× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turned Into His Glasses / Стала его очками: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юань прикинула, что идёт уже с восьми часов утра и сейчас, наверное, около одиннадцати. Апрельское солнце не палило, но воды купить было не на что, да и завтрака она не ела — силы совсем на исходе.

К одиннадцати часам она добралась до улицы Торгового центра Дунчэнь, а значит, прошла уже две трети пути. Здесь начинался самый оживлённый торговый район: торговые центры теснились друг к другу, повсюду высились высотки и рекламные щиты, а по тротуарам сновали люди с пакетами.

Вдруг Сюй Юань остановилась.

Она подняла глаза и увидела на одном из фасадов яркий баннер с крупной надписью: «Весёлое воскресенье! Всё со скидкой двадцать процентов!»

— Весёлое воскресенье! Всё со скидкой двадцать процентов.

— Весёлое воскресенье.

— Воскресенье.

Теперь всё стало ясно: поэтому утром в лифте почти никого не было, поэтому дети гоняли по двору вместо школы, поэтому здесь столько народу.

Сегодня воскресенье.

Даже компании, работающие по графику «996», в воскресенье обычно отдыхают — разве что такие, как Чэн Чуго, внештатный консультант, обязаный быть на связи ежедневно, или пара трудоголиков. Никто сегодня не работает. И она сама — тем более.

Сюй Юань: «…»

Но ведь уже две трети пути пройдено. Если сейчас развернуться и идти домой, получится, что всё зря.

Она застыла на месте, погружённая в раздумья.

Автор примечает:

Сказки Андерсена: «Какое там воскресенье или не воскресенье! Он ходит на работу каждый день, так что я совершенно естественно подумал, что и ты должна идти на работу!»

Когда девочка в цветастом платьице появилась у входа в здание Управления уголовных расследований, было почти одиннадцать часов.

Тёплый апрельский день, а у неё на лбу испарина, губы пересохли, взгляд затуманен — будто её полчаса продержали под палящим июльским солнцем… или заставили три часа бродить под апрельским солнышком, словно сумасшедшую.

Сама она, возможно, так и не поняла бы, что с ней, но дежурный в будке у входа — пожилой дедушка с трубкой — явно обрадовался. Он глубоко затянулся дымом.

— Девушка, опять на работу пришла?

— Да.

— Молодец! Так держать! — голос у старика был громкий и бодрый. — Именно такие, как ты, нужны для построения социалистического общества!

Девушка опустила глаза, помолчала, а потом искренне улыбнулась.

— Дедушка, вы тоже! В таком возрасте пришли в воскресенье на работу в управление — вы настоящий пример для подражания в строительстве социализма!

— О, я-то нет, — дедушка махнул рукой в сторону кровати за спиной. — Я тут живу.

Девушка: «…»

Эти слова старика невольно сделали её, пришедшую на работу в выходной, ещё более безумной.

Она помолчала ещё немного, вежливо сказала: «В любом случае, вы молодец!» — и направилась к зданию.

В воскресенье в управлении было тихо. Хотя здесь, в отличие от некоторых ведомств, которые в выходные закрываются наглухо и найти сотрудников невозможно, двери всё же были открыты, но людей в семиэтажном здании, наверное, можно было пересчитать на пальцах рук и ног.

Тишина. Лишь изредка раздавался звонок телефона из какой-то комнаты.

Сюй Юань вошла, поднялась по лестнице и, никого не встретив, добралась до кабинета 528, где располагалась Сюй Жоувэй. Дверь оказалась закрытой.

Сюй Жоувэй никогда не закрывала дверь.

Значит, сегодня командир спецгруппы вообще не приходила.

Сюй Юань: «…»

Положение было следующее:

① Чтобы попасть в кабинет, нужно открыть дверь.

② Если дверь заперта, нужна карта доступа.

③ Карта у неё есть — её вчера выдали в отделе кадров в красном пакете-подарке.

④ Но эта карта и весь пакет сейчас находятся внутри запертого кабинета 528.

Из пунктов ① и ② следует: чтобы открыть дверь, нужна карта.

Из пунктов ③ и ④ следует: чтобы получить карту, нужно сначала открыть дверь.

Итого: замкнутый круг.

Сюй Юань толкнула дверь, которая, как она и предполагала, не поддалась.

Тогда она отправилась в отдел кадров. Раз карту выдавали там, там же может быть запасная.

Коридор в воскресенье был особенно тихим — ни души.

По пути она завернула в чайную (к счастью, дверь была открыта), нашла в шкафу одноразовый стаканчик и выпила подряд три стакана воды из кулера.

Жажда утолена, но голод остался.

Выйдя из чайной, она прошла ещё немного и оказалась у двери отдела кадров. Постучала — стук получился тише, чем урчание в животе.

Тук-тук.

Никто не ответил.

…Неужели и в отделе кадров никого?

Тук-тук. Она постучала снова.

На этот раз ответ прозвучал — но сзади.

— Тебе что нужно?

Это был голос госпожи Ци. Не оборачиваясь, Сюй Юань сразу узнала эту женщину средних лет в строгом чёрном костюме, с идеально уложенными волосами и нахмуренным лицом.

Сюй Юань обернулась.

— Я пришла на работу.

— Ты помощница команды Сюй Цзю, твоё рабочее место — кабинет 528, а не отдел кадров.

— Но дверь в 528 заперта, я не могу войти.

— Для открытия дверей существуют карты доступа. Вчера тебе в пакете как раз выдали такую карту.

— Но эта карта и весь пакет находятся внутри запертого кабинета 528.

— …

Госпожа Ци сердито посмотрела на неё.

Она подошла, достала из кармана свою карту отдела кадров, приложила к считывателю — писк — и открыла дверь.

— Заходи.

Сюй Юань послушно последовала за госпожой Ци в просторный, светлый кабинет. Здесь стояло много столов — одни аккуратные, другие завалены бумагами. Обычно здесь работало шесть–семь человек, но сегодня была только госпожа Ци. Воскресенье — нормальные люди отдыхают.

Госпожа Ци села за свой стол, включила компьютер и начала стучать по клавиатуре и кликать мышью. Прошло некоторое время, но она даже не двинулась к шкафу, где могли храниться запасные карты.

Сюй Юань смутилась.

— Госпожа Ци…

— Что?

— У вас в отделе кадров есть запасная карта для кабинета 528?

— Есть.

— Тогда…

Госпожа Ци перебила её:

— Но сегодня воскресенье, система выдачи карт не работает.

— …

Она снова постучала по клавиатуре, и на экране появилась довольно сложная схема этажа с какими-то цифрами и значками.

Госпожа Ци прищурилась и изучила данные.

Согласно системе, с полуночи сегодня на этаже почти никто не открывал двери — никто не пришёл на работу.

За одним исключением.

— Кроме отдела кадров, сейчас кто-то есть только в кабинете 533, — сказала госпожа Ци. — Сегодня я не могу тебя здесь держать. Иди в 533.

Кабинет 533 — офис внештатного консультанта спецгруппы.

Из вежливости Сюй Юань произнесла:

— Но ведь это будет очень беспокоить господина Чэн, не так ли?

— Ты сама всё прекрасно понимаешь.

— …

— Ты всё ещё здесь? — спросила госпожа Ци.

— Я думаю… может, мне нужна справка? — сказала Сюй Юань. — А то он может подумать…

— Подумать что?

— Что я не просто забыла карту, а специально пришла его донимать.

Госпожа Ци недовольно уставилась на неё, потом наклонилась, вытащила из большого пакета лист А4 и быстро написала:

«Справка: Тяньланьсянь пришла не для того, чтобы донимать Чэн Чуго».

В конце она поставила красную печать и свою подпись — Ци Гао.

Сюй Юань взяла эту «справку», взглянула на сидевшую в кресле госпожу Ци ростом не выше полутора метров, потом снова на подпись — и благоразумно промолчала.

Коридоры в здании управления были запутанными, кабинеты разного размера и расположения. Кабинет 533 был большим, но находился в самом дальнем углу. Даже в будни здесь было тихо, а в воскресенье — тем более.

Сюй Юань сжимала в руке «справку» от госпожи Ци и почему-то нервничала.

— Во-первых, я действительно не могу попасть в свой кабинет.

— Во-вторых, я действительно не пришла его донимать.

— В-третьих, первое и второе — правда, верно?

…Наверное.

Она остановилась у двери, помедлила и постучала.

Тук-тук.

Сильно нервничая, она постучала слабо — звук вышел тихим, будто дверь шевельнул ветерок.

Никто не открыл.

Сюй Юань подумала: «Я ему ничего не должна. Да и раньше мы столько раз целовались — сейчас просто встретимся на работе, чего тут нервничать?»

Она снова подняла руку и постучала.

Тук-тук.

…Но всё равно очень тихо.

Она всё ещё нервничала.

Дверь открылась. На пороге стоял зевающий докторант-классик Лю Сяомин, на руке — белая повязка, прикрывающая недавнюю рану.

Увидев девочку с косичками, он удивился, зевнул до конца и спросил:

— А, Сяо Хун! Что тебе нужно?

Когда встречаются Сяо Мин и Сяо Хун, ассоциации возникают сами собой.

«Сяо Хун» уже было готова спросить: «В клетке шесть голов и шестнадцать ног. Сколько кур и сколько кроликов?»

Сдержалась.

Она протянула ему «справку» и серьёзно сказала:

— Я не могу попасть в свой кабинет. Госпожа Ци велела мне прийти сюда.

Лю Сяомин взял записку, прочитал странное содержание и чуть заметно фыркнул, но, будучи учёным человеком, быстро взял себя в руки.

Он обернулся вглубь кабинета:

— Босс, госпожа Ци просит приютить девочку.

Может, из-за тишины всё растянулось, как чернильное пятно в воде — несколько секунд показались вечностью.

Сюй Юань невольно сжала кулаки.

Наконец из кабинета раздалось:

— Можно.

Лю Сяомин вернул ей заверенную «справку», распахнул дверь и кивнул внутрь:

— Проходи.

Сюй Юань последовала за докторантом в кабинет. Просторный, светлый, но почти пустой — оттого казался особенно безлюдным.

За столом сидел молодой мужчина и, не поднимая глаз, читал отчёт. Она неуверенно подошла и села на диван. Он даже не взглянул в её сторону.

Лю Сяомин тоже уселся на диван — напротив неё. На журнальном столике стоял ноутбук, и он сразу застучал по клавиатуре.

Тишина.

Сюй Юань посмотрела на свои пустые руки, потом на двух занятых людей — и почувствовала неловкость.

Её присутствие здесь явно было лишним.

К счастью, через несколько минут Лю Сяомин закрыл ноутбук — видимо, закончил текущую задачу. Он поднял глаза:

— Ты не можешь попасть в 528, значит, рабочие материалы у тебя тоже нет?

— Да.

— Значит, сейчас тебе нечем заняться?

— …Да.

Она уже начала подозревать, что он сейчас спросит: «Почему бы тебе не пойти домой?» — и сама задумалась: почему, собственно, в тот момент на улице Дунчэнь, поняв, что сегодня воскресенье, она не развернулась и не пошла обратно?

Лю Сяомин встал, подошёл к столу Чэн Чуго и принёс три толстые папки, которые положил на журнальный столик. Бумаги внутри были навалены как попало — листы разного размера торчали во все стороны. Искать в них что-то было так же бесполезно, как искать потерянные ключи по всему дому — найти их невозможно.

http://bllate.org/book/5221/517354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода