× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain, Weak Helpless and Pitiful [Transmigration into a Novel] / Антагонист, слабый, беспомощный и жалкий [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Чэньчжоу: «……» Кто я? Где я? Что я делаю? Почему моя Сяохуа так меня боится? И зачем она прячется за этим незнакомцем?! Убить его…

Сун Юаньчжэн вдруг почувствовал, как на него обрушилась ледяная волна убийственного намерения, и растерялся. Он только что прибыл в Нинчжоу и даже не успел ввязаться во что-нибудь стоящее — откуда вдруг враг?

Однако, вспомнив, как Чжао Сяохуа в панике спряталась за его спиной, Сун Юаньчжэн многозначительно взглянул на стоявшего перед ним юношу, чья красота казалась неземной, и, слегка улыбнувшись, пригласительно махнул рукой:

— Считаю за честь.

Чжао Сяохуа: «……» Всё пропало! Второстепенный герой дружит с главным злодеем!

Автор говорит:

Коротенько сегодня, завтра наверстаю длинной главой!

— Меня зовут Сун Юаньчжэн, а это моя служанка. Не скажете ли, как вас величать? — легко и непринуждённо спросил Сун Юаньчжэн, обращаясь к Мо Чэньчжоу.

— …Мо Чэньчжоу, — глухо ответил тот, не удостаивая Суна взгляда. Вся его фигура излучала мрачную ауру, и он пристально смотрел на Чжао Сяохуа, которая не смела поднять на него глаз.

Под этим взглядом у Чжао Сяохуа волосы на затылке встали дыбом. Она сжалась в комок, как испуганный перепёлок, и опустила голову ещё ниже. Так вот как зовут главного злодея — Мо Чэньчжоу. Имя неплохое, но характер — непредсказуемый и жестокий. По слухам, никто, кто его обидел, не избежал кары. Пожалуйста, пусть только не заметит меня!

Сун Юаньчжэн приподнял бровь и, не мешкая, вытащил дрожащую Сяохуа из-за своей спины.

— Ну же, налей господину Мо вина, — с лёгкой издёвкой произнёс он.

Чжао Сяохуа: «……» Да ты издеваешься! Чёртов долг в два ляна серебра ещё не забыт!

Хотя ей очень не хотелось слушать этого мерзавца, заставившего её влезть в долги, она всё же осторожно взглянула на холодное лицо Мо Чэньчжоу. Увидев, что тот вдруг уставился прямо на неё, она вздрогнула от страха, дрожащей рукой взяла графин и налила вина в его чашу, после чего мгновенно снова спряталась за спину Суна, демонстрируя всю глубину своего ужаса.

Лицо Мо Чэньчжоу потемнело ещё сильнее. Он сам никогда не заставлял Сяохуа наливать себе вина! А тут она так послушно выполняет приказы этого незнакомца и даже служит ему служанкой! Люди — разные, и это его бесит. На миг ему даже захотелось просто схватить её и унести с собой — ведь его Сяохуа явно не из тех, кого можно уговорить мягкостью!

— Господин Мо, судя по вашему виду, вы человек недюжинного происхождения. Не скажете ли, откуда вы родом, у кого учились и прибыли ли вы в Нинчжоу ради Всемирного турнира боевых искусств? — Сун Юаньчжэн поднял чашу вина в знак уважения и с искренним интересом спросил.

Такой человек, как Мо Чэньчжоу, не может остаться незамеченным — стоит увидеть его однажды, и навсегда запомнишь. До этого Чжао Сяохуа была простой служанкой в доме Шэней, но теперь вокруг неё будто бы кружат тайны. Её странное поведение по отношению к нему, а теперь и к господину Мо — всё это наводит на мысль, что Шэнь Ханьчуань, возможно, был прав: в ней действительно скрывается нечто особенное.

Мо Чэньчжоу наконец отвёл взгляд от Сяохуа и посмотрел на Суна.

— Из столицы. Я прибыл в Нинчжоу… — начал он, но вдруг снова перевёл взгляд на Чжао Сяохуа и спокойно добавил: — …чтобы найти одну пропавшую вещь.

Чжао Сяохуа: «……» Почему он смотрит именно на меня, когда говорит это? Я ведь ничего такого не делала! Хотя… я ведь действительно собиралась продать этого злодея, чтобы записаться на турнир… Но ведь мы так и не вернулись в дом Шэней! И кроме Чэнь Мо никто не знает о моих выдумках. Неужели он каким-то образом узнал даже о наших с Чэнь Мо шёпотом разговорах?

Сун Юаньчжэн на миг опешил — он не ожидал такой откровенности.

— Мы с вами, кажется, сошлись с первого взгляда. Может, я смогу чем-то помочь? — машинально предложил он.

Чжао Сяохуа: «……» Да ну его, это же не «сошлись», а «сошлись на трупе»! Ты хоть понимаешь, что сидящий перед тобой убил родителей твоей возлюбленной?

Мо Чэньчжоу потемнел лицом, но не стал отвечать на предложение. Вместо этого он резко сменил тему:

— У вас, господин Сун, служанка весьма проворная. Однако…

— Однако что? — Сун Юаньчжэн давно заметил интерес Мо Чэньчжоу к Сяохуа. Обычно он не возражал бы, если бы кто-то из его знакомых захотел заполучить одного из его слуг — при условии, что тот не был бы дурного нрава. Но сейчас дело обстояло иначе: Сяохуа была его козырем в переговорах с Шэнь Ханьчуанем. Неужели Мо Чэньчжоу появился здесь именно из-за неё?

Но по выражению лица Сяохуа было ясно: они не сообщники. Значит, она что-то натворила, и теперь её преследуют? Или хотят устранить?

Пока Сун Юаньчжэн размышлял, Мо Чэньчжоу вдруг лёгким смешком нарушил молчание:

— Ничего особенного. Просто ваша служанка очень похожа на одну мою пропавшую служанку. Та мне очень нравилась, а теперь её нет — и я уже привыкнуть не могу.

Чжао Сяохуа: «……» Он точно за мной охотится! Это же явно я!

Сун Юаньчжэн нахмурился — что-то здесь не так.

— А как звали ту вашу служанку? Может, я помогу вам её разыскать, — осторожно спросил он.

— О, её зовут Чжао Сяохуа, — улыбнулся Мо Чэньчжоу.

Чжао Сяохуа и Сун Юаньчжэн: «……»

Как будто этого было мало, Мо Чэньчжоу достал из рукава купчую и положил её на стол…

— Это… это что?! — Чжао Сяохуа чуть не закричала. Откуда у главного злодея её купчая?!

Она уже протянула руку, чтобы схватить документ, но Мо Чэньчжоу мгновенно спрятал его обратно в рукав и холодно обратился к Суну:

— Моя служанка родом из деревни Сяоюй под Ханчэном. Она очень похожа на вашу. Вы не встречали её?

— … — Сун Юаньчжэн тоже растерялся. По реакции Сяохуа было ясно: это действительно её купчая. Тогда что за игру ведёт Шэнь Ханьчуань? Как он мог арестовать её без купчей? И почему сама Сяохуа не знает, у кого находится её документ?

Он покинул дом Шэней в спешке и не знал о краже купчей. Подозревая подвох, он решил притвориться ничего не понимающим:

— Простите, я тоже из столицы и никогда не бывал в Ханчэне. Боюсь, ничем не смогу помочь.

Ведь Мо Чэньчжоу прямо не сказал, что Сяохуа — его служанка. Значит, можно делать вид, что ничего не понимаешь. Иначе, даже если бы он и признал, что это она, развязка была бы крайне неприятной.

— Ничего страшного. Рано или поздно я её найду. Она не уйдёт от меня, — спокойно произнёс Мо Чэньчжоу, поднимая чашу вина.

Чжао Сяохуа задрожала ещё сильнее. Она не понимала, как всё дошло до такого! Купчая в руках главного злодея — это куда страшнее, чем в руках Шэнь Ханьчуаня! Неужели Шэнь Ханьчуань подозревал её не зря? Получается, она и вправду связана с злодеем — и даже была его служанкой!

Чжао Сяохуа окончательно запуталась. Она лихорадочно перебирала воспоминания прежней хозяйки тела. Да, её родители действительно продали её в дом Шэней. Но что случилось потом? Как купчая попала к Мо Чэньчжоу? И зачем ему вообще нужна такая трусливая и слабая служанка?

И почему он так откровенно говорит об этом при ней?

Неужели она изначально была его шпионкой, внедрённой в дом Шэней? Может, это и есть то самое «заблокированное воспоминание», обязательное для всех трансмигрантов?

Аааа! Она сходит с ума! Ощущение, что злодей знает о ней всё, а она о нём — только то, что он псих, — невыносимо! Неужели она вовсе не безымянная прохожая, а важная, хоть и незаметная фигура в сюжете?

«……» Боже, да что за жизнь…

Сун Юаньчжэн то посмотрит на Мо Чэньчжоу, то на Сяохуа, которая старалась стать как можно незаметнее, и вдруг почувствовал лёгкую боль в глазах. Создавалось впечатление, что он здесь лишний.

Как будто в подтверждение его мыслей, Мо Чэньчжоу хладнокровно положил кусок жареной свинины в тарелку Сяохуа и сказал:

— Ты слишком худая. Тебя что, морят голодом?

— …Господин Мо шутит, — с натянутой улыбкой ответил Сун Юаньчжэн. — В нашем доме, конечно, не императорский дворец, но и до того, чтобы голодом морить служанку, мы не докатились.

А Чжао Сяохуа в ужасе уставилась на кусок мяса в своей тарелке и запинаясь пробормотала:

— Я… я буддистка. Питаюсь только растительной пищей!

— … — А пару дней назад кто-то съел почти целого жареного цыплёнка? Мо Чэньчжоу сдерживал бурю гнева, но тут Сяохуа сама лезла ему под руку. Он с силой швырнул палочки на стол и холодно спросил: — Не ешь?

— Ем! — тут же исправилась Чжао Сяохуа, демонстрируя завидную силу выживания.

— Господин Мо, мы уже поели. У нас днём важные дела, так что мы пойдём. Прощайте! — Сун Юаньчжэн наконец не выдержал. Он и сам хотел разузнать побольше о личности Мо Чэньчжоу, но, глядя на Сяохуа — робкую, как испуганная жена, — боялся, что, если они останутся, она исчезнет вместе с этим человеком.

Ведь у Мо Чэньчжоу есть купчая. Если Сяохуа сама признается, что это она, Суну не будет никаких оснований её удерживать. К тому же интуиция подсказывала: мастерство Мо Чэньчжоу не уступает его собственному. Дело принимает опасный оборот…

Едва он произнёс эти слова, Чжао Сяохуа сама вскочила с места, будто ей дали отсрочку казни, и послушно встала рядом с Суном. Они направились к лестнице, но…

Увидев, что Мо Чэньчжоу следует за ними, Чжао Сяохуа снова похолодела от страха и чуть не икнула:

— Господин Мо… вам что-то нужно?

Прежде чем он успел ответить, она отчаянно выпалила:

— Я… я точно не Чжао Сяохуа! Вы наверняка ошиблись!

Сун Юаньчжэн: «……» Эта дурочка сама себя выдала! Неужели она специально притворяется испуганной, чтобы сбежать при первой возможности?

Мо Чэньчжоу удивлённо взглянул на неё, будто не понимая, о чём речь.

— Конечно, я знаю, что ты не Чжао Сяохуа. Чего ты так нервничаешь? Я просто возвращаюсь в свою комнату, — спокойно сказал он.

И тут Чжао Сяохуа увидела, как он открыл дверь соседнего номера, кивнул Суну и, даже не взглянув на неё, вошёл внутрь и закрыл дверь — будто и правда всё было именно так, как он сказал.

«……» Неужели она действительно всё придумала? Да ну её! Он же прямо назвал имя Сяохуа! Разве можно поверить, что он случайно оказался в соседней комнате? Что он вообще задумал?

— Этот господин красив, благороден и вовсе не выглядит страшным. Почему ты так его боишься? Вы раньше встречались? — неожиданно спросил Сун Юаньчжэн, когда Сяохуа уже собиралась зайти в свою комнату.

— А? Нет! — тут же отрицательно замотала головой Чжао Сяохуа. У неё и в мыслях не было знакомиться с главным злодеем!

— Тогда объясни, как твоя купчая оказалась у него? — холодно парировал Сун Юаньчжэн, не веря ни слову.

— … — А мне-то откуда знать?! Чжао Сяохуа устало провела рукой по лицу. Возможно, из-за того, что за день её несколько раз подряд бросали в пропасть отчаяния, она вдруг почувствовала решимость «разбить горшок — так разбить» и, нахмурившись, уставилась на Суна:

— Это я должна спрашивать у вас! Если моя купчая больше не в доме Шэней, у вас нет права меня арестовывать!

— … — Сун Юаньчжэн онемел. Благодаря своему происхождению он хоть и позволял себе вольности, но всегда соблюдал законы и обычаи. Если бы не уверенность в том, что дом Шэней владеет её купчей, он никогда бы не пошёл на похищение.

http://bllate.org/book/5219/517210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода