудь переживу это».

К её удивлению, оказалось, что Юань Цинъвань — одна из ответственных за мероприятие. Говорят, она заместитель председателя студенческого совета или что-то в этом роде. Ся Цянь не разбиралась в этих деталях, но решила, что это её мало касается, и не стала вникать.

— Вот костюм для первой сцены, примерь, — в помещении для переодевания Юань Цинъвань протянула Ся Цянь розовато-белую вышитую кофточку и тёмно-синюю длинную юбку.

Ся Цянь взяла одежду и пошла переодеваться. Ткань была лёгкой, даже слишком, но в целом соответствовала стилю нарядов богатых девушек той эпохи.

— Цяньцянь, ты настоящая вешалка для одежды — всё на тебе сидит идеально! — Юань Цинъвань с восхищением осмотрела подругу.

Ся Цянь лишь улыбнулась в ответ.

— А вот второй костюм, — убедившись, что с первым всё в порядке, Юань Цинъвань протянула следующий наряд.

Этот костюм, предназначенный для сцены в публичном доме, представлял собой алый шелковый ципао с высоким разрезом. В прошлой жизни Ся Цянь уже переодевалась в куртизанку, чтобы добывать информацию, поэтому сейчас она не испытывала никакого дискомфорта и спокойно пошла переодеваться.

Ципао создано, чтобы подчеркнуть изящные изгибы женского тела. Высокий воротник удлинял шею, придавая образу особую грацию и отстранённость. Однако, выйдя из примерочной, Ся Цянь обнаружила, что талия платья болтается — костюм оказался великоват для её тонкой талии.

— Какая красота! Только в талии немного свободно, я сейчас скажу, чтобы подогнали, — Юань Цинъвань обвела Ся Цянь взглядом и слегка потянула за ткань на талии.

Заметив при этом изящную грудь и округлые бёдра подруги, она про себя возмутилась: «Ну почему так несправедливо устроена жизнь? Ей и лицо досталось прекрасное, и фигура — просто подарок небес!»

— Мм, — Ся Цянь, которой было совершенно всё равно, рассеянно кивнула.

— А вот третий костюм — для финальной сцены, примерь его, — Юань Цинъвань подала ей землистого цвета форму, похожую на военную.

Ся Цянь быстро переоделась. Хотя этот наряд тоже был немного велик, ремень на талии скрадывал недостатки.

— С этим тоже всё в порядке, — Юань Цинъвань ещё раз осмотрела подругу.

Ся Цянь, убедившись, что всё улажено, вернулась в примерочную, переоделась в свою одежду, и они вдвоём поспешили на занятия — время уже поджимало.

— Ся Цяньцянь, подожди меня! — в обеденный перерыв Юань Цинъвань, занятая переделкой ципао, не пошла обедать вместе с Ся Цянь. Но едва та вышла из учебного корпуса, как услышала знакомый голос.

Даже не оборачиваясь, Ся Цянь поняла, кто это. Она не собиралась останавливаться, но Гу Чжаожань, конечно же, не собиралась отставать — через пару шагов она уже бежала рядом.

— Эй, почему ты не ждёшь? У меня же есть важные новости! — Гу Чжаожань тут же затараторила.

Ся Цянь молча взглянула на неё. Она знала: даже если не спрашивать, Гу Чжаожань всё равно сама всё расскажет.

— Эй, ты слышала про Бай Чжэ…

— Эй! Ты вообще меня слушаешь?! — только после обеда Гу Чжаожань с раздражением шлёпнула палочками по столу и уставилась на Ся Цянь.

— Его семья очень богата, отец — бизнесмен, а род Бай Чжэ из поколения в поколение служит в армии. Он попал в ваш класс благодаря связям, — спокойно ответила Ся Цянь, вытирая рот салфеткой и полностью игнорируя вспышку подруги.

— Так ты всё-таки слушала! Я уж думала… — Гу Чжаожань, удивлённая тем, что Ся Цянь сумела кратко изложить всё, о чём она говорила с самого утра, смущённо опустила глаза и снова взяла палочки.

Поковырявшись в тарелке и не найдя ничего съедобного, она вдруг вспомнила:

— Разве тебе совсем не интересно узнать о нём побольше?

— А почему мне должно быть интересно? — Ся Цянь искренне не поняла вопроса.

— А… ну да, ты права, — Гу Чжаожань задумалась и кивнула. — Хотя девчонки в нашем классе и на всём факультете просто с ума по нему сходят…

По дороге обратно в университет Гу Чжаожань подробно рассказала, как все девушки в их группе и на факультете обсуждают Бай Чжэ, особенно упомянув факультетскую красавицу, которая, по слухам, влюбилась в него с первого взгляда. Весь факультет гудел об этом.

Однако Ся Цянь решила, что это её совершенно не касается.

Днём Ся Цянь должна была участвовать в финальной репетиции, а Гу Чжаожань — идти на пары, поэтому перед началом занятий та весело помахала подруге и скрылась в учебном корпусе.

Ся Цянь же получила звонок от Юань Цинъвань и направилась на место проведения праздника. За последние дни она досконально выучила сценарий и все реплики. Вчера она с трудом, но провела две репетиции со «своими» одногруппниками и запомнила все ключевые моменты.

Поскольку спектакль художественного факультета был продолжительным и требовал сложных декораций, его поставили в самом конце программы — перед заключительным номером. Хотя Юань Цинъвань и говорила, что это «главный номер», на самом деле это означало лишь то, что к этому времени зрители уже устанут от предыдущих выступлений, многие разойдутся, и в зале останется лишь горстка зрителей.

Но Ся Цянь это не волновало. Она просто делала то, что от неё требовали. Когда репетиция закончилась, уже был четвёртый час дня.

Кто-то предложил всем сходить перекусить, ведь после этого времени до окончания праздника уже не получится. Толпа студентов хлынула к выходу.

— Цяньцянь! Цяньцянь! — Ся Цянь уже собиралась уходить вместе со всеми, когда услышала, как Юань Цинъвань с трудом пробирается сквозь толпу, чтобы окликнуть её. Ся Цянь остановилась и подождала.

http://bllate.org/book/5223/517470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода