× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain Power-Up [Quick Transmigration] / Высокоуровневый антагонист [быстрые миры]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сняв сцену, он тут же отправлялся на поиски Шу Нин — расспрашивал ассистентов, членов съёмочной группы, других актёров. Всякий раз, когда у него появлялась свободная минута, звучало одно и то же:

— Где Сяо Юй?

— Пань Юй уже пришла?

— А Пань Юй где?

Шу Нин просто боялась его. Уж лучше бы он её не находил вовсе.

Разве она не понимала, что у Чжань Сыяня на уме? Если раньше он тайно в неё влюблялся, то теперь вовсе перестал это скрывать.

Хорошо ещё, что у Чжань Сыяня было мало сцен, а у неё — ещё меньше. Иначе, если бы он и дальше без умолку твердил «Пань Юй, Пань Юй» на съёмочной площадке, любой бы заподозрил неладное.

Однажды она прямо сказала ему: «Не ищи меня на съёмках».

А он в ответ:

— Кого же мне искать, если не тебя? Кроме Чжан Пиньпинь, в этом проекте я никого не знаю.

— Ты можешь поиграть в игры с парнями-актёрами или чаще общаться с другими актрисами, — предложила Шу Нин.

— Я с ними не знаком, — отрезал он.

— Познакомишься — и подружишься.

— Тогда я с тобой подружусь.

— Мы и так уже достаточно близки.

Чжань Сыянь не сдавался:

— Так давай подружимся ещё лучше. Можно ведь стать ещё ближе.

«Друг, да как же ближе?! — мысленно воскликнула Шу Нин. — Чтобы рис уже сварился и превратился в кашу? Или чтобы плод созрел и упал с дерева? Может, сразу назначим день и подадим заявление в ЗАГС?»

Она вновь достала старый аргумент и со вздохом сказала ему:

— Ты же обещал мне стать знаменитым. А став знаменитым — протянуть мне руку.

Только после этого Чжань Сыянь стал серьёзнее относиться к делу: на съёмках работал усерднее, в перерывах перестал искать Шу Нин и вместо этого внимательно читал сценарий, анализировал роль и реплики или обсуждал рабочие моменты с Ян Шу.

Шу Нин словно обрела свободу — стало намного легче.

Но не прошло и нескольких дней, как Чжан Пиньпинь и Цзянь Фэн вновь устроили ей головную боль.

Шу Нин почти сразу почувствовала, что между ними что-то не так.

Возможно ли, чтобы бывшие влюблённые вновь загорелись друг к другом на съёмках? Конечно, такое случается, особенно когда играют главные романтические сцены.

Но ведь Цзянь Фэн и Чжан Пиньпинь давно уже враждовали — не ругались прилюдно лишь из вежливости. Как они вдруг снова начали «искрить»?

Шу Нин специально понаблюдала за ними некоторое время и убедилась: она не ошиблась.

На всякий случай уточнила у 30.0.

— Уровень гормонов у обоих изменился в разной степени, особенно при близком контакте, — доложил тот.

Шу Нин тихо вздохнула:

— Теперь я понимаю, каково родителям, у которых дочь собирается прыгнуть в огонь и выйти замуж за мерзавца.

30.0, как всегда любознательный:

— А каково это?

— Хоть ноги им переломай, — ответила она.

Что с Чжан Пиньпинь? Разве она не помнит, как получила эту главную роль? Разве забыла, как Цзянь Фэн одновременно встречался с ней и с другой актрисой — сначала уехал с ней в отпуск за границу, а потом тут же бросил и публично начал отношения с той самой звездой?

Ей дали шанс сняться в главной роли, чтобы она наконец построила карьеру, использовала ресурсы и выбралась наверх, а не для того, чтобы вновь ввязываться в роман с этим подонком!

Но Шу Нин не верила, что Чжан Пиньпинь одна в этом виновата.

Она давно знала характер Пиньпинь: та слишком стеснительна и робка. Раньше, когда Цзянь Фэн предал её, она даже не стала устраивать скандал — просто всё замяла. Маловероятно, что теперь она сама стала проявлять инициативу.

Оставался только один вариант: чувства, возникшие на съёмках, перекинулись в реальную жизнь, и старые эмоции вернулись. Цзянь Фэн тоже явно намекал.

И действительно, через несколько дней те, кто раньше общались только на площадке, начали переписываться и разговаривать вне съёмок.

В основном Цзянь Фэн сам искал повод поговорить с Чжан Пиньпинь, предлагал разучить реплики вместе.

Шу Нин молча наблюдала и думала: «Цзянь Фэн, ты уж слишком смелый. Уже публично объявил о новых отношениях, потратил кучу денег, чтобы заглушить скандал от Обсерватории, а теперь, получив роль вместе с Пиньпинь, вдруг снова начал за ней ухаживать? Да ты просто мазохист!»

С Цзянь Фэном она ничего не могла поделать, поэтому пошла поговорить с Чжан Пиньпинь.

Та отрицала:

— Между нами ничего нет. И не будет.

— Тогда почему ты так часто рядом с ним крутишься?

Чжан Пиньпинь на мгновение растерялась:

— А? Он просто просит разучить реплики… Я не могу же игнорировать его.

Ладно, допустим, это правда.

Но Шу Нин всё равно предупредила:

— Сяо Пиньпинь, помни: я теперь твой инвестор. Жду, когда ты станешь звездой и начнёшь делиться со мной прибылью.

Шестисотмиллионный инвестор.

Чжан Пиньпинь удивилась, но потом улыбнулась:

— Юйцзе, не волнуйся. Я ведь должна тебе шесть миллионов. Сейчас я думаю только о том, как больше сниматься и заработать, чтобы вернуть тебе долг.

Шу Нин кивнула, похлопала её по плечу:

— Вот и отлично.

И добавила:

— Мужчины — не подарок. Нам, женщинам, можно рассчитывать только на самих себя.

Чжан Пиньпинь энергично кивнула:

— Угу!

С этого дня Чжан Пиньпинь стала держаться от Цзянь Фэна подальше. Когда Шу Нин закончила свои съёмки, она не уехала, а каждый день дежурила рядом с Пиньпинь: куда та ни шла — Шу Нин была рядом. На площадке — рядом, в перерыве — рядом, даже перед сном — рядом. Пока Чжан Пиньпинь оставалась на съёмках с Цзянь Фэном, Шу Нин не отходила от неё ни на шаг.

Цзянь Фэн от этого пришёл в бешенство.

Ему действительно хотелось возобновить отношения, и он уже не мог сдерживаться. Но с третьим лицом, постоянно торчащим рядом с Пиньпинь, даже поговорить нормально не получалось.

Несколько дней он терпел, а потом, дождавшись, когда Шу Нин ушла в туалет, спросил у Чжан Пиньпинь:

— Кто эта актриса из твоей компании? Почему она всё время за тобой ходит?

Чжан Пиньпинь, помня предостережение Шу Нин, сразу поняла, к чему клонит Цзянь Фэн. Подумав, честно ответила:

— Она мой инвестор.

— Инвестор? — не понял он.

— Да. Деньги Обсерватории дал ей. Так что она и есть мой инвестор.

Цзянь Фэн промолчал. Что он мог сказать? Помолчав, наконец выдавил:

— Если тебе нужны деньги, могла бы обратиться ко мне.

Чжан Пиньпинь косо на него взглянула и с фальшивой улыбкой фыркнула:

— Не стоит беспокоить господина Цзяня. Если уж очень хочется помочь — лучше устрой мне побольше работы.

Когда она это говорила, её сердце было спокойно, как озеро.

Цзянь Фэн уже однажды причинил ей боль — она больше ему не верила. А когда ей не хватило шести миллионов, чтобы попросить Ян Шу о помощи, она горько пожалела, что все эти годы не работала в полную силу.

Любовь ранила её, но работа — спасала. Выбор был очевиден.

Она, конечно, не так смела, как её Юйцзе, которая без колебаний выложила шесть миллионов, чтобы помочь ей. И не обладает хитростью и решимостью, чтобы вместе с агентом «вымогать» ресурсы у Цзянь Фэна.

Но она не дура.

Она прекрасно понимала, что задумал Цзянь Фэн, какие у него намерения и зачем он к ней подбирается.

Ей от этого становилось тошно.

Особенно когда вспоминала, что даже во время их отношений он постоянно изменял ей.

Теперь она не хотела даже смотреть на этого человека.

Но Ян Шу и Юйцзе были правы: если она хочет остаться в этом мире шоу-бизнеса, ей нужны ресурсы.

Если Цзянь Фэн может дать ей главную роль — почему бы не сниматься? Почему бы не использовать его?

Кто не хочет стать знаменитой?!

Разве только он может играть с её чувствами, а она не имеет права «выжимать» из него ресурсы?

Но когда она сказала ему: «Помоги мне найти побольше работы», Цзянь Фэн уклончиво ответил:

— Зачем девушке такая карьерная амбициозность?

Чжан Пиньпинь поняла: он не хочет.

Но разве это теперь зависит от его желания?

— Господин Цзянь, — тихо, но чётко произнесла она, — не забывай: у меня до сих пор куча доказательств твоей двойной жизни. Может, стоит поговорить с твоей нынешней девушкой? Сравнить даты — посмотреть, не совпадают ли моменты, когда тебя не было рядом с ней, с теми, когда ты был у меня?

— Ты…! — сквозь зубы процедил он. — Ты раньше такой не была! Я думал, это твой агент всё затевает — хочет использовать наши прошлые отношения, чтобы вымогать у меня ресурсы. Но ты сама так думаешь? Считаешь, что, имея «доказательства», можешь шантажировать и вымогать?

Чжан Пиньпинь одним словом ответила:

— Да!

Цзянь Фэн в изумлении повторил:

— Ты раньше… ты раньше такой не была!

Какой он помнил Чжан Пиньпинь?

Нежной, скромной, осторожной, боящейся рисковать.

И вдруг она пошла на такое?

— Как ты смеешь? — спросил он. — Не боишься, что я просто всё разоблачу и мы оба погибнем?

Чжан Пиньпинь, наконец, нашла в себе силы впервые прямо в глаза сказать ему правду:

— Пусть! Если падать — так вместе! Но тебе достанется хуже, ведь у меня сейчас и так ничего нет!

— Кто тебя так научил? Твой агент? Или та инвесторша?

Лицо Чжан Пиньпинь покраснело:

— Ты! Именно ты!

Если бы не он, её бы не приняли за «третьего», не шантажировали бы папарацци.

Если бы не он, она бы не страдала так сильно и не потеряла бы веру во всех мужчин!

Чжан Пиньпинь окончательно порвала с Цзянь Фэном. Больше не притворялась, не сдерживала слёз. С красными глазами она резко бросила ему:

— Цзянь Фэн, мы не закрыли счёт с прошлым. Я отлично помню всё, что ты мне должен.

И добавила:

— Я прямо скажу: молись, чтобы я как можно скорее стала знаменитой. Как только я взлечу — мне станет наплевать на тебя, и я даже разговаривать не стану. Но если я не взлечу, ради славы и популярности я не гарантирую, на что решусь.

— В худшем случае потяну тебя за собой в ад!

Цзянь Фэн промолчал.

А Шу Нин всё это время сидела на унитазе и прислушивалась.

Вот это поворот! Она даже не успела как следует наставить Пиньпинь, а та уже сама всё поняла. Видимо, Цзянь Фэн тогда сильно её ранил, а шантаж через Обсерваторию заставил ясно осознать своё положение.

Вот именно так и надо!

Шаг за шагом подниматься вверх.

Это ведь шоу-бизнес: чёрное может стать белым, а белое — чёрным. Неважно, правда это или ложь, главное — ловить шанс и идти вперёд.

Когда-нибудь она взберётся так высоко, что будет смотреть на Цзянь Фэна сверху вниз — и тогда всё изменится.

Вторая цель, я в тебя верю!

Позже Шу Нин проверила прогресс по двум заданиям в системе — и оказалось, что у Чжан Пиньпинь (цель №2), разблокированной позже, прогресс уже дальше.

Ну конечно: у неё есть козырь — она держит Цзянь Фэна за горло. Это прямая дорога к успеху.

Чжань Сыянь (цель №1), хоть и стал немного известен благодаря «Без страха перед сердцем», но если за ним не последует хороших проектов, его слава может оказаться мимолётной, как цветок, распустившийся на один день.

С этим «старшим сыном» нужно ещё повозиться.

Именно в этот момент появилась третья цель.

Это был давно забытый, непризнанный режиссёр средних лет.

Звали его Ми Вэй, и снимал он артхаусное кино.

Согласно сюжету, только в 45 лет ему удалось прорваться — снял артхаусный фильм, получил признание и потом снял ещё множество картин, завоевав немало международных наград.

А какая связь между этим режиссёром и первоначальной хозяйкой тела?

Клевета.

Летом, когда Ми Вэю исполнилось 55, первоначальная хозяйка устроила «воскресную разоблачительную публикацию».

Её команда засекретила, как Ми Вэй часто гулял с одной женщиной средних лет — похоже, они были парой.

Обычно такое разоблачение — мелочь, особенно для режиссёра, не актёра и не идола. Для первоначальной хозяйки это была даже не «баранина», а «комариный укус» — просто случайно засняли, вот и выложили как сплетню.

В тот раз публикация не вызвала никакого резонанса — кому интересна личная жизнь режиссёра?

Сама хозяйка даже не придала этому значения.

Но именно это и стало для Ми Вэя ударом под дых.

Женщина, которую засняли, была его первой любовью.

А что для мужчины значит первая любовь?

Родинка на сердце! Белая луна в небе! Красная роза!

В юности они расстались из-за разницы в происхождении и недоразумений. А в зрелом возрасте, наконец, получили шанс воссоединиться — и он трепетал от волнения, берёг это чувство, как зеницу ока.

А его первая любовь как раз в это время оформляла развод с мужем, с которым давно жила отдельно.

http://bllate.org/book/5220/517267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода