× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turned Into His Glasses / Стала его очками: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К декабрю общественное внимание к делу по-прежнему не ослабевало, и следственная группа вынуждена была официально заявить, что «виноват ослабший болт», а соответствующие лица уже привлечены к ответственности. Дело закрыли впопыхах.

Вскоре, получив «объяснение», общественность благополучно забыла об инциденте.

Однако внутри системы МВД это оставалось официально зарегистрированным нераскрытым делом.


В зале 517, где собралось немало людей, не горел свет, шторы были задернуты, дверь заперта. На проекционном экране медленно сменялись слайды с фотографиями того самого дела.

Лифт, залитый кровью. Изуродованные до неузнаваемости тела. Родители, раздавленные горем.

В воздухе стояла тишина, нарушаемая лишь низким голосом женщины-полицейского с хвостиком, стоявшей у трибуны.

— Погибшие девять девушек приехали из разных уголков страны. Только Ло Вэньцзя и одна девушка по фамилии Сюй были уроженками города А. У девяти погибших не было ничего общего ни в семейном происхождении, ни в профильных дисциплинах.

— Ло Вэньцзя окончила одну из самых дорогих частных школ города А. Из-за неудачных инвестиций отца семья временно оказалась в тяжёлом финансовом положении и не смогла отправить её учиться в Великобританию, как планировалось. В итоге она поступила в университет А через вступительные экзамены как абитуриентка с художественным уклоном.

— По словам сотрудника приёмной комиссии художественного факультета, в день зачисления Ло Вэньцзя пришла одна. Возможно, из-за незнакомой обстановки она выглядела особенно напряжённой и растерянной. Кроме того, система распознавания лиц в тот момент дала сбой — изображение стало размытым, и на экране не было видно даже силуэта человека.

— В тот же день, после падения лифта, мать Ло Вэньцзя прилетела из провинции Х. Она долго плакала, в отчаянии. Похоже, отношения между родителями и дочерью в тот период были крайне напряжёнными: родители собирались развестись, и девушка отправилась в университет одна. Отец Ло Вэньцзя, Ло Бинь, так и не появился даже на похоронах.

Она замолчала.

В этот момент в полумраке зала последний слайд застыл на экране.

Высокая девушка верхом на лошади в загородном манеже. Благородное происхождение, отличное владение конным спортом. На ней элегантная амазонка, она смотрит прямо в объектив, чуть приподняв подбородок — гордая, уверенная в себе.

Эту девушку звали Ло Вэньцзя. Она уже мертва.

Но её отпечатки пальцев обнаружили на ножницах, использованных в убийстве, произошедшем через пять лет после её гибели. И отпечатки выглядели свежими.

Тишина. Никто долго не произносил ни слова.

Сюй Юань сидела в самом углу зала, в тени хмурой Сюй Жоувэй. К счастью, все присутствующие были погружены в собственные мысли и потрясение, и никто не заметил её лица.

Она побледнела, на лбу выступил холодный пот. Натянута, как струна.

Кто бы ни оказался на её месте — сидеть в зале уголовного розыска и слушать, как серьёзным тоном обсуждают собственную гибель, глядя на экран с фотографиями того ужасного дня, — вряд ли чувствовал бы себя хорошо.

Тем более что среди снимков с места трагедии она увидела отца. Такого отца она никогда не видела — всегда казалось, что этот непоколебимый человек не способен плакать.

И увидела своё собственное тело.

Ужасно. Совсем не похоже на человека — превратилось в бесформенную массу. С первого взгляда — кровавое месиво, невозможно разобрать черты лица. А при втором взгляде оказывалось, что именно это и есть лицо, но все черты размазаны.

Жутко.

Хорошо хоть, что смерть наступила мгновенно, без боли.

Осталось лишь воспоминание о страшном ощущении падения и невесомости.

Воздух в зале словно застыл. Долго. Очень долго.

Женщина-полицейский с хвостиком подошла к трибуне, щёлкнула мышью и выключила слайд-шоу. Затем открыла другую папку на рабочем столе.

Там хранились старые видеозаписи, собранные полицией пять лет назад во время расследования. Среди них — запись с камер наблюдения в холле общежития, неотредактированные материалы съёмок приёмной комиссии студенческого совета и интервью с родителями жертв.

Все эти материалы уже использовались группой расследования пять лет назад. Месяцы анализа не дали результата, и всё это было отправлено в архив, где почти никто не обращал на это внимания.

Женщина-полицейский запустила видео с приёмной комиссии.

— Осень ясная, солнце сентябрьское! Сегодня день поступления новых студентов в университет А! Говорят: «Молодые волны вытесняют старые»… Давайте посмотрим…

На экране студентка студенческого информационного центра с микрофоном в руках стоит на оживлённой площади, освещённая сентябрьским солнцем, и с воодушевлением вещает.

Её радостный, полный ожиданий голос резко контрастировал с мрачной тишиной зала.

После такой трагедии, как выяснилось позже, итогового приветственного ролика так и не сделали — остались лишь неотредактированные кадры.

Камера приближалась к площади регистрации. На солнце сияли палатки факультетов с развешенными над ними баннерами. Абитуриенты стояли в очередях: кто-то только познакомился и вежливо перебрасывался фразами, кто-то робко разговаривал с родителями.

Студентка-ведущая направилась к палатке факультета финансов и экономики.

Там собралась большая очередь.

Возможно, красивых людей всегда замечают первыми — ведущая без колебаний подошла к девушке, которая прикрывалась от солнца свёрнутой картой университета.

Девушка была очень красива, но выглядела неловко и смеялась, пытаясь вежливо отделаться от ухаживаний парня перед ней.

— Правда, очень вкусно, — говорил он. — Мой старший однокурсник говорит, что их картофельное пюре — просто шедевр.

— А, правда?.. Ха-ха…

— Если будет время, может, сходим как-нибудь? Я покажу дорогу.

— Нет-нет. — Вероятно, чтобы не обидеть парня, она добавила: — У меня аллергия на картофель. Ха-ха…

Парень разочарованно вздохнул.

— А…

В этот момент ведущая подошла и легко постучала девушке по плечу:

— Привет, первокурсница!

— А? — Девушка сначала посмотрела на улыбающуюся ведущую, потом бросила взгляд в сторону камеры и, поняв, что её снимают, улыбнулась в ответ. — Привет, старшекурсница!

— Ты с факультета финансов, верно? Откуда ты?

— Местная.

— Ой, жаль, — ведущая театрально нахмурилась. — Такая красивая первокурсница — местная! Значит, хитрые старшекурсники не смогут пригласить тебя «ознакомиться с окрестностями». Ты ведь отлично знаешь все интересные места поблизости?

Девушка на мгновение замерла, потом ответила:

— …Да.

— Тогда порекомендуй что-нибудь новичкам из других городов?

Девушка немного подумала и очень подробно начала перечислять: столовые, кафе, парки, музеи — казалось, нет ни одного места в радиусе нескольких километров, о котором бы она не знала.

Конечно, она всё знала.

После того как они договорились поступать вместе в университет А, она с нетерпением изучила все интересные места вокруг, мечтая показать их ему. Даже составила список ресторанов в порядке дегустации.

Но приехала одна. Все планы рухнули.

— Ты так подробно рассказываешь, — сказала ведущая, — что нам в информационном центре можно не делать рубрику «Что посмотреть рядом» — просто выпустим тебя!

Девушка улыбнулась.

Они ещё немного поболтали, и ведущая с оператором двинулась дальше — к другим новичкам.

На экране — сентябрьское солнце, трагедия ещё впереди. Площадь кипит жизнью, ведущая полна энтузиазма, абитуриенты — застенчивые или разговорчивые — мечтают о прекрасных четырёх годах учёбы.

Видео шло ещё минут семь-восемь, когда в полумраке зала 517 кто-то чуть заметно поднял руку.

Женщина-полицейский у трибуны на миг замерла, потом нажала паузу.

— …Консультант Чэн?

Она удивилась не самому жесту, а тому, какое мрачное выражение лица у этого обычно невозмутимого молодого человека. С самого начала совещания он выглядел подавленным, а теперь и вовсе побледнел.

Его голос был таким же тяжёлым, как и лицо:

— Увеличьте левый нижний угол видео.

— Хорошо.

После нескольких увеличений изображение стало размытым. В центре кадра — баннер факультета финансов и экономики, абитуриенты стоят в очереди.

На этом неподвижном, размытом кадре не было ничего необычного.

— Воспроизведите.

— Поняла.

Когда видео пошло, увеличенный фрагмент ожил: кто-то обмахивался, кто-то зевал. Голос ведущей весело комментировал интервью с новичками юридического факультета, совершенно не относясь к углу с факультетом финансов.

Та самая красивая девушка всё ещё стояла там. Её лицо размыто, но по жестам было ясно: она что-то объясняла кому-то, разворачивая карту и показывая пальцем.

Но в том направлении, куда она смотрела, никого не было.

Однако она явно не разговаривала сама с собой.

Видимо, что-то было непонятно, потому что она потёрла волосы — жест, выдававший лёгкое раздражение. Тогда парень, который пытался пригласить её на картофельное пюре, тоже обернулся и что-то сказал в том же направлении, пытаясь помочь ей объясниться.

На видео они словно разговаривали с пустотой.

Через несколько минут, видимо, разговор закончился. Парень отвернулся, а девушка снова прикрылась картой от солнца. Но в этот момент очереди у палатки факультета финансов поочерёдно расступились, образовав коридор шириной в одного человека, будто кто-то прошёл сквозь толпу к краю кадра.

Однако никого не было.

Видео закончилось.

Последний кадр застыл на образовавшемся коридоре, в котором не было ни души.

В зале стояла мёртвая тишина.

Женщина-полицейский с хвостиком смотрела на экран с раскрытым ртом, будто увидела привидение днём.

А может, и правда увидела.

— Консультант Чэн… — она никак не могла прийти в себя. — Как вы вообще заметили здесь что-то странное?

Это был крошечный фрагмент оригинального видео. Если специально не присматриваться, невозможно было уловить, как двое людей разговаривают с пустотой.

Он не ответил.

Конечно, он всегда смотрел.

Та девушка в углу площади, прикрывающаяся картой от солнца, только что подробно рассказывавшая ведущей обо всех интересных местах вокруг, — та, что разговаривала с пустотой, — была девушкой, которую он любил.

Это видео, вероятно, стало последним её следом в этом мире.


После совещания Чэн Чуго быстро ушёл, не сказав, куда направляется.

Сюй Юань шла за хмурой Сюй Жоувэй к офису и по дороге услышала, как кто-то тихо обсуждал его.

— Почему у консультанта Чэна сегодня такой ужасный вид?

— Ну конечно! Кто бы мог подумать, что дело в Циншаньском саду как-то связано с той трагедией в университете А пять лет назад. Говорят, его семья давно переехала в Германию, а он в прошлом году вернулся один по приглашению и поставил капитану Циню одно условие — получить доступ к внутренним материалам по делу о падении лифта в университете А.

— Почему?

— Кажется, среди погибших студенток была знакомая… Может, двоюродная сестра?

«Вовсе не сестра, — подумала Сюй Юань. — Его девушка. Ту, которую он бросил».

Она попыталась вспомнить, с кем именно разговаривала на площади в день поступления, почему на видео она выглядела как сумасшедшая, разговаривающая с воздухом.

Память была смутной.

Потом вспомнила: ей, кажется, кто-то спрашивал дорогу.

— Очень высокая.

— Девушка.

— Таскала за собой кучу багажа, никто не помогал, выглядела уставшей.

— На спине был планшет для рисования — наверное, с художественного факультета.

…Потом они ещё раз встречались — в лифте. У той девушки было столько багажа, что он занимал почти всё пространство.

Спина Сюй Юань покрылась холодным потом, и она резко остановилась.

— Ло Вэньцзя.

— Если сегодня утром на видео с приёма в университете А невидимым человеком оказалась Ло Вэньцзя, то у неё и у жертвы дела об убийстве в Циншаньском саду, Цинь Ши, есть одна общая черта с «старым другом» Янь Цишанем…

http://bllate.org/book/5221/517361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода